النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 3 يوليو 2017
חוק שירותי רווחה (מענק הסתגלות לנשים ששהו במקלט לנשים מוכות) (תיקון מס' 2), התשע"ז-2017قانون خدمات الرفاه (منحة تأهيل للنساء اللواتي أقمن في ملجأ للنساء المعنفات) (تعديل رقم 2)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: العمل والأجور*, الرفاه والتأمين الوطني*, المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
تم تعديل قانون خدمات الرفاه (منحة التأهيل للنساء اللواتي أقمن في ملجأ للنساء ضحايا العنف) 2012، بحيث تكون المرأة التي أقامت في ملجأ للنساء ضحايا العنف لمدة 60 يومًا على الأقل، أو أقامت في شقة انتقالية لمدة ستة أشهر على الأقل، مستحقة، بعد خروجها من الملجأ بوقت قصير، لحزمة خدمات تُكيَّف لها من قبل أخصائي اجتماعي وتشمل، من بين أمور أخرى، مرافقة من قبل أخصائي اجتماعي ومرافق عائلي ومساعدة في استيفاء الحقوق، وكذلك مرافقة مهنية، وذلك بهدف مساعدتها في الانتقال إلى إدارة حياة مستقلة. كما تم تحديد أن المرأة التي أقامت في ملجأ للنساء ضحايا العنف تكون مستحقة لفحص مدى مناسبتها للعلاج وإعادة التأهيل في إطار خارج المنزل، بما في ذلك في شقة انتقالية. كما أُضيفت حماية لأموال منحة التأهيل التي دُفعت للمرأة، بحيث تكون محمية من التحويل، الضمان، الرهن أو الحجز.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק שירותי רווחה (מענק הסתגלות לנשים ששהו במקלט לנשים מוכות) התשע''ב–2012, תוקן כך שאישה ששהתה במקלט לנשים מוכות 60 ימים לפחות, או שהתה בדירת מעבר שישה חודשים לפחות, תהיה זכאית, בסמוך לאחר יציאתה מהמקלט, לסל שירותים שיותאם לה על ידי עובד סוציאלי ויכלול, בין היתר, ליווי על ידי עובד סוציאלי ומלווה משפחתי וסיוע במיצוי זכויות, וכן ליווי תעסוקתי, זאת במטרה לסייע לה במעבר לניהול חיים עצמאיים. עוד נקבע כי אישה ששהתה במקלט לנשים מוכות תהיה זכאית שתבחן התאמתה לטיפול ולשיקום במסגרת חוץ ביתית, ובכלל זה בדירת מעבר. כמו כן, נוספה הגנה על כספי מענק ההסתגלות ששולמו לאישה, כך שיהיו מוגנים מפני העברה, ערבות, שיעבוד או עיקול.
المبادرون
زهافا غلئون, ميراف بن آري, شيلي يحيموفيتش
وأيضًا: نوريت كورين (انضمّ), شولي معلم رفائيلي (انضمّ), تمار زاندبيرغ (انضمّ), ميخال روزين (انضمّ), عايدة توما-سليمان (انضمّ)
القراءات
- 27 يوليو 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שירותי רווחה (מענק הסתגלות לנשים ששהו במקלט לנשים מוכות) (תיקון - זכויות נשים ששהו במקלט לנשים מוכות), התשע"ו-2016اقتراح قانون خدمات الرفاه (منحة تأقلم للنساء اللواتي مكثن في ملجأ للنساء المعنفات) (تعديل - حقوق النساء اللواتي مكثن في ملجأ للنساء المعنفات)، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى45 مع · 0 ضد
- 5 يونيو 2017 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק שירותי רווחה (מענק הסתגלות לנשים ששהו במקלט לנשים מוכות) (תיקון מס' 2) (זכויות נשים ששהו במקלט לנשים מוכות), התשע"ז-2017اقتراح قانون خدمات الرفاه (منحة التأقلم للنساء اللواتي أقمن في ملجأ للنساء المعنفات) (تعديل رقم 2) (حقوق النساء اللواتي أقمن في ملجأ للنساء المعنفات)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى29 مع · 0 ضد
- 26 يونيو 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק שירותי רווחה (מענק הסתגלות לנשים ששהו במקלט לנשים מוכות) (תיקון מס' 2), התשע"ז-2017اقتراح قانون خدمات الرفاه (منحة تأهيل للنساء اللواتي أقمن في ملجأ للنساء المعنفات) (تعديل رقم 2)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون36 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 26 يونيو 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק שירותי רווחה (מענק הסתגלות לנשים ששהו במקלט לנשים מוכות) (תיקון מס' 2), התשע"ז-2017اقتراح قانون خدمات الرفاه (منحة تأهيل للنساء اللواتي أقمن في ملجأ للنساء المعنفات) (تعديل رقم 2)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي30 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون