النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 2 أبريل 2017

חוק שינויים בהסדר תקופת הלידה וההורות (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017قانون التغييرات في تنظيم فترة الولادة والأبوة (تعديلات تشريعية)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُقترح إجراء عدد من التغييرات في الترتيبات المتعلقة بفترة الولادة والأبوة. أولاً، يُقترح تمديد فترة الولادة والأبوة التي تُدفع عنها بدلات الولادة من 14 إلى 15 أسبوعاً. كما يُقترح السماح للرجل بأخذ أسبوع من فترة الولادة والأبوة خلال فترة الولادة والأبوة لشريكته وبالتوازي معها، وذلك إذا تنازلت شريكته عن دفع بدل الولادة عن الأسبوع الخامس عشر من فترة ولادتها وأبوتها. بالإضافة إلى ذلك، يُقترح أن يكون بمقدور الرجل أن يحل محل زوجته في فترة الولادة والأبوة لمدة أسبوع واحد أو أكثر، خلافاً للوضع القائم قبل سريان القانون، الذي كان يسمح فيه للرجل بأن يحل محل شريكته في فترة الولادة والأبوة لمدة لا تقل عن ثلاثة أسابيع. كما تقرر أن إمكانية حلول الرجل محل شريكته في فترة الولادة والأبوة ستكون فقط في نهاية فترة ولادتها وأبوتها، وبعد عودتها إلى عملها.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מוצע לערוך מספר שינויים בהסדרים הנוגעים לתקופת לידה והורות. ראשית, מוצע להאריך את תקופת הלידה וההורות שמשולמים בעדה דמי לידה מ-14 ל-15 שבועות. כמו כן, מוצע לאפשר לגבר לקחת שבוע תקופת לידה והורות במהלך תקופת הלידה וההורות של בת זוגו ובמקביל אליה וזאת אם בת זוגו וויתרה על תשלום דמי הלידה בעד השבוע ה-15 לתקופת הלידה וההורות שלה. בנוסף מוצע לקבוע כי גבר יוכל להחליף את אשתו בתקופת הלידה וההורות לתקופה של שבוע אחד ומעלה, זאת בשונה מהמצב ערב חקיקת החוק לפיו גבר יכול היה להחליף את בת זוגו בתקופת לידה והורות לתקופה בת שלושה שבועות לפחות. עוד נקבע כי אפשרות הגבר להחליף את בת זוגו בתקופת הלידה וההורות תהיה רק בסוף תקופת הלידה וההורות שלה, ולאחר ששבה לעבודתה.

المبادرون

راحيل عزاريا, دوف حنين, أيمن عودة, عايدة توما-سليمان, يوسف جبارين, عبد الله أبو معروف, أوري ماكليف, موشيه غافني

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون التغييرات في تنظيم فترة الولادة والأبوة (تعديلات تشريعية)، 2017 · كيف يصوّت الكنيست