كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ17 · نُشر كقانون في 23 يناير 2007

חוק סדר הדין הפלילי (סמכויות אכיפה - מעצרים) (היוועדות חזותית - הוראת שעה), התשס"ז-2007قانون الإجراءات الجنائية (صلاحيات الإنفاذ - الاعتقالات) (التداول البصري - حكم مؤقت)، 2007 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الشرطة والأمن الداخلي*, المحاكم والقانون الجنائي* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى وضع حكم مؤقت لمدة سنة يضيف إلى قانون الإجراءات الجزائية (صلاحيات الإنفاذ - الاعتقالات)، 1996، ترتيباً يتيح للمحكمة عقد جلسة في طلب تمديد اعتقال أو الإفراج بكفالة عن مشتبه به بالغ لم تُقدَّم ضده لائحة اتهام بعد وله محامٍ، عن طريق التواصل بالفيديو، رهناً بموافقة المشتبه به. ويذكر مقدمو الاقتراح أنه يُطلب حالياً حضور المشتبه به شخصياً في قاعة المحكمة، وأن الترتيب المقترح يسعى إلى ترسيخ بديل مناسب لذلك، على نحو لا يضر بعلنية الجلسة. ويذكر مقدمو الاقتراح أن الترتيب تقرر كحكم مؤقت للتعلم من الخبرة المتراكمة وضمان عدم الإضرار بسلامة سير الإجراء القضائي وحقوق المشتبه به، وتُقدَّر تكلفته بنحو مليون ونصف شيكل جديد، مقابل وفورات متوقعة في تكاليف إحضار المعتقلين إلى المحاكم.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לקבוע הוראת שעה לשנה המוסיפה לחוק סדר הדין הפלילי (סמכויות אכיפה - מעצרים), התשנ״ו-1996, הסדר המאפשר לבית המשפט לקיים דיון בבקשה להארכת מעצר או לשחרור בערובה של חשוד בגיר, שטרם הוגש נגדו כתב אישום ושיש לו סניגור, באמצעות היוועדות חזותית, בכפוף להסכמת החשוד. לדברי המציעים, כיום נדרשת נוכחות פיזית של החשוד באולם בית המשפט, וההסדר המוצע מבקש לעגן תחליף ראוי לכך, באופן שלא יפגע בפומביות הדיון. לדברי המציעים, ההסדר נקבע כהוראת שעה כדי ללמוד מהניסיון שיצטבר ולהבטיח שלא תיפגע תקינות ההליך המשפטי וזכויות החשוד, ועלותו מוערכת בכמיליון וחצי שקלים חדשים, לעומת חיסכון צפוי בעלויות הבאת עצורים לבתי המשפט.

تلخيص آلي للشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

ينص اقتراح القانون على حكم مؤقت لمدة سنة يتيح للمحكمة عقد جلسات تمديد الاعتقال وطلبات الإفراج بكفالة لمشتبهين بالغين لم تُقدَّم بحقهم لائحة اتهام بعد ولديهم محامي دفاع، عبر التواصل بالفيديو وبشرط موافقة المشتبه به بعد التشاور مع محاميه. تركز النقاش في القراءتين الثانية والثالثة على تحفظ يتعلق بتاريخ دخول القانون حيز التنفيذ - هل يُقيَّد ذلك بستة أشهر كما قررت اللجنة، أو يُسمح بفترة تصل إلى سنة كاملة لتحقيق التجربة بشكل كامل.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק קובעת הוראת שעה לשנה המאפשרת לבית-המשפט לקיים דיוני הארכת מעצר ובקשות לשחרור בערובה של חשודים בגירים, שטרם הוגש נגדם כתב אישום ויש להם סניגור, באמצעות היוועדות חזותית ובכפוף להסכמת החשוד לאחר התייעצות עם סניגורו. הדיון בקריאה השנייה והשלישית התמקד בהסתייגות שעניינה מועד כניסת החוק לתוקף - האם להגביל זאת לשישה חודשים כפי שקבעה הוועדה, או לאפשר תקופה של עד שנה מלאה כדי לממש את הפיילוט במלואו.

حجج مؤيدة

  • يجب تحديد سقف زمني مدته ستة أشهر لدخول الأنظمة حيز التنفيذ لضمان رقابة برلمانية مناسبة وإلزام الحكومة بتقديم الأنظمة لإقرار اللجنة في غضون فترة زمنية محددة.
    مناحيم بن ساسون (كديما)
  • دون تحديد زمني واضح هناك مخاوف من أن القانون عملياً لن يدخل حيز التنفيذ لفترة غير محددة.
    مناحيم بن ساسون (كديما)

حجج معارضة

  • يتعلق الأمر بتجربة مخطط لها لمدة سنة واحدة، والتقييد بستة أشهر لا يسمح عملياً بفحص الترتيب خلال فترة كاملة مدتها سنة كما كان مقصوداً.
    إسحاق ليفي (الاتحاد القومي–المفدال)
  • يتطلب تنفيذ القانون استعدادات كثيرة - أنظمة، مناقصات، شراء وتركيب معدات - بحيث يبقى للوزير عملياً وقت أقل بكثير من سنة لتنفيذ التجربة.
    إسحاق ليفي (الاتحاد القومي–المفدال)
  • لدى وزير الأمن الداخلي نفسه مصلحة في تقديم الأنظمة في أقرب وقت ممكن، ولذلك لا يوجد مبرر منطقي لتقييده بفترة أقصر من سنة.
    إسحاق ليفي (الاتحاد القومي–المفدال)
من تحدّث (2)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
مناحيم بن ساسونكديما ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إسحاق ليفيالاتحاد القومي–المفدال معارضةالقراءة الثالثة2ضد

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الإجراءات الجنائية (صلاحيات الإنفاذ - الاعتقالات) (التداول البصري - حكم مؤقت)، 2007 · كيف يصوّت الكنيست