النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 18 نوفمبر 2025

חוק שירות לאומי-אזרחי (תיקון מס' 8), התשפ"ו-2025قانون الخدمة الوطنية-المدنية (تعديل رقم 8)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون الخدمة الوطنية-المدنية، لعام 2014، هو حكم مؤقت ينظم خدمة خريجي المعاهد الدينية والمؤسسات التعليمية الحريدية الذين بلغوا 21 عاماً، الذين يؤدون خدمة وطنية-مدنية بديلاً عن خدمتهم في جيش الدفاع الإسرائيلي. تُؤدى الخدمة عبر مسارين رئيسيين: خدمة مدنية-اجتماعية في مجالات الصحة والرفاه والتعليم والأمن الداخلي والدفاع المدني؛ وخدمة مدنية-أمنية في جهات مثل شرطة إسرائيل ومصلحة السجون والهيئة الوطنية للإطفاء والإنقاذ. يتضمن القانون أحكاماً مفصلة بشأن تنفيذ الخدمة ومدتها وشروطها والتزامات الجهات المشغِّلة، ويخوّل الهيئة المعنية بالخدمة الوطنية-المدنية بإدارة المنظومة والإشراف عليها. ومن أجل الاستمرار في تمكين من تأجلت خدمتهم العسكرية من الالتحاق بالخدمة الوطنية-المدنية، جرى تمديد سريان القانون من وقت لآخر. والآن، في إطار تعديل رقم 8 للقانون، تقرر تمديد سريان الحكم المؤقت مرة أخرى، بحيث يبقى القانون سارياً حتى 31 مارس 2026.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק שירות לאומי-אזרחי, התשע"ד–2014, הינו הוראת שעה המסדירה את שירותם של בוגרי ישיבות ומוסדות חינוך חרדיים שמלאו להם 21 שנים, המשרתים בשירות לאומי־אזרחי כתחליף לשירותם בצבא הגנה לישראל. השירות מתבצע בשני מסלולים עיקריים: שירות אזרחי-חברתי בתחומי הבריאות, הרווחה, החינוך, ביטחון הפנים והגנת העורף; ושירות אזרחי-ביטחוני בגופים דוגמת משטרת ישראל, שירות בתי הסוהר והרשות הארצית לכבאות והצלה. החוק כולל הוראות מפורטות לעניין ביצוע השירות, תקופתו, תנאיו וחובות הגופים המפעילים, ומסמיך את הרשות לשירות לאומי-אזרחי על ניהול המערך והפיקוח עליו. כדי להמשיך ולאפשר למי ששירותו הצבאי נדחה להשתלב בשירות לאומי-אזרחי, הוארך תוקפו של החוק מעת לעת. כעת, במסגרת תיקון מס' 8 לחוק, נקבע כי תוקף הוראת השעה יוארך פעם נוספת, כך שהחוק יעמוד בתוקפו עד ליום י"ג בניסן התשפ"ו (31 במרץ 2026).

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يمدد اقتراح القانون لأربعة أشهر إضافية، حتى نهاية مارس 2026، الحكم المؤقت الذي ينظم الخدمة الوطنية-المدنية لخريجي مؤسسات التعليم الحريدي، إلى حين تسوية شاملة لقضية التجنيد. دار الجدل في الهيئة العامة بشكل أساسي حول ما إذا كان التمديد خطوة فنية ضرورية للحفاظ على استمرارية الخدمة في أجهزة الأمن والإنقاذ، أم أنه يمثل نوعاً من مسار التهرب لمن هم مؤهلون للخدمة العسكرية من الحريديم، في غياب قانون تجنيد شامل.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מאריכה בארבעה חודשים נוספים, עד סוף מרץ 2026, את הוראת השעה המסדירה שירות לאומי-אזרחי לבוגרי מוסדות חינוך חרדיים, עד להסדרה כוללת של סוגיית הגיוס. הוויכוח בפלנום נסב בעיקר סביב השאלה האם ההארכה היא צעד טכני-הכרחי לשמירה על המשכיות השירות בגופי הביטחון וההצלה, או שמדובר במעין מסלול השתמטות עבור חרדים כשרים לשירות צבאי, בהיעדר חוק גיוס כולל.

حجج مؤيدة

  • الخدمة القومية-المدنية ضرورية لاستمرار الأداء المنظم للشرطة ومصلحة السجون وخدمات الإطفاء والإنقاذ، كما يتبين من رسائل رؤساء هذه الجهات.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
  • الأمر يتعلق بتمديد مؤقت وقصير فقط ("لصقة") إلى حين تسوية شاملة لقضية التجنيد، وليس بتحديد سياسة دائمة.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)
  • سيؤدي عدم تمديد القانون إلى إضرار فوري بالأمن المدني لإسرائيل وبخطط عمل الجهات التي تستقبل الخدمة.
    أوريت ستروك (الصهيونية الدينية)

حجج معارضة

  • هذا القانون هو قانون خاص بالقطاع الحريدي، يمنح الشبان المؤهلين للخدمة العسكرية القتالية مساراً يلتف على التجنيد و"تهرباً مريحاً"، بخلاف شبان آخرين لا يملكون مثل هذا الخيار.
    رام بن باراك (يش عتيد), مئير كوهين (يش عتيد), إلعازار شتيرن (يش عتيد), ميراف بن آري (يش عتيد), ماتي تسرفاتي هركابي (يش عتيد), شارون نير (يسرائيل بيتينو)
  • يستند القانون إلى قانون تجنيد شامل لم يُسن بعد، ولذلك فهو يفتقر إلى أساسه الجوهري - "غصن بلا شجرة"، ويثير مشكلات دستورية حذر منها أيضاً المستشار القانوني.
  • كانت العملية التشريعية متسرعة وجرت دون آراء قانونية ومواد داعمة كافية، بشكل يضر بعمل الكنيست.
  • في حين يعاني جيش الدفاع الإسرائيلي من نقص حاد في القوى البشرية القتالية والداعمة للقتال، يشرّع المشرّعون مسارًا للتهرب بدلًا من خدمة متساوية للجميع في سن 18.
    شارون نير (يسرائيل بيتينو)
  • أولويات الحكومة خاطئة، إذ إنها بدلاً من معالجة القضايا الأمنية الملحة تنشغل بتمديد قانون يرسخ عدم المساواة في تحمل العبء.
    شارون نير (يسرائيل بيتينو)
من تحدّث (16)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
أوريت ستروكالصهيونية الدينية ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة2مع
فلاديمير بلياكيش عتيد معارضةالقراءة الأولى1ضد
تالي غوتليبالليكود ائتلافالقراءة الأولى1مع
يفغيني صوفايسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الأولى1ضد
مخلوف ميكي زوهر—القراءة الأولى1لا يوجد سجل
بوعاز بيسموتالليكود ائتلافالقراءة الثالثة1مع
رام بن باراكيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
مئير كوهينيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
موشيه طور بازيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
إلعازار شتيرنيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ميراف بن آرييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
ماتي تسرفاتي هركابييش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
رون كاتسيش عتيد معارضةالقراءة الثالثة1ضد
شارون نيريسرائيل بيتينو معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جلعاد كاريفالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد
نعماه لازيميالعمل معارضةالقراءة الثالثة1ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 346. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تهدف التحفظات بشكل أساسي إلى تقليص نطاق الخدمة القومية-المدنية والرقابة عليها، وتحديد شروط صارمة لتشغيلها، وحماية حقوق الجنود المسرّحين وجنود الاحتياط والخادمين، واشتراط تمديد سريان القانون بالمساواة في عبء التجنيد، وبالشفافية والتقارير الدورية للكنيست والجمهور.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נועדו בעיקרן להגביל ולפקח על היקף השירות הלאומי-אזרחי, לקבוע תנאים מחמירים להפעלתו, להגן על זכויות חיילים משוחררים, מילואימניקים ומשרתים, ולהתנות את הארכת תוקף החוק בשוויון בנטל הגיוס, בשקיפות ובדיווח שוטף לכנסת ולציבור.

حسب الكتل

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (33)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗