النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 19 يوليو 2017

חוק השכירות והשאילה (תיקון), התשע"ז-2017قانون الإيجار والإعارة (تعديل)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص التعديل على القانون على ترتيب خاص يتعلق بعقد إيجار للسكن، يتضمن أحكاماً بشأن واجب تسليم شقة صالحة للسكن، وصياغة العقد ومضمونه، وإمكانية تحديد عقد افتراضي يُستخدم كمصدر للإكمال، وواجبات الطرفين فيما يتعلق بإصلاح العيوب في الشقة، ودفعات المستأجر، وتمديد فترة الإيجار، وإلغاء العقد وغير ذلك. بالإضافة إلى ذلك، تُقترح تعديلات تتعلق بقوانين الإيجار العامة، مثل أحكام بشأن عدم المطابقة أو العيب في المأجور ومسؤولية الطرفين بشأن ذلك، وإجراء تغييرات في المأجور، وحقوق المستأجر تجاه طرف ثالث.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון לחוק קובע הסדר ייחודי הנוגע לחוזה שכירות למגורים, ובו הוראות לעניין חובת מסירת דירה ראויה למגורים, עריכת החוזה ותוכנו, אפשרות קביעת חוזה מצוי שישמש מקור להשלמה, חובות הצדדים לעניין תיקון פגמים בדירה, תשלומי השוכר, הארכת תקופת השכירות, ביטול החוזה ועוד. בנוסף, מוצעים תיקונים בנוגע לדיני השכירות הכלליים, כגון הוראות לגבי אי התאמה או פגם במושכר ואחריות הצדדים בנוגע לכך, ביצוע שינויים במושכר, וזכויות השוכר כלפי צד ג'.

المبادرون

يائير لابيد, ياعيل غيرمان, ستاف شافير, روعي فولكمان, أورلي ليفي-أبيكاسيس, يحيئيل حيليك بار, راحيل عزاريا, يفعات شاشا بيطون, تالي بلوسكوف, ميراف بن آري, إيلي الألوف, تمار زاندبيرغ, دوف حنين, أيمن عودة, عايدة توما-سليمان, يوسف جبارين, عبد الله أبو معروف

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (23)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗