النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 12 يوليو 2018
חוק אימוץ ילדים (תיקון מס' 11 - הוראת שעה), התשע"ח-2018قانون تبني الأطفال (تعديل رقم 11 - حكم مؤقت)، 2018 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الأسرة والأطفال والمساواة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
في تعديل رقم 11 لقانون تبني الأطفال، الذي أُقر في الكنيست في 3 يوليو 2018، تقرر، كحكم مؤقت لمدة 5 سنوات، أنه يجوز للعامل الاجتماعي الرئيسي أن يُعلم قريب عائلة يهودي من أسرة قادمة من اليمن أو الشرق أو البلقان، يُزعم أنه تم تبنيه بين عامي 1948 و1954، إذا كان له تسجيل في سجل التبني. كما تقرر أن للعامل الاجتماعي الرئيسي سلطة تقديرية لتقرير ما إذا كان سيقدم معلومات من هذا القبيل أيضاً بشأن من يُزعم أنه تم تبنيه بعد عام 1954. إذا وُجد تسجيل، يُعلم العامل الاجتماعي الرئيسي بذلك المستشار القضائي للحكومة أو من يمثله، الذي يتوجه إلى المحكمة بطلب للسماح بنشر أو الكشف عن تفاصيل التسجيل.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
בתיקון מס' 11 לחוק אימוץ ילדים, שהתקבל בכנסת ביום כ' בתמוז התשע"ח (3 ביולי 2018), נקבע, כהוראת שעה למשך 5 שנים, כי עובד סוציאלי ראשי רשאי להודיע לקרוב משפחה של יהודי בן למשפחה יוצאת תימן, המזרח או הבלקן, שנטען כי אומץ בין השנים 1948 ל-1954, אם יש לגביו רישום בפנקס האימוצים. עוד נקבע כי לעובד הסוציאלי הראשי יש שיקול הדעת האם למסור מידע כאמור גם לגבי מי שנטען כי אומץ לאחר 1954. אם נמצא רישום, יודיע על כך העובד הסוציאלי הראשי ליועץ המשפטי לממשלה או לנציגו, שיפנה לבית המשפט בבקשה שיתיר את הפרסום או הגילוי של פרטי הרישום.
المبادرون
وأيضًا: أمير أوحانا (انضمّ), روبرت إيلاطوف (انضمّ), عوديد فورير (انضمّ), يعقوب مارغي (انضمّ), إيتسيك شمولي (انضمّ), ميراف بن آري (انضمّ), أوري ماكليف (انضمّ), إيتان كابل (انضمّ), يحيئيل حيليك بار (انضمّ), يوئيل حسون (انضمّ), ميكي ليفي (انضمّ), ياعيل كوهين باران (انضمّ), أييليت نحمياس فربين (انضمّ), ميخال روزين (انضمّ), إيلان غيلئون (انضمّ), مئير كوهين (انضمّ), ياعيل غيرمان (انضمّ), آفي (موشيه) ديختر (انضمّ), يفعات شاشا بيطون (انضمّ), راحيل عزاريا (انضمّ), أبراهام ناغوسا (انضمّ)
القراءات
- 30 مايو 2018 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק אימוץ ילדים (תיקון - מתן זכות עיון בתיקי אימוץ של עולי תימן, מזרח ובלקן בין השנים 1935-1965), התשע"ז-2016اقتراح قانون تبني الأطفال (تعديل - منح حق الاطلاع على ملفات تبني المهاجرين من اليمن والشرق والبلقان بين عامي 1935-1965)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى46 مع · 0 ضد
- 19 يونيو 2018 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק אימוץ ילדים (תיקון מס' 13 - הוראת שעה) (הוראת מיוחדות בנוגע לגילוי פרטי אימוץ של עולי תימן, המזרח והבלקן), התשע"ח-2018اقتراح قانون تبني الأطفال (تعديل رقم 13 - حكم مؤقت) (أحكام خاصة بشأن الكشف عن تفاصيل تبني المهاجرين من اليمن والشرق والبلقان)، 2018autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى11 مع · 0 ضد
- 3 يوليو 2018 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק אימוץ ילדים (תיקון מס' 11 - הוראת שעה), התשע"ח-2018اقتراح قانون تبني الأطفال (تعديل رقم 11 - حكم مؤقت)، 2018autoأُقرّ القانون19 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 3 يوليو 2018 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק אימוץ ילדים (תיקון מס' 11 - הוראת שעה), התשע"ח-2018اقتراح قانون تبني الأطفال (تعديل رقم 11 - حكم مؤقت)، 2018auto18 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون