النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 30 مارس 2017

חוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה (תיקון מס' 34), התשע"ז-2017قانون التعويضات لضحايا العمليات العدائية (تعديل رقم 34)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُخوّل القانون اللجنة المُصادِقة التي عُيّنت بموجب المادة 10 من قانون تعويضات ضحايا العمليات العدائية بالاعتراف بضرر عدائي وقع خارج دولة إسرائيل، حتى لو لم يكن هدفه إلحاق ضرر بإسرائيل أو بالشعب اليهودي. ويكون الاعتراف إذا نفّذت الضرر العدائي منظمة تكون إحدى أهدافها على الأقل الإضرار بإسرائيل أو بمواطني إسرائيل أو باليهود. ولا يُعترف بشخص كمتضرر إذا وقع الضرر خارج إسرائيل في دولة مذكورة في المادة 2أ من مرسوم منع التسلل (جرائم وقضاء)، 1954، باستثناء مصر أو شرق الأردن. كما يقرر القانون أنه في حال دُفعت للمتضرر مدفوعات بموجب قانون أجنبي أو من دولة أجنبية عن نفس العملية العدائية، تُخصم هذه المدفوعات من التعويضات بموجب هذا القانون. ويجوز لوزير العمل والرفاه والخدمات الاجتماعية، بموافقة وزير الأمن، تحديد شروط إضافية للمصادقة على ضرر عدائي وقع خارج إسرائيل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסמיך את הוועדה המאשרת שמונתה מכוח סעיף 10 לחוק התגמולים לנפגעי פעולות איבה, להכיר בפגיעת איבה שארעה מחוץ למדינת ישראל, אף אם מטרתה לא הייתה פגיעה בישראל או בעם היהודי. ההכרה תהיה אם פגיעת האיבה נעשתה על ידי ארגון שלפחות אחת ממטרותיו היא לפגוע בישראל, באזרחי ישראל או ביהודים. אדם לא יוכר כנפגע אם הפגיעה אירעה מחוץ לישראל במדינה שמנויה בסעיף 2א לחוק למניעת הסתננות (עבירות ושיפוט), התשי"ד-1954, למעט מצרים או עבר הירדן. עוד קובע החוק כי במידה וישולמו לנפגע תשלומים לפי דין זר או ממדינת חוץ בעד אותה פעולת איבה, יופחתו תשלומים אלו מהתגמולים לפי חוק זה. שר העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים, בהסכמת שר הביטחון, רשאי לקבוע תנאים נוספים לאישור פגיעת איבה שארעה מחוץ לישראל.

المبادرون

حاييم يلين, دافيد بيطان, يوسي يونا, موشيه غافني

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗