النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ25 · نُشر كقانون في 5 أبريل 2026
חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות (תיקון מס' 8 – הוראת שעה), התשפ"ו–2026قانون بث الإرسال عبر محطات البث الرقمية (تعديل رقم 8 - حكم مؤقت)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد الحكم المؤقت ترتيباً جديداً بشأن دفع رسوم البث التي تدفعها الجهات البثّية مقابل بث إرسالها عبر منظومة بث الإرسال باستخدام محطات البث الرقمية، المعروفة بمنظومة "عيدان بلوس". أولاً، تقرر أنه اعتباراً من 1 أبريل 2026 وحتى 1 أبريل 2029 أو حتى الموعد الذي يتم فيه وقف عمل محطات البث الرقمية بموجب القانون، أيهما أقرب، يسري حكم مؤقت تقوم خلاله الجهة المشغّلة لمحطات البث الرقمية، وهي حالياً الهيئة الثانية للتلفزيون والإذاعة (فيما يلي - الجهة المشغّلة)، باستخدام مرباع واحد فقط لبث الإرسال عبرها. في هذه الفترة، تدفع الجهة التي يُبث بثها التلفزيوني عبر المنظومة رسوم بث وفقاً لحجم دخلها السنوي في سنة 2024 من تنفيذ البث وتقديم الخدمات، حسب درجات الدخل التالية: الجهة التي لا يتجاوز دخلها 40 مليون شيكل جديد تُعفى من دفع رسوم البث؛ الجهة التي يتجاوز دخلها 40 مليون شيكل جديد ولا يتجاوز 220 مليون شيكل جديد - تدفع 120,000 شيكل جديد؛ الجهة التي يتجاوز دخلها 220 مليون شيكل جديد ولا يتجاوز 600 مليون شيكل جديد - تدفع 600,000 شيكل جديد؛ الجهة التي يتجاوز دخلها 600 مليون شيكل جديد - تدفع 1,300,000 شيكل جديد؛ كذلك، يواصل الكنيست دفع مبلغ 5,488,000 شيكل جديد سنوياً مقابل بث إرسال قناة الكنيست عبر المنظومة. علاوة على ذلك، تتحمل هيئة البث الإسرائيلية باقي المدفوعات المتعلقة بتشغيل وصيانة محطات البث الرقمية، إلا أنه بالنسبة للربعين الثاني حتى الرابع من سنة 2026، تتحمل خزينة الدولة دفع 790,000 شيكل جديد عن كل ربع سنة. كذلك، تقرر في فترة الحكم المؤقت أن تتحمل خزينة الدولة النفقات التي تتكبدها الجهة المشغّلة أو وزارة الاتصالات لمعالجة الأعطال التي يتعذر بسببها مشاهدة أو الاستماع إلى الإرسال المُبث عبر المنظومة، بحيث من 1 مارس 2026 حتى 31 ديسمبر 2026 - تدفع حتى 600,000 شيكل جديد، ومن 1 يناير 2027 حتى نهاية فترة الحكم المؤقت (بتاريخ 1 أبريل 2029) - تدفع حتى 200,000 شيكل جديد. لا يغيّر الحكم المؤقت الوضع القانوني القائم، الذي بموجبه لا يقع على القنوات الصغيرة والصغيرة-المخصصة التزام ببث إرسالها عبر المنظومة، وهذا الالتزام يقع فقط على هيئة البث الإسرائيلية، وعلى أصحاب تراخيص البث التلفزيوني وهم القنوات التجارية العريقة (حالياً القناتان 12 و13) وعلى قناة الكنيست. كما لا يغيّر الحكم المؤقت الوضع القانوني بهذا الخصوص فيما يتعلق بمحطات الإذاعة الإقليمية، التي بموجبه يُبث إرسالها عبر المنظومة إذا طلبت ذلك. بالإضافة إلى ذلك، تقرر حكم انتقالي يسري من 15 يونيو 2025 حتى 31 مارس 2026، بحيث يسري على دفع رسوم البث في هذه الفترة الترتيب المحدد في الحكم المؤقت الذي انتهت صلاحيته في 15 يونيو 2025 (الحكم المؤقت المحدد في التعديل رقم 7 للقانون الذي سُنّ في سنة 2024) أي أن جميع القنوات التلفزيونية التجارية وأصحاب امتيازات البث الإذاعي الإقليمي معفون من دفع رسوم البث، والجهات التي تدفع رسوم البث هي هيئة البث الإسرائيلية والكنيست فيما يتعلق بقناة الكنيست، بينما تدفع خزينة الدولة باقي رسوم البث كما هو مفصل في القانون.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הוראת השעה קובעת הסדר חדש לעניין תשלום דמי ההפצה שמשלמים גופים משדרים בעד הפצת שידוריהם במערך הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות, הידוע כמערך "עידן פלוס". ראשית, נקבע כי מיום 1.4.2026 עד ליום 1.4.2029 או עד המועד שבו תופסק פעילותן של תחנות השידור הספרתיות לפי חוק, לפי המוקדם מביניהם, תחול הוראת שעה שבמהלכה הגורם המפעיל את תחנות השידור הספרתיות, שכיום הוא הרשות השנייה לטלוויזיה ולרדיו (להלן – הגורם המפעיל), יעשה שימוש במרבב אחד בלבד לשם הפצת השידורים באמצעותן. בתקופה זו, גוף ששידורי הטלוויזיה שלו מופצים באמצעות המערך ישלם דמי הפצה בהתאם לגובה ההכנסה השנתית שלו בשנת 2024 מביצוע שידורים ומתן שירותים, לפי מדרגות הכנסה כמפורט להלן: גוף כאמור שהכנסתו לא עלתה על 40 מיליון שקלים חדשים יהיה פטור מתשלום דמי הפצה; גוף שהכנסתו עלתה על 40 מיליון שקלים חדשים ולא עלתה על 220 מיליון שקלים חדשים – ישלם 120,000 שקלים חדשים; גוף שהכנסתו עלתה על 220 מיליון שקלים חדשים ולא עלתה על 600 מיליון שקלים חדשים – ישלם 600,000 שקלים חדשים; גוף שהכנסתו עלתה על 600 מיליון שקלים חדשים – ישלם 1,300,000 שקלים חדשים; כמו כן, הכנסת תמשיך לשלם סכום של 5,488,000 שקלים חדשים בשנה עבור הפצת שידורי ערוץ הכנסת באמצעות המערך. זאת ועוד, תאגיד השידור הישראלי יישא ביתרת התשלומים הכרוכים בהפעלתן ותחזוקתן של תחנות השידור הספרתיות, אולם לגבי הרבעונים השני עד הרביעי בשנת 2026, יישא אוצר המדינה בתשלום של 790,000 שקלים חדשים לכל רבעון. כמו כן, בתקופת הוראת השעה נקבע כי אוצר המדינה יישא בהוצאות שהוציאו הגורם המפעיל או משרד התקשורת לשם טיפול בתקלות שבשלן לא ניתן לצפות או להאזין לשידורים המופצים באמצעות המערך, כך שמיום 1.3.2026 ועד 31.12.2026 – ישלם עד 600,000 שקלים חדשים, ומיום 1.1.2027 עד תום תקופת הוראת השעה (בתאריך 1.4.2029) – ישלם עד 200,000 שקלים חדשים. הוראת השעה אינה משנה את המצב החוקי הקיים, שלפיו על הערוצים הזעירים והזעירים-הייעודיים לא חלה חובה להפיץ את שידוריהם באמצעות המערך, וחובה זו חלה רק על תאגיד השידור הישראלי, על בעלי הרישיונות לשידורי טלוויזיה שהם הערוצים המסחריים הוותיקים (כיום ערוצים 12 ו-13) ועל ערוץ הכנסת. הוראת השעה גם אינה משנה את המצב החוקי לעניין זה בקשר לתחנות הרדיו האזורי, ולפיו שידוריהן יופצו באמצעות המערך אם ביקשו זאת. בנוסף, נקבעה הוראת מעבר, שתחול מיום 15.6.2025 ועד ליום 31.3.2026, שלפיה על תשלום דמי ההפצה בתקופה זו יחול ההסדר שנקבע בהוראת השעה שפקעה ב-15.6.2025 (הוראת השעה שנקבעה בתיקון מס' 7 לחוק שנחקק בשנת 2024) כלומר כל ערוצי הטלוויזיה המסחריים ובעלי הזיכיונות לשידורי רדיו אזורי פטורים מתשלום דמי הפצה, והגורמים המשלמים את דמי ההפצה הם תאגיד השידור הישראלי והכנסת לגבי ערוץ הכנסת, כאשר אוצר המדינה ישלם את יתרת דמי ההפצה כמפורט בחוק.
القراءات
- 13 يناير 2026 · القراءة الأولىהצעת חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות (תיקון מס' 7 – הוראת שעה) (תיקון מס' 2), התשפ"ו-2025اقتراح قانون بث الإرسال عبر محطات البث الرقمي (تعديل رقم 7 – حكم مؤقت) (تعديل رقم 2)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى12 مع · 0 ضد
- 31 مارس 2026 · القراءة الثالثةהצעת חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות (תיקון מס' 8 – הוראת שעה), התשפ"ו–2026اقتراح قانون بث الإرسال عبر محطات البث الرقمية (تعديل رقم 8 - حكم مؤقت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون40 مع · 32 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
ينص اقتراح القانون على ترتيب انتقالي (حكم مؤقت) لدفع رسوم البث في منظومة البث «عيدان بلوس»، بعد أن انتهى الحكم المؤقت السابق في يونيو 2025، وذلك بتحديد درجات دفع للقنوات التجارية وفقاً لإيراداتها ومشاركة هيئة البث والكنيست وخزينة الدولة في تمويل المنظومة إلى حين إتمام تشريع قانون البث الشامل. تركز النقاش حول ما إذا كان الترتيب يوازن فعلاً بشكل صحيح بين القنوات الكبيرة والصغيرة ويخدم مصلحة الجمهور العام، في مقابل ادعاءات بأن الترتيب يهدف في الواقع إلى إفادة قناة معينة ويخدم مصالح سياسية للوزير المسؤول عن هذا المجال.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק קובעת הסדר ביניים (הוראת שעה) לתשלום דמי הפצה במערך השידורים עידן פלוס, לאחר שהוראת השעה הקודמת פקעה ביוני 2025, תוך קביעת מדרגות תשלום לערוצים המסחריים לפי הכנסותיהם והשתתפות תאגיד השידור, הכנסת ואוצר המדינה במימון המערך עד להשלמת חקיקת חוק השידורים הכולל. הדיון התמקד בשאלה האם ההסדר אכן מאזן נכון בין הערוצים הגדולים לזעירים ומטיב עם הציבור הרחב, לעומת טענות שההסדר למעשה נועד להיטיב עם ערוץ מסוים ומשרת אינטרסים פוליטיים של השר הממונה על התחום.
حجج مؤيدة
- يصحح الترتيب خللاً كانت بموجبه القنوات الصغيرة مطالبة بدفع مبالغ أكبر مقابل البث من القنوات الكبيرة، ويتيح لها أن تُبث دون مقابل من أجل تشجيع تنوع المحتوى.شلومو قرعي (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
- يتيح القانون لعامة الجمهور، وخاصة الفئات التي لا تستطيع تمويل اشتراك لدى مزودي المحتوى، الاستمتاع بمجموعة أوسع من القنوات عبر منظومة "عيدان بلس" دون دفع رسوم اشتراك.شلومو قرعي (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
- الأمر يتعلق بتسوية مرحلية ضرورية إلى حين الانتهاء من سن قانون البث الشامل، الذي سينظم بشكل دائم التوزيع وإنشاء تطبيق «عيدان بلوس».شلومو قرعي (الليكود), دافيد بيطان (الليكود)
- الترتيب الذي تمت صياغته في لجنة الاقتصاد، خلافاً لاقتراح الحكومة الأصلي، يحدد نموذج دفع أكثر توازناً وفق شرائح الدخل، ويضمن استجابة ملائمة لأعطال الاستيعاب وتمويل تشغيل المنظومة لعدة سنوات مقبلة.دافيد بيطان (الليكود)
حجج معارضة
- القانون مصاغ ويُروَّج له بشكل يفيد فعلياً قناة معينة (القناة 14) ويعفيها من رقابة مالية جوهرية، مع محاولة إخفاء ذلك عن الجمهور.شيلي تال ميرون (يش عتيد)
- هذا الترتيب جزء من مسار أوسع للسيطرة على سوق الإعلام الإسرائيلي لصالح جهات سياسية مقربة، يشمل أيضا الإضرار بهيئة البث العام ومحاولة التأثير على صفقة بيع القناة 13.شيلي تال ميرون (يش عتيد)
- يتعلق الأمر بتشريع رجعي متكرر يدل على خلل في أداء وزارة الاتصالات التي لا تأتي بترتيبات في وقتها، حيث انتهت صلاحية الترتيب الحالي قبل تسعة أشهر من تقديمه للموافقة.شيلي تال ميرون (يش عتيد)
- تثير التعيينات الأخيرة في مجلس الهيئة الثانية، في ظل تضارب مصالح محتمل لرئيس الحكومة وتعيين شخص مقرّب من وزير الاتصالات، شكوكاً بأنها مرتبطة بمحاولة التأثير على سوق الاتصالات بالتزامن مع هذا التشريع.شيلي تال ميرون (يش عتيد)
من تحدّث (4)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| شلومو قرعي | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 1 | مع |
| دافيد بيطان | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
| ميراف بن آري | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
| شيلي تال ميرون | يش عتيد معارضة | القراءة الثالثة | 1 | ضد |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
عدد التحفظات المقدّمة: 589. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.
هدفت التحفظات إلى تقييد والإشراف على الحكم المؤقت المتعلق بالبث الرقمي، بما في ذلك تغيير مواعيد بدايته وانتهائه، وتقييد استخدام الأجهزة المتعددة وتقنية الدقة العالية، وتغيير مبالغ المدفوعات والإيرادات المحددة بخصوص رسوم التوزيع، وإضافة واجبات شفافية وتقارير للكنيست والجمهور، وتغييرات في أحكام تمويل الأعطال وسرية المعلومات؛ كما اقترحت كتلة الجبهة-العربية للتغيير حذف المادة 3 وإضافة مادة جديدة تعلّق نفاذ القانون بشروط تتعلق برئيس الحكومة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
ההסתייגויות נועדו להגביל ולפקח על הוראת השעה שעניינה שידורים ספרתיים, לרבות שינוי מועדי תחילתה וסיומה, הגבלת השימוש במרבבים ובטכנולוגיית חדות גבוהה, שינוי סכומי התשלומים וההכנסות הקובעות לעניין דמי הפצה, הוספת חובות שקיפות ודיווח לכנסת ולציבור, ושינויים בהוראות מימון תקלות וסודיות מידע; קבוצת חד״ש–תע״ל הציעה גם למחוק את סעיף 3 ולהוסיף סעיף חדש המתלה את תוקף החוק בתנאים הנוגעים לראש הממשלה.
حسب الكتل
- العمل معارضة · 352 تحفّظًا · 4 أعضاء
- أزرق أبيض معارضة · 352 تحفّظًا · 8 أعضاء
- يش عتيد معارضة · 227 تحفّظًا · 24 عضوًا
- الجبهة–العربية للتغيير معارضة · 10 تحفّظات · 5 أعضاء
التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.
من اقترح ماذا
- כחול לבן– המחנה הממלכתי · 352اقترحت كتلة أزرق أبيض-المعسكر الرسمي (مع كتلة العمل) إضافة شروط وقيود عديدة إلى الحكم المؤقت، مثل إعادة فحص دورية، ورقابة جماهيرية وبرلمانية، والحفاظ على المنافسة وجودة البث، وتغيير المواعيد، وتخفيض مبالغ الدفع مقابل رسوم البث والأعطال.البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
- העבודה · 352اقترحت كتلة العمل، إلى جانب كتلة أزرق أبيض-المعسكر الرسمي، إضافة شروط وقيود عديدة على الحكم المؤقت، مثل إعادة البحث الدورية، والإشراف العام والبرلماني، والحفاظ على التنافسية وجودة البث، وتغيير المواعيد، وتقليص مبالغ المدفوعات المتعلقة برسوم التوزيع والأعطال.البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3
- יש עתיד · 227اقترحت كتلة يش عتيد تغييرات واسعة في مواعيد بدء وانتهاء الحكم المؤقت، وفي القيود على استخدام المربّب، وفي شروط البث بتقنية الدقة العالية، وفي طريقة حساب وتحديث الإيراد السنوي والمدفوعات المالية، وفي الحفاظ على سرية المعلومات وخصوصيتها، وفي تفاصيل تمويل الأعطال ورسوم البث، في الغالب بشكل يوسّع الرقابة والشفافية والشروط المقيّدة الإضافية.البنود: לסעיף 1, לסעיף 2, לסעיף 3يائير لابيد, مئير كوهين, كارين إلهرار, ميراف كوهين, إلعازار شتيرن, ميكي ليفي, ميراف بن آري, رام بن باراك, يوآف سيغالوفيتس, بوعاز توبوروفسكي, ميخال شير سيغمان, يوراي لاهف هرتسانو, فلاديمير بلياك, رون كاتس, ماتي تسرفاتي هركابي, تاتيانا مازارسكي, ياسمين فريدمان, ديبي بيطون, موشيه طور باز, سيمون دافيدسون, ناؤور شيري, شيلي تال ميرون, يارون ليفي, عدي عزوز
- חד״ש–תע״ל · 10اقترحت كتلة الجبهة-العربية للتغيير تقصير مدة سريان الحكم المؤقت، وإضافة حظر على بث برامج تتضمن تحريضاً على العنف أو العنصرية، وتغيير طريقة حساب المدفوعات لهيئة البث، وإضافة إلزام بتقديم تقرير سنوي للجنة الاقتصاد، وحذف المادة 3 بالكامل، وإضافة مادة جديدة تنص على ألا يسري القانون طالما يشغل منصب رئيس الحكومة شخص متهم جنائياً.البنود: לסעיף 1, לסעיף 3, לאחרי סעיף 3
طلبوا حق الكلام: آفي ماعوز (نوعم)
استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 31 مارس 2026 · القراءة الثانية · סעיפים 1-3הצעת חוק הפצת שידורים באמצעות תחנות שידור ספרתיות (תיקון מס' 8 – הוראת שעה), התשפ"ו–2026اقتراح قانون بث الإرسال عبر محطات البث الرقمية (تعديل رقم 8 - حكم مؤقت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي40 مع · 32 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون