كيف يصوّت الكنيست
العربية

النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 31 مارس 2026

חוק התוכנית הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום המדיניות הכלכלית לשנת התקציב 2026), התשפ"ו-2026قانون الخطة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ السياسة الاقتصادية لسنة الميزانية 2026)، 2026 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: ميزانية الدولة · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

اقتراح القانون هو قانون واسع النطاق يعدّل قوانين عديدة من أجل تعزيز السياسة الاقتصادية لسنة الميزانية 2026. وبحسب مقدمي الاقتراح، فإن هدف القانون هو رفع مستوى المعيشة في إسرائيل، وتعزيز النمو في الاقتصاد، وزيادة التوظيف والإنتاجية، وخفض تكلفة المعيشة، وزيادة نطاق البنى التحتية، وتحسين كفاءة القطاع العام، والحد من العبء التنظيمي، وتقليص عدم المساواة الاقتصادية. ويُقسّم القانون إلى فصول تتناول، من بين أمور أخرى، تحسين كفاءة إجراءات التخطيط والبناء، وتسريع مشاريع البنية التحتية الوطنية، وزيادة إيرادات السلطات المحلية، وتنويع أساليب التوظيف في شرطة إسرائيل، وتحسين وتقصير إجراءات إدارة الأملاك المتروكة ونقلها إلى ملكية الدولة، وتعزيز التنافس في سوق تقديم الكفالات.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק היא חוק רחב-היקף המתקן חוקים רבים כדי לקדם את המדיניות הכלכלית לשנת התקציב 2026. לדברי המציעים, מטרת החוק היא להעלות את רמת החיים בישראל, לחזק את הצמיחה במשק, להגדיל את התעסוקה והפריון, להוזיל את יוקר המחיה, להגדיל את היקף התשתיות, לייעל את המגזר הציבורי, לצמצם את הנטל הרגולטורי ולצמצם את אי־השוויון הכלכלי. החוק מחולק לפרקים העוסקים בין היתר בייעול הליכי התכנון והבנייה, האצת מיזמי תשתית לאומיים, הגדלת הכנסות הרשויות המקומיות, גיוון שיטות העסקה במשטרת ישראל, ייעול וקיצור הליכי הניהול של נכסים עזובים והעברתם לקניין המדינה, וקידום התחרות בשוק מתן הערבויות.

تلخيص آلي للشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يتناول القانون تعديلات تشريعية اقتصادية لتنفيذ ميزانية عام 2026، بما في ذلك إصلاحات في سوق الحليب والبنوك والجمارك وإصلاح صندوق الثروة، وضريبة الأملاك على الأراضي. تناول النقاش بشكل أساسي مسألة ما إذا كانت الميزانية تخفض فعلاً غلاء المعيشة وتعزز المنافسة، أم أنها ميزانية سياسية تقتطع من الخدمات وتحول الأموال إلى الأموال الائتلافية، إلى جانب احتدام حاد حول حادثة إعاقة سيارة القاضي المتقاعد أهارون براك.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק עוסק בתיקוני חקיקה כלכליים ליישום התקציב לשנת 2026, כולל רפורמות בשוק החלב, בבנקאות, במכסים וברפורמת קרן העושר, ובמס רכוש על קרקעות. הדיון עסק בעיקר בשאלה אם התקציב באמת מוזיל את יוקר המחיה ומקדם תחרות, או שמדובר בתקציב פוליטי שמקצץ בשירותים ומעביר כספים לכספים קואליציוניים, לצד התפרצות עזה סביב אירוע חסימת רכבו של השופט בדימוס אהרן ברק.

حجج مؤيدة

  • يفكك القانون التركز والاحتكارات (على سبيل المثال في سوق الحليب) ويعزز المنافسة الحقيقية التي ستخفض غلاء المعيشة على المواطنين.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
  • الإصلاحات في المصرفية وفي ضرائب أرباح البنوك ستحسّن سعر الفائدة للجمهور وتعزز المنافسة بين البنوك.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
  • تخفيضات الجمارك وزيادة حصص الاستيراد وخفض الضرائب على الطبقة الوسطى تزيد من القوة الشرائية للمواطنين.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

  • يتم تخصيص الميزانية بشكل سياسي وليس موضوعي، مع مبالغ ضخمة للأموال الائتلافية والمؤسسات الدينية على حساب التعليم والصحة والرفاه.
    يوراي لاهف هرتسانو (يش عتيد), ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد), ديبي بيطون (يش عتيد)
  • تخفض الميزانية التخصيصات في المجالات التي تدفع النمو الاقتصادي (العلوم والتكنولوجيا والتعليم وبناء المؤسسات التعليمية) ولا تتعامل مع مشكلة هجرة الأدمغة من إسرائيل.
    أوريت فركاش هكوهين (أزرق أبيض), رون كاتس (يش عتيد), ميكي ليفي (يش عتيد)
  • اقتراح ضريبة الأملاك على الأراضي يضر بأصحاب الأراضي الخاصة، وبخاصة الطائفة الدرزية والمزارعين في وادي سهل البطوف، الذين لا يجنون أرباحاً من الأرض.
    حمد عمار (يسرائيل بيتينو), فلاديمير بلياك (يش عتيد), إيمان خطيب ياسين (الموحدة)
  • لا تتضمن الميزانية أي استجابة أو استثمار مخصص لاحتياجات المجتمع العربي، في ظل استمرار هدم المنازل، والمساس بميزانيات برنامج تقدّم، وارتفاع معدلات البطالة.
    وليد الهواشلة (الموحدة), إيمان خطيب ياسين (الموحدة), منصور عباس (الموحدة), وليد طه (الموحدة)
  • الميزانية لا تحمل أي إصلاح حقيقي أو تخفيف للطبقة الوسطى والمواطن البسيط، في حين تُرمى تكاليف الفوائد الزائدة على الدولة (نحو 22 مليار شيكل) هدراً بدلاً من استثمارها في الخدمات العامة.
    فلاديمير بلياك (يش عتيد), رام بن باراك (يش عتيد), ميراف بن آري (يش عتيد)
من تحدّث (32)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريت ستروكالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى1مع
وليد الهواشلةالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
حمد عماريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1ضد
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى2ضد
أوريت فركاش هكوهينأزرق أبيض معارضةالقراءة الأولى1ضد
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
إيمان خطيب ياسينالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
ياسمين فريدمانيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوآف سيغالوفيتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
سيمون دافيدسونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الأولى1ضد
إسحاق شمعون فاسرلاوفعوتسما يهوديت ائتلافالقراءة الأولى1مع
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
منصور عباسالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
يوراي لاهف هرتسانويش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
أوريئيل بوسوشاس ائتلافالقراءة الأولى1مع
ناؤور شيرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الأولى1ضد
شيلي تال ميرونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
وليد طهالموحدة معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميكي ليفييش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
عوفر كسيفالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
أحمد طيبيالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
ديبي بيطونيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
عايدة توما-سليمانالجبهة–العربية للتغيير معارضةالقراءة الأولى1ضد
ميراف ميخائيليالعمل معارضةالقراءة الأولى1ضد
أفيحاي أبراهام بوآرونالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
شلومو قرعيالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع

تلخيص آلي لمحاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معروضة كما طرحها المتحدثون، وليست تقييمًا. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (60)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون الخطة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ السياسة الاقتصادية لسنة الميزانية 2026)، 2026 · كيف يصوّت الكنيست