النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 31 مارس 2026

חוק לתיקון פקודת מס הכנסה (מס' 285), התשפ"ו-2026قانون لتعديل مرسوم ضريبة الدخل (رقم 285)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الضرائب* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تحديث الترتيب المطبق على صناديق الاستثمار العقاري، وإضافة فئة جديدة هي "العقارات قيد الإنشاء" التي تتيح للصناديق الاحتفاظ بنسبة أوسع من الأصول التي هي في مراحل الإنشاء، تصل إلى 20% من قيمة أصول الصندوق. كما يُقترح تخويل المدير بتمديد، لأسباب خاصة، الفترات المطلوبة لإتمام البناء للحفاظ على مكانة العقار بصفته "عقاراً لأغراض الإسكان للإيجار"، بثلاث سنوات إضافية، وفي المشاريع التي تضم أكثر من 250 وحدة سكنية - بسبع سنوات إضافية. ووفقاً لمقدمي الاقتراح، توجد في القانون الحالي عوائق بنيوية تصعّب على الصناديق المبادرة وإنشاء أصول جديدة وتحد من نموها العضوي، كما أن فترات البناء المحددة لا تتوافق مع الواقع التخطيطي والتنفيذي، مما قد يؤدي إلى فقدان المكانة الضريبية. ويهدف التعديل إلى إيجاد توازن بين الحفاظ على طابع الصناديق كمستثمرة طويلة الأجل وبين الحاجة إلى تمكينها من تطوير أصول جديدة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לעדכן את ההסדר החל על קרנות להשקעה במקרקעין, ולהוסיף קטגוריה חדשה של "מקרקעין בהקמה" המאפשרת לקרנות להחזיק בשיעור רחב יותר של נכסים שבשלבי הקמה, עד 20% משווי נכסי הקרן. כמו כן מוצע להסמיך את המנהל להאריך, מטעמים מיוחדים, את התקופות להשלמת בנייה הנדרשות לשם שמירת מעמד המקרקעין כ"מקרקעין לצורכי דיור להשכרה", בשלוש שנים נוספות ובפרויקטים של מעל 250 יחידות דיור - בשבע שנים נוספות. לדברי המציעים, בדין הקיים קיימים חסמים מבניים המקשים על הקרנות ליזום ולהקים נכסים חדשים ומגבילים את צמיחתן האורגנית, וכן תקופות הבנייה הקבועות אינן תואמות את המציאות התכנונית והביצועית, מה שעלול לגרום לאובדן מעמד מס. התיקון נועד ליצור איזון בין שמירה על אופי הקרנות כמשקיעות לטווח ארוך לבין הצורך לאפשר להן לפתח נכסים חדשים.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتعلق الأمر بمجموعة اقتراحات قوانين تُعرَّف بـ'الخطة الاقتصادية' وقانون الميزانية لسنة 2026، التي تشمل، من بين أمور أخرى، تعديلاً لمرسوم ضريبة الدخل بشأن صناديق الريت، وقانون الكفاءة الاقتصادية، وقانون إطار الميزانية، وقانون التحاسب بين المستشفيات وصناديق المرضى، إلى جانب سلسلة من التعديلات التشريعية في مجالات البنوك والنقل والتخطيط والبناء وغيرها. تركز النقاش، الذي جرى في خضم حرب مستمرة، بشكل أساسي ليس على تفاصيل تعديل مرسوم ضريبة الدخل بل على الجدل الواسع حول ميزانية الدولة بأكملها - حجم العجز، الأموال الائتلافية، تمويل التعليم الحريدي وعدم تجنيد الحريديم، تحصين الجبهة الداخلية (خاصة في الشمال والجنوب والمجتمع العربي)، والسؤال عما إذا كانت أولويات الميزانية تخدم الجمهور الواسع أم مجموعات سياسية ضيقة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

מדובר במכלול הצעות חוק המוגדר כ'תוכנית הכלכלית' וחוק התקציב לשנת 2026, הכולל בין היתר תיקון לפקודת מס הכנסה בנושא קרנות ריט, חוק ההתייעלות הכלכלית, חוק מסגרת התקציב וחוק ההתחשבנות בין בתי חולים לקופות החולים, לצד שורת תיקוני חקיקה בתחומי הבנקאות, התחבורה, התכנון והבנייה ועוד. הדיון, שהתקיים בעיצומה של מלחמה מתמשכת, התמקד בעיקר לא בפרטי התיקון לפקודת מס הכנסה אלא בוויכוח הרחב סביב תקציב המדינה כולו – היקף הגירעון, הכספים הקואליציוניים, מימון החינוך החרדי ואי-גיוס חרדים, מיגון העורף (בייחוד בצפון, בדרום ובחברה הערבית), והשאלה אם סדרי העדיפויות התקציביים משרתים את הציבור הרחב או קבוצות פוליטיות מצומצמות.

حجج مؤيدة

  • تتضمن الميزانية إصلاحات اقتصادية مهمة – تعزيز المنافسة في سوق البنوك وسوق الكفالات، وفرض ضرائب على أرباح البنوك، وتوسيع شرائح الضريبة، وتشجيع البحث والتطوير – وهو ما سيخفض غلاء المعيشة ويعزز النمو.
    حانوخ دوف ميليفيتسكي (الليكود), دافيد بيطان (الليكود), أوهاد طال (الصهيونية الدينية), بتسلئيل سموتريتش
  • تزيد الميزانية بشكل كبير من ميزانية الأمن وتتيح مواصلة الحملة العسكرية حتى الحسم، وبذلك تخدم أمن الدولة والانتصار في الحرب.
  • تصرفت الحكومة بمسؤولية مالية، وخفضت هدف العجز من خلال اتفاق مع البنوك، وخصصت أيضاً أموال تعويض للمشاريع الصغيرة والمتوسطة في الشمال التي تضررت من الحرب.
  • تتضمن الميزانية وقوانين المرافقة فوائد عامة ملموسة، مثل تمويل كراسي متحركة آلية للشباب ذوي الإعاقة وتسهيلات لطلاب مرافق إيواء الرفاه الاجتماعي.
  • المؤشرات الاقتصادية الكلية لإسرائيل (النمو، سوق رأس المال، استثمارات التكنولوجيا الفائقة، انخفاض البطالة) قوية وتثبت أن الاقتصاد يصمد جيدا في اختبار الحرب، ولذلك ينبغي دعم هذه الميزانية ومواصلة نهج الحكومة.

حجج معارضة

من تحدّث (61)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
حانوخ دوف ميليفيتسكيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة2مع
دافيد بيطانالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ليمور سون هار ميليخعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة3مع
سيمحا روتمانالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
أوهاد طالالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الثالثة1مع
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
أوريت فركاش هكوهينأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سمير بن سعيدالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير بوروشيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوري ماكليفيهدوت هتوراه ائتلافالقراءة الثالثة1مع
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة2ضد
يارون ليفييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
تاتيانا مازارسكييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
آفي ماعوزنوعم معارضةالقراءة الثالثة1لا يوجد سجل
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عدي عزوزيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
كارين إلهراريش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أوفير كاتسالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ينون أزولايشاس ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إيتان غينزبورغأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياسر حجيراتالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميخائيل مردخاي بيطونأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ألون شوسترأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ياعيل رون بن موشيهأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إفرات رايتين مارومالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عوديد فوريريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2ضد
بيني غانتسأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أيمن عودةالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الثالثة1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الثالثة1ضد
أفيغدور ليبرمانيسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بنينا تمانوأزرق أبيض معارضةالقراءة الثالثة1ضد
بتسلئيل سموتريتش—القراءة الثالثة1لا يوجد سجل
يائير لابيديش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إيلي كوهين—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
يوناتان مشرقيشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 3. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

طلبت التحفظات المقدَّمة، وجميعها باسم كتلة يش عتيد، تخفيض نسبة الضريبة المحددة في القانون من 20% إلى 19%، وإضافة التزام بتقديم تقرير سنوي للجنة المالية في مواضيع العقارات والضرائب، وجعل سريان القانون مشروطاً بإلغاء الأموال الائتلافية والوزارات السياسية والقطاعية لصالح الاستثمار المدني.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות שהוגשו, כולן מטעם קבוצת יש עתיד, ביקשו להפחית את שיעור המס הקבוע בחוק מ-20% ל-19%, להוסיף חובת דיווח שנתי לוועדת הכספים בנושאי מקרקעין ומיסוי, ולהתנות את תחולת החוק בביטול הכספים הקואליציוניים והמשרדים הפוליטיים והסקטוריאליים לטובת השקעה אזרחית.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: ميراف ميخائيلي (العمل), نعماه لازيمي (العمل), جلعاد كاريف (العمل), إفرات رايتين ماروم (العمل), آفي ماعوز (نوعم)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (4)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗