النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 28 نوفمبر 2010

חוק סדרי השלטון והמשפט (ביטול החלת המשפט, השיפוט והמינהל) (תיקון), התשע"א-2010قانون نظام الحكم والقضاء (إلغاء سريان القانون والقضاء والإدارة) (تعديل)، 2010 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

ينص القانون الحالي على أن المادة 3، التي تتعلق بالموافقة على قرار حكومي بإلغاء سريان القانون والقضاء والإدارة على منطقة ما في استفتاء شعبي، لا يدخل حيز التنفيذ إلا مع بدء سريان قانون أساس ينظم إجراء الاستفتاء الشعبي. ويُقترح استبدال هذه المادة وتحديد أن لجنة الانتخابات المركزية هي التي تضع الأنظمة المتعلقة بكيفية إجراء الاستفتاء الشعبي. ويقول مقدمو الاقتراح إن ذلك سيجعل سن قانون أساس للاستفتاء الشعبي غير ضروري.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק הקיים קובע כי סעיף 3, שעניינו אישור החלטת ממשלה על ביטול החלת המשפט, השיפוט והמינהל על שטח במשאל עם, יכנס לתוקפו רק עם תחילת תוקפו של חוק יסוד שיסדיר את עריכת משאל העם. מוצע להחליף סעיף זה ולקבוע כי ועדת הבחירות המרכזית היא שתתקין תקנות לעניין אופן עריכת משאל העם. לדברי המציעים, בכך יתייתר הצורך בחקיקת חוק יסוד משאל עם.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

المبادرون

روحاما أبراهام بليلا

وأيضًا: زفولون أورليف (انضمّ), دافيد أزولاي (انضمّ), روبرت إيلاطوف (انضمّ), أريه إيلداد (انضمّ), زئيف إلكين (انضمّ), حاييم أمسالم (انضمّ), أوري يهودا أريئيل (انضمّ), إسحاق فاكنين (انضمّ), نيسيم زئيف (انضمّ), يوئيل حسون (انضمّ), يسرائيل حسون (انضمّ), شاي حرمش (انضمّ), شيلي يحيموفيتش (انضمّ), أمنون كوهين (انضمّ), حاييم كاتس (انضمّ), أبراهام ميخائيلي (انضمّ), أليكس ميلر (انضمّ), ستس مسزنيكوف (انضمّ), يعقوب مارغي (انضمّ), أوريت نوكيد (انضمّ), بنيامين نتنياهو (انضمّ), مارينا سولودكين (انضمّ), جدعون ساعر (انضمّ), دافيد روتيم (انضمّ), يوفال شتاينتس (انضمّ), ليا شيمطوف (انضمّ), عتنيئل شنيلر (انضمّ), رونيت تيروش (انضمّ), سيلفان شالوم (انضمّ)

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

اقتراح القانون يكمل قانون نظم الحكم والقضاء لعام 1999 ويحدد كيفية إجراء استفتاء شعبي، يُشترط كشرط لإلغاء سريان القانون والقضاء والإدارة لدولة إسرائيل على منطقة (مثل هضبة الجولان أو القدس الشرقية)، بعد أن يقر الكنيست بأغلبية أعضائه اتفاقاً أو قرار حكومة بهذا الشأن. دار النقاش بشكل أساسي حول ما إذا كانت آلية الاستفتاء الشعبي تعزز الشرعية الديمقراطية لقرارات مصيرية بشأن التنازل عن أراضٍ خاضعة للسيادة، أم أنها أداة غير مشروعة تهدف إلى سد كل إمكانية للتوصل إلى اتفاق سلام مسبقاً والمس بمكانة الكنيست وصلاحياتها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק משלימה את חוק סדרי השלטון והמשפט משנת 1999 וקובעת את אופן עריכתו של משאל עם, שיידרש כתנאי לביטול החלת המשפט, השיפוט והמינהל של מדינת ישראל על שטח (כגון רמת־הגולן או מזרח ירושלים), לאחר שהכנסת אישרה ברוב חבריה הסכם או החלטת ממשלה בעניין. הדיון נסב בעיקר סביב השאלה האם מנגנון משאל העם מחזק את הלגיטימציה הדמוקרטית של הכרעות גורליות בנושא ויתור על שטחים ריבוניים, או שמא הוא כלי פסול שנועד לחסום מראש כל אפשרות להסכם שלום ולפגוע במעמדה ובסמכותה של הכנסת.

حجج مؤيدة

  • التنازل عن أراضٍ خاضعة للسيادة قرار مصيري ولا رجعة فيه، لذا من المناسب أن يحظى بشرعية واسعة من الشعب بأكمله وليس فقط من أغلبية عرضية وضيقة في الكنيست.
    ياريف ليفين (الليكود), يولي يوئيل إدلشتاين (الليكود), أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي)
  • الآلية ستمنع حالة يُقر فيها اتفاق عبر «صفقات» وبأغلبية ضيقة ومؤقتة (كما في أوسلو أو الانفصال) قد تنقلب بعد فترة قصيرة، وستضمن بدلاً من ذلك قراراً مستقراً وملزماً لعامة الجمهور.
    ياريف ليفين (الليكود)
  • أداة الاستفتاء الشعبي معمول بها في ديمقراطيات كثيرة حول العالم عندما يُطلب من دولة التنازل عن صلاحيات سيادية أو عن أرض، لذا لا عيب من حيث المبدأ في تطبيقها هنا أيضاً.
    ياريف ليفين (الليكود)
  • القانون يكمل وينفذ مبدأً نص عليه قانون صدر عام 1999 فقط، وقد مُنع لأكثر من عقد من الزمن من الدخول حيز التنفيذ لأسباب فنية؛ ويتعلق الأمر بتصحيح خلل وليس بإنشاء آلية جديدة.
  • القانون يهدف إلى خدمة أمن دولة إسرائيل والحفاظ على المناطق الاستراتيجية (مثل هضبة الجولان)، ويشكل عائقًا إضافيًا أمام اتخاذ قرار متسرع أو غير مسؤول في هذا الشأن.
    ميخائيل بن آري (الاتحاد القومي), نيسيم زئيف (شاس), אברהם דיכטר, أوري يهودا أريئيل (الاتحاد القومي)

حجج معارضة

من تحدّث (27)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أفيغدور يتساحكيكديماالقراءة الأولى3لا يوجد سجل
שר המשפטים דניאל פרידמן—القراءة الأولى5لا يوجد سجل
ياريف ليفينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة16مع
حاييم أورونميرتس معارضةالقراءة الثالثة13ضد
يولي يوئيل إدلشتاينالليكود ائتلافالقراءة الثالثة8مع
شلومو (نجوسا) مولاكديما معارضةالقراءة الثالثة12ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة5ضد
يعقوب كاتسالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة3مع
دافيد روتيميسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة3مع
طلب الصانعالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة3ضد
راحيل أداتوكديما معارضةالقراءة الثالثة4ضد
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة3حاضر، لم يصوّت
محمد بركةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ميخائيل بن آريالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة6مع
مسعود غنايمالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حنا سويدالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد
نيتسان هوروفيتسميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
مئير شطريتكديما معارضةالقراءة الثالثة40ضد
أريه إيلدادالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة3مع
نحمان شايكديما معارضةالقراءة الثالثة5ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة8ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة11ضد
عفو أغباريةالجبهة معارضةالقراءة الثالثة6ضد
نيسيم زئيفشاس ائتلافالقراءة الثالثة18مع
אברהם דיכטר (קדימה)—القراءة الثالثة4—
أوري يهودا أريئيلالاتحاد القومي معارضةالقراءة الثالثة3مع
يوحنان بليسنركديما معارضةالقراءة الثالثة9ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (12)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗