النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 14 مايو 2017

חוק השידור הציבורי הישראלי (תיקון מס' 8), התשע"ז-2017قانون البث العام الإسرائيلي (تعديل رقم 8), 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

تعديل رقم 8 لقانون هيئة البث الإسرائيلي العامة، 2014، يُغيّر البنية التنظيمية لهيئة البث الإسرائيلي. تقرر إنشاء هيئة أخبار عامة مخصصة ومستقلة لإنتاج المحتوى الإخباري والمحتوى المتعلق بشؤون اليوم، تعمل بدلاً من شعبة الأخبار في هيئة البث الإسرائيلي. هيئة الأخبار ستكون بهيكل تنظيمي مماثل لهيئة البث الإسرائيلي، وستكون تحت إشراف مجلس مخصص منفصل، وستزوّد هيئة البث الإسرائيلي بالمحتوى الإخباري وبرامج شؤون اليوم. تحدد موعد بدء هذا الترتيب بتاريخ 15 مايو 2017. وفيما يتعلق بدمج جدول برامج هيئة البث الإسرائيلي مع جدول البرامج الذي تعتمده هيئة الأخبار بخصوص المحتوى الإخباري وبرامج شؤون اليوم، تقررت آليات لحل الخلافات، بما في ذلك تعيين خبير يحسم النزاع. كما تقرر أن موظفي هيئة البث الإسرائيلي الذين عملوا أو كان من المقرر أن يعملوا في شعبة الأخبار في هيئة البث الإسرائيلي، سينتقلون، بموافقتهم، للعمل في هيئة الأخبار. وينطبق الأمر ذاته على مدير شعبة الأخبار في هيئة البث الإسرائيلي الذي سينتقل، بموافقته، ليكون رئيس التحرير في هيئة الأخبار الجديدة. كما تقررت أحكام بخصوص الفترة الانتقالية - ثلاثة أشهر من تاريخ البدء، وتقرر من بين أمور أخرى أن يعيّن الحارس القضائي الرسمي، في غضون أسبوعين من تاريخ البدء، مديراً عاماً مؤقتاً لهيئة الأخبار. وفيما يتعلق بموظفي سلطة البث، تقرر أن المدير العام المؤقت لهيئة الأخبار لن يتمكن خلال الفترة الانتقالية من استقدام موظفين جدد لهيئة الأخبار إلا من بين موظفي سلطة البث، ولن يكون مخولاً بإجراء تغييرات هيكلية في الهيئة. كما تقرر أنه خلال سنة وثلاثة أشهر من تاريخ البدء، يمكن لموظفي سلطة البث التقدم لمناقصات داخلية ومناقصات بين الوزارات وفقاً للقواعد التي يحددها مفوض الخدمة المدنية في هذا الشأن. كما تقررت أحكام انتقالية بخصوص الفترة حتى تعيين مدير عام مؤقت لهيئة الأخبار. وفيما يتعلق بالمادة 149 من القانون التي سمحت لهيئة البث الإسرائيلي بشراء برامج إخبارية متعلقة بشؤون اليوم عن طريق الاستعانة بمصادر خارجية لمدة سنتين من تاريخ البدء، تقرر إلغاء هذه المادة، على أن يدخل حكم الإلغاء حيز التنفيذ بتاريخ 16 يوليو 2017.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 8 לחוק השידור הציבורי הישראלי, התשע"ד-2014 משנה את המבנה הארגוני של תאגיד השידור הישראלי. נקבע כי יוקם תאגיד חדשות ציבורי ייעודי ונפרד להפקת תוכן חדשותי ותוכן בענייני היום שיפעל במקום חטיבת החדשות בתאגיד השידור הישראלי. תאגיד החדשות יהיה במבנה ארגוני דומה לתאגיד השידור הישראלי, הוא יהיה תחת פיקוחה של מועצה ייעודיית נפרדת, והוא יספק לתאגיד השידור הישראלי את תכני החדשות והתכניות בענייני היום. מועד התחילה של ההסדר האמור נקבע ליום 15.5.2017. לעניין שילוב לוח השידורים של תאגיד השידור הישראלי עם לוח השידורים שאישר תאגיד החדשות לעניין התוכן החדשותי והתוכן בענייני היום, נקבעו מנגנוני הכרעה, ובכלל זה מינוי מומחה שיכריע במחלוקת. עוד נקבע כי עובדי תאגיד השידור הישראלי שעבדו או היו מיועדים לעבוד בחטיבת החדשות בתאגיד השידור הישראלי יעברו, בהסכמתם, לעבוד בתאגיד החדשות. כך גם ביחס למנהל חטיבת החדשות בתאגיד השידור הישראלי שיעבור, בהסכמתו, להיות העורך הראשי בתאגיד החדשות החדש. כמו כן, נקבעו הוראות לעניין תקופת המעבר - שלושה חודשים מיום התחילה, ובין היתר נקבע כי הכונס הרשמי ימנה, בתוך שבועיים מיום התחילה, מנהל כללי זמני לתאגיד החדשות. לעניין עובדי רשות השידור נקבע כי בתקופת המעבר, המנהל הכללי הזמני של תאגיד החדשות לא יוכל לקלוט עובדים חדשים לתאגיד החדשות אלא מבין עובדי של רשות השידור וכן לא יהיה רשאי לערוך שינויים מבניים בתאגיד. כמו כן נקבע כי במשך שנה ושלושה חודשים ממועד התחילה, עובדי רשות השידור יוכלו להגיש מועמדות למכרזים פנימיים ומכרזים בין-משרדיים בהתאם לכללים שקבע בעניין נציב שירות המדינה. עוד נקבעו הוראות מעבר לעניין התקופה שעד למינוי מנהל כללי זמני לתאגיד החדשות. לעניין סעיף 149 לחוק שהתיר לתאגיד השידור הישראלי לרכוש תכניות חדשותיות בענייני היום במיקור חוץ במשך שנתיים מיום התחילה, נקבע כי סעיף זה יבוטל, וכניסתה לתוקף של הוראת הביטול תהיה ביום 16.7.2017.

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ينص اقتراح القانون، تعديل رقم 8 لقانون البث العام الإسرائيلي، على إنشاء هيئة أخبار منفصلة عن هيئة البث الإسرائيلي (كان)، لها مجلس إدارة وإدارة ورئيس تحرير خاص بها، مع تحديد ترتيبات انتقالية لموظفي سلطة البث التي تم حلها. تركز النقاش أساسا حول طريقة إغلاق سلطة البث وإغلاق نشرة الأخبار الأخيرة بإشعار قصير، وحول المصير الوظيفي لمئات الموظفين، وحول ما إذا كان الانقسام إلى هيئتين يخدم بثا عاما مستقلا أم يشكل محاولة من الطبقة السياسية للسيطرة على الإعلام.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק, תיקון מס' 8 לחוק השידור הציבורי הישראלי, קובעת הקמת תאגיד חדשות נפרד מתאגיד השידור הישראלי (כאן), עם מועצה, הנהלה ועורך ראשי משלו, תוך קביעת הסדרי מעבר לעובדי רשות השידור שפורקה. הדיון נסב בעיקר סביב אופן סגירת רשות השידור וסגירת מהדורת החדשות האחרונה בהתראה קצרה, סביב גורלם התעסוקתי של מאות עובדים, וסביב השאלה האם הפיצול לשני תאגידים משרת שידור ציבורי עצמאי או מהווה ניסיון של הדרג הפוליטי לשלוט בתקשורת.

حجج مؤيدة

  • يُنشئ القانون هيكلًا مشابهًا لهيئة البث الإسرائيلية يضم مجلسًا مستقلًا ولجنة ترشيح ورئيس تحرير مستقلًا، بحيث لا يوجد فيه تدخل سياسي في الإدارة والمضمون.
    ياريف ليفين (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
  • عملت اللجنة المشتركة نحو 40 ساعة وبلورت ترتيبات لاستيعاب موظفي هيئة البث في الهيئات الجديدة، عبر التقاعد المبكر، أو وظائف مخصصة في خدمة الدولة، أو مناقصات داخلية وبين الوزارات، بحيث يجد معظم الموظفين حلًا.
    دافيد بيطان (الليكود)
  • فصل هيئة الأخبار سيتيح التخصص المهني وتحسين جودة البث العام والتعامل بشكل أفضل مع بيانات نسب المشاهدة، كما توجد أمثلة ناجحة لهيئات أخبار منفصلة في قنوات تجارية.
    دافيد بيطان (الليكود)
  • تم تحديد آلية تضمن أن تخضع الميزانية المحددة في القانون للمراجعة مرة كل سنتين لمنع تآكلها ولضمان خدمة عامة لائقة، وهو ما يحمي البث العام من ضرر ميزانياتي مستقبلي.
    دافيد بيطان (الليكود)
  • كانت العملية التشريعية سليمة وتوافقت مع متطلبات القانون، بما في ذلك النشر لتلقي ملاحظات الجمهور والتشاور مع المستشار القانوني للحكومة، ولذلك لا يوجد فيها مساس بالديمقراطية أو بحقوق المعارضة.
    دافيد بيطان (الليكود)

حجج معارضة

من تحدّث (27)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
عنات بيركوالليكود ائتلافالقراءة الأولى2مع
يوآف كيشالليكود ائتلافالقراءة الأولى2لا يوجد سجل
ميخائيل ملكيئيليشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
أورن أساف حزانالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة41مع
إيتان كابلالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة7لا يوجد سجل
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يعقوب بيرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
دوف حنينالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة6ضد
عايدة توما-سليمانالقائمة المشتركة معارضةالقراءة الثالثة3ضد
نحمان شايالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
إيتان بروشيالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة3ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة4ضد
شيلي يحيموفيتشالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عاليزا لافيهيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة3ضد
يوسي يوناالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة10ضد
أورلي ليفي-أبيكاسيسأورلي ليفي أبكسيس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة7ضد
ميراف ميخائيليالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رفيتال سويدالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ياعيل كوهين بارانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أييليت نحمياس فربينالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة6ضد
ميخال بيرانالمعسكر الصهيوني معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوفال شتاينتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة12مع
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياعيل غيرمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (65)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗