النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 4 ديسمبر 2025
חוק לתיקון דיני הראיות (הגנת ילדים) (תיקון מס' 20), התשפ"ו-2025قانون لتعديل قانون البينات (حماية الأطفال) (تعديل رقم 20)، 2025 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: المحاكم والقانون الجنائي*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
ينص القانون على أنه عندما يكون القاصر الذي يستجوبه محقق أطفال بصفته ضحية جريمة أو شاهدًا عليها قد بلغ 14 عامًا وقت الإدلاء بشهادته لكنه لم يبلغ بعد 15 عامًا، يجوز لمحقق الأطفال مرافقته أثناء إدلائه بالشهادة وتحديد شروط لتقديمها، على نحو مماثل للترتيب المعمول به بالنسبة للأطفال الذين لم يبلغوا بعد 14 عامًا، بهدف تمكينه من الإدلاء بشهادة كاملة والحد من الضرر النفسي الذي قد ينجم عن الشهادة. بالإضافة إلى ذلك، تم ترسيخ الحكم المؤقت الذي تقرر في أعقاب أحداث 7 أكتوبر، والذي ينص على أن الأطفال حتى سن 14 عامًا الذين تعرضوا لأذى أو كانوا شهودًا على جرائم قتل أو اختطاف مرتبطة بعمل إرهابي أو بضرر عدائي، يُستجوبون وفق إجراء استجواب الأطفال، كحكم دائم. ومع ذلك، تم حذف الحكم المؤقت المتعلق بوجوب استشارة محقق أطفال قبل استدعاء طفل ضحية جريمة إرهابية أو شاهد عليها، والذي كان يتعلق بالتحقيق في جريمة ارتُكبت خلال الفترة من 7 أكتوبر 2023. بالإضافة إلى ذلك، يوسّع القانون إمكانية تسليم تسجيلات الاستجواب أو محاضر الاستجواب الممنوع نشرها لغرض إعداد رأي خبرة فيما يتعلق بإجراء جنائي.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע כי כאשר לקטין שנחקר בידי חוקר ילדים כנפגע עבירה או כעד לה מלאו 14 שנים במועד מתן עדותו אך טרם מלאו לו 15 שנים, יהיה חוקר הילדים רשאי ללוות אותו בעדותו ולקבוע תנאים למתן העדות, בדומה להסדר החל על ילדים שטרם מלאו להם 14 שנים, במטרה לאפשר לו למסור עדות מלאה ולצמצם את הנזק הנפשי שעלול להיגרם לו כתוצאה מהעדות. בנוסף, הוראת השעה שנקבעה בעקבות אירועי 7 באוקטובר ולפיה ילדים עד גיל 14 שנפגעו או היו עדים לעבירות המתה או חטיפה בקשר למעשה טרור או לפגיעת איבה ייחקרו בחקירת ילדים, עוגנה כהוראת קבע. ואולם, נמחקה הוראת השעה בדבר חובה להיוועץ בחוקר ילדים בטרם הזמנת ילד נפגע עבירת טרור או עד לה, שהתייחסה לחקירה על עבירה שבוצעה בתקופה שמיום 7 באוקטובר 2023. בנוסף, החוק מרחיב את האפשרות למסור קלטות חקירה או תמלילי חקירה האסורים בפרסום לצורך הכנת חוות דעת בקשר להליך פלילי.
المبادرون
القراءات
- 25 نوفمبر 2025 · القراءة الأولىהצעת חוק לתיקון דיני הראיות (הגנת ילדים) (תיקון מס' 20), התשפ"ו-2025اقتراح قانون لتعديل قانون البينات (حماية الأطفال) (تعديل رقم 20)، 2025autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى5 مع · 0 ضد
- 3 ديسمبر 2025 · القراءة الثالثةהצעת חוק לתיקון דיני הראיות (הגנת ילדים) (תיקון מס' 20), התשפ"ו-2025اقتراح قانون لتعديل قانون البينات (حماية الأطفال) (تعديل رقم 20)، 2025autoأُقرّ القانون8 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 3 ديسمبر 2025 · القراءة الثانية · סעיפים 1-6הצעת חוק לתיקון דיני הראיות (הגנת ילדים) (תיקון מס' 20), התשפ"ו-2025اقتراح قانون لتعديل قانون البينات (حماية الأطفال) (تعديل رقم 20)، 2025auto8 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون