النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ17 · نُشر كقانون في 31 مارس 2008

חוק השתלת אברים, התשס"ח-2008قانون زراعة الأعضاء، 2008 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تنظيم موضوع انتزاع الأعضاء وتخصيصها وزرعها، سواء من الأحياء أو من المتوفين، في تشريع أساسي، وإلى إنشاء مركز قومي لزراعة الأعضاء يتولى الإشراف على هذا المجال. ويذكر مقدمو الاقتراح أنه يوجد في إسرائيل أكثر من 1,000 شخص في انتظار زراعة أعضاء، وأنه بسبب النقص تطورت ظاهرة الاتجار بالأعضاء من خلال استغلال الضيق الاقتصادي والصحي للمتبرعين والمتلقين. لذلك يُقترح وضع ترتيبات تمنع استغلال ضيق المتبرع والمتلقي، بما في ذلك من خلال لجان تقييم تفحص أهلية المتبرع ومدى حرية موافقته، وفرض حظر جنائي على الاتجار بالأعضاء والوساطة فيها بغرض الزراعة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להסדיר בחקיקה ראשית את נושא נטילת אברים, הקצאתם והשתלתם, הן מן החי והן מן המת, ולהקים מרכז לאומי להשתלות שיפקח על התחום. לדברי המציעים, בישראל ממתינים יותר מ-1,000 איש להשתלת אברים, ובשל המחסור התפתחה תופעה של סחר באברים תוך ניצול מצוקתם הכלכלית והבריאותית של תורמים ונתרמים. לכן מוצע לקבוע הסדרים שימנעו ניצול מצוקתם של תורם ונתרם, לרבות באמצעות ועדות הערכה הבוחנות את כשירות התורם ואת חופשיות הסכמתו, ולקבוע איסור פלילי על סחר ותיווך באברים להשתלה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ينظم القانون لأول مرة بتشريع أساسي أخذ الأعضاء وزراعتها في إسرائيل، وينص على حظر الاتجار والسمسرة بالأعضاء مع عقوبات جزائية، وينظم عمل المركز الوطني لزراعة الأعضاء والدعم المالي للمتبرعين. وتركز معظم الخلاف في النقاش حول المادة 22، التي تتيح دفع مبلغ موحد للمتبرع بعضو من شخص حي كتعويض عن نفقاته، وكذلك حول تحفظ وزارة المالية بشأن حذف التمويل الحكومي للتوعية والإعفاء من ضريبة الصحة للمتبرعين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר לראשונה בחקיקה ראשית את נטילת האיברים והשתלתם בישראל, קובע איסור סחר ותיווך באיברים עם ענישה פלילית, ומסדיר את פעילות המרכז הלאומי להשתלות ותמיכה כספית בתורמים. עיקר המחלוקת בדיון נסבה סביב סעיף 22, המאפשר תשלום אחיד לתורם איבר מן החי כפיצוי על הוצאותיו, וכן סביב הסתייגות משרד האוצר למחיקת מימון ממשלתי להסברה ולפטור ממס בריאות לתורמים.

حجج مؤيدة

  • يلزم القانون لتنظيم موضوع حساس ومهم بتشريع أساسي، وهو موضوع كان يُحدَّد حتى الآن فقط بتعليمات إدارية، كما طالبت المحاكم بذلك.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي–المفدال)
  • ينص القانون على حظر صريح على الاتجار بالأعضاء وعلى السمسرة بمقابل مادي، مع عقوبات جزائية، ويقصر الاستثناءات على التبرعات التطوعية واسترداد النفقات فقط.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي–المفدال)
  • المبلغ الموحد الذي يُدفع للمتبرع هو تعويض متناسب عن الخسارة والنفقات وليس مقابلاً تجارياً، ويشكل حلاً وسطاً متوازناً بين تشجيع التبرعات ومنع الاتجار.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي–المفدال)
  • القانون مهم بما يكفي لدعمه على الرغم من التحفظات على مواضيع محددة، لأنه يصب في مصلحة المرضى الذين ينتظرون عمليات الزراعة وينظم موضوعاً لم يُعالج منذ سنوات طويلة.
    ران كوهين (ميرتس), زهافا غلئون (ميرتس)
  • يلزم منح استثناءات معينة (مثل التبرع المتبادل وتمويل عمليات الزراعة في الخارج) للتعامل مع محنة المرضى الذين يحتاجون إلى عملية زراعة ولا يجدون حلاً في إسرائيل.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي–المفدال)

حجج معارضة

  • إن منح مبلغ موحد لكل متبرع بعضو، بصرف النظر عن وضعه الاقتصادي، سيحول التعويض إلى حافز اقتصادي يُستغل بشكل أساسي من قبل الفقراء والمحتاجين، وبذلك يتشكل فعلياً اتجار بالأعضاء برعاية الدولة.
  • إن بيع الأعضاء تحت ستار التبرع الإيثاري يمس بالمساواة، ويستغل الضائقة الاقتصادية لفئات ضعيفة (مثل الأمهات العازبات)، ويتناقض مع كرامة الإنسان كقيمة دستورية.
  • إن تقنين مقابل مادي في القانون أخطر من الاتجار غير القانوني القائم، إذ يمنح شرعية رسمية لظاهرة فاسدة، ويتعارض مع المعيار الدولي الذي يحظر الاتجار بالأعضاء.
  • يجب تحديد التعويض استناداً إلى الخسارة الفعلية في الدخل واسترداد النفقات فقط، وليس مبلغاً موحداً قد يُستخدم كإغراء مادي، وكذلك فحص الحالة الاجتماعية للمتبرع لمنع التبرع نتيجة ضيق اقتصادي.
  • إن رفض وزارة المالية تخصيص مبلغ صغير نسبياً قدره 5 ملايين شيكل لتمويل حملة توعية لتشجيع التبرعات يمس بغاية القانون ويضعف قدرته على زيادة عدد عمليات الزرع.
    أريه إيلداد (الاتحاد القومي–المفدال), ران كوهين (ميرتس)
من تحدّث (7)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أريه إيلدادالاتحاد القومي–المفدال معارضةالقراءة الثالثة10ضد
روني بار أونكديما ائتلافالقراءة الثالثة1مع
شيلي يحيموفيتشالعمل ائتلافالقراءة الثالثة4امتنع
ران كوهينميرتس معارضةالقراءة الثالثة2ضد
زهافا غلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة6ضد
رؤوفين ريفلينالليكود معارضةالقراءة الثالثة2ضد
أحمد طيبيالموحدة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (11)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗