النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 7 نوفمبر 2017

חוק הסדרים במשק המדינה (תיקוני חקיקה) (תיקון מס' 16), התשע"ח-2017قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة (تعديلات تشريعية) (تعديل رقم 16)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة*, البيئة والطاقة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صودق على القانون في القراءتين الثانية والثالثة في 30 أكتوبر 2017. يهدف القانون إلى تنظيم ترتيبات مختلفة بتشريع من شأنها تحسين فعالية الإنفاذ في مجال المنافسة في سوق الغاز المسيّل (غاز البوتان-بروبان) - الغاز الذي يُستخدم، من بين أمور أخرى، في المنازل للتدفئة والطبخ. التعديلات الرئيسية في القانون هي: 1. سيكون مدير إدارة الوقود والغاز (يشار إليه فيما يلي - المدير) مخوّلاً بفرض عقوبات مالية على مزوّد غاز أو مصفاة بسبب مخالفة أحكام قانون الترتيبات في اقتصاد الدولة (تعديلات تشريعية) (يشار إليه فيما يلي - القانون) المتعلقة باقتصاد الغاز، وذلك بدلاً من مدير شؤون سلامة الغاز. 2. تم تحديث الأحكام المتعلقة بالعقوبات المالية وتكييفها مع ما هو معمول به في التشريعات المتقدمة، وتم وضع أحكام إضافية يمكن للمدير بموجبها فرض عقوبات مالية بسبب مخالفتها، وكذلك أسباب يجوز للمدير بموجبها تقليص مبلغ العقوبة المالية أو زيادته، مثلاً عندما تكون المخالفة قد ارتُكبت بحق عدد كبير من المستهلكين. 3. إضافة شروط مجحفة لا يجوز لمزوّد الغاز تضمينها في عقد لتوريد الغاز، من بينها شرط الالتزام بفترة تعاقد دنيا. 4. تم تحديد تفاصيل إضافية في القانون يتعين على مزوّد الغاز تضمينها في فاتورة الغاز للمستهلك. 5. من أجل تحسين قدرات الإنفاذ في هذا المجال، تضمّن القانون تعديلاً غير مباشر على قانون الأراضي (استبدال مزوّد غاز يقوم بتوريد الغاز عبر منظومة غاز مركزية)، 1991، يوسّع صلاحيات الإنفاذ للمراقبين.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום י' בחשוון התשע"ח (30 באוקטובר 2017). החוק נועד להסדיר בחקיקה הסדרים שונים שייעלו את האכיפה בתחום התחרות בשוק הגפ"מ – הגז המשמש, בין היתר, את משקי הבית להסקה ובישול. התיקונים העיקריים בחוק הם: 1. מנהל מינהל הדלק והגז (להלן - המנהל) יהיה מוסמך להטיל עיצומים כספיים על ספק גז או בית זיקוק בשל הפרת הוראות חוק הסדרים במשק המדינה (תיקוני חקיקה) (להלן - החוק) בעניין משק הגז, זאת במקום מנהל ענייני בטיחות הגז. 2. ההוראות ביחס לעיצומים כספיים עודכנו והותאמו למקובל בחקיקה מתקדמת, נקבעו הוראות נוספות שבשל הפרתן המנהל יוכל להטיל עיצומים כספיים, וכן עילות שבהתקיימן המנהל יהיה רשאי להפחית את סכום העיצום הכספי או להגדילו, למשל, כשההפרה נעשתה כלפי מספר גדול של צרכנים. 3. לתנאים המכבידים שספק גז לא יכלול בחוזה להספקת גז נוסף תנאי של התקשרות לתקופה מזערית. 4. נקבעו בחוק פרטים נוספים שעל ספק הגז לכלול בחשבון הגז של הצרכן. 5. כדי לשפר את יכולות האכיפה בתחום זה, נכלל בחוק תיקון עקיף לחוק המקרקעין (החלפת ספק גז המספק גז באמצעות מערכת גז מרכזית), התשנ"ט-1991, המרחיב את סמכויות האכיפה של המפקחים.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗