النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 فبراير 2018

חוק הבחירות לכנסת (תיקון מס' 69), התשע"ח-2018قانون انتخابات الكنيست (تعديل رقم 69), 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: نظام الحكم والانتخابات* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قبل دخول التعديل حيز التنفيذ، كانت لجنة الانتخابات المركزية هي التي تحدد التشكيل الحزبي للجان صناديق الاقتراع والكتل التي سيكون منها رئيس لجنة صندوق الاقتراع ونائبه. كان يُسمح للجنة انتخابات لوائية بتغيير التشكيل المحدد في اللواء الانتخابي الذي تعمل فيه، إذا تم ذلك بموافقة الكتل، وإذا كانت بعد التغيير تمثَّل في لجنة صندوق الاقتراع كتل لا يقل عددها عن ثلاث كتل وتم الحفاظ على التوازن بين كتل صندوق الاقتراع. ومع ذلك، لم يكن يُسمح للجنة انتخابات لوائية بإجراء تغييرات مماثلة بين لوائيات انتخابية مختلفة. نص تعديل رقم 69 لقانون انتخابات الكنيست [نسخة مجمعة]، 1969، على أن يُسمح لرئيس اللجنة المركزية بتغيير قرار اللجنة المركزية بشأن التشكيل الحزبي للجان صناديق الاقتراع بين لوائيات انتخابية مختلفة، حتى لو تغير بسبب ذلك عدد ممثلي الكتلة في لواء انتخابي معين، إذا تم ذلك بموافقة الكتل، وإذا كانت بعد التغيير تمثَّل في لجنة صندوق الاقتراع كتل لا يقل عددها عن ثلاث كتل وتم الحفاظ على التوازن بين كتل صندوق الاقتراع، على ألا يتغير عدد ممثلي الكتلة في كل لواء بأكثر من 10% من العدد الذي حددته اللجنة المركزية.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

לפני כניסתו לתוקף של התיקון, ועדת הבחירות המרכזית הייתה זו שקבעה את ההרכב הסיעתי של ועדות הקלפי ואת הסיעות שמהן יהיה היושב ראש של ועדת הקלפי וסגנו. ועדת בחירות אזורית הייתה רשאית לשנות, באזור הבחירות בו היא פועלת, את ההרכב שנקבע, אם הדבר נעשה בהסכמת הסיעות, ואם לאחר השינוי יהיו מיוצגות בוועדת הקלפי לא פחות משלוש סיעות והאיזון בין סיעות הקלפי יישמר. ואולם, ועדת בחירות אזורית לא הייתה רשאית לערוך שינויים דומים בין אזורי בחירות שונים. תיקון מס' 69 לחוק הבחירות לכנסת [נוסח משולב], התשכ"ט-1969, קבע כי יושב ראש הוועדה המרכזית יהיה רשאי לשנות את קביעת הוועדה המרכזית בדבר ההרכב הסיעתי של ועדות הקלפי בין אזורי בחירות שונים, גם אם בשל כך ישתנה מספר נציגי הסיעה באזור בחירות מסוים, אם הדבר נעשה בהסכמת הסיעות, ואם לאחר השינוי היו מיוצגות בוועדת הקלפי לא פחות משלוש סיעות והאיזון בין סיעות הקלפי יישמר, ובלבד שמספר נציגי הסיעה בכל אזור לא ישתנה ביותר מ-10% מהמספר שקבעה הוועדה המרכזית.

المبادرون

موشيه غافني, دافيد بيطان, روعي فولكمان, روبرت إيلاطوف, ميكي ليفي, يوآف بن تسور, يوئيل حسون, شولي معلم رفائيلي, عبد الحكيم حاج يحيى

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون انتخابات الكنيست (تعديل رقم 69), 2018 · كيف يصوّت الكنيست