النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

20 مايو 2026, 20:05 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 45971

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק סיוע לבני משפחה של נעדרים, התשפ"ו–2026اقتراح قانون مساعدة أفراد أسر المفقودين، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 10 مع، 0 ضد

صوّت 10 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 10 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק סיוע לבני משפחה של נעדרים, התשפ"ו–2026قانون مساعدة أفراد أسر المفقودين، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظّم قانون مساعدة أفراد عائلات المفقودين لعام 2026 آلية لتعزيز المساعدة المقدمة لعائلات المفقودين وتحسين التعاون بين سلطات الدولة. وبحسب القانون، يُعرَّف "المفقود" بأنه مواطن أو مقيم إسرائيلي غاب عن بيته أو عن إطار إقامته لمدة 60 يوماً على الأقل من تاريخ الإبلاغ للشرطة، ومكان وجوده غير معروف، ولا يمكن التواصل معه، ولا دليل على أنه ليس على قيد الحياة، وصدر بشأنه إعلان ساري المفعول كمفقود من قبل الشرطة. ويشمل التعريف الجندي الذي يغيب عن الخدمة العسكرية، باستثناء حالات الاشتباه بجرائم الفرار أو التغيب عن الخدمة. وينص القانون على أن يعيّن وزير العمل لجنة مشتركة بين الوزارات، برئاسة ممثل عن وزارته، تضم ممثلين عن مجموعة من الوزارات الحكومية، ومؤسسة التأمين الوطني، والوصي العام. ومهمة اللجنة هي تنسيق أوجه المساعدة المقدمة للعائلات، وبلورة إجراءات عمل ثابتة بين السلطات، وفحص حالات فردية بهدف تحسين التعامل معها. ولهذه الغاية، أُلزمت شرطة إسرائيل وجيش الدفاع الإسرائيلي بإبلاغ اللجنة عن أي شخص بوصفه مفقوداً، بطريقة لا تمس باحتياجات التحقيق أو العلاقات الخارجية أو أمن الدولة، كما نُظّمت صلاحيات لنقل معلومات ذات صلة إلى اللجنة من جهات عامة، شريطة موافقة العائلة والحفاظ على الخصوصية. كما ينص القانون على إلزام الشرطة أو الجيش بإبلاغ أفراد عائلة المفقود بإمكانية التوجه إلى قسم الخدمات الاجتماعية في السلطة المحلية وإلى مكتب المساعدة القانونية، لفحص حقوقهم. إضافة إلى ذلك، عُدِّل في إطار هذا القانون قانون المساعدة القانونية، بحيث تكون عائلة المفقود مستحقة للمساعدة القانونية في الإجراءات المدنية في إسرائيل المتعلقة بشؤونه، من دون الحاجة لاجتياز اختبار الأهلية الاقتصادية. كما عُدِّل قانون التأمين الوطني وقانون التأمين الصحي الرسمي، بحيث يُمنح إعفاء من دفع رسوم التأمين عن الفترة التي يكون فيها الشخص مفقوداً، شريطة ألا يكون له دخل آخر، وتقرر عدم دفع أي مخصصات باسمه بعد مرور ستة أشهر من التاريخ الذي تقرر فيه أنه مفقود، وطالما لم يُعثر عليه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סיוע לבני משפחה של נעדרים, התשפ"ו–2026, מסדיר מנגנון לקידום הסיוע למשפחות נעדרים ולייעול שיתוף הפעולה בין רשויות המדינה. על פי החוק, "נעדר" מוגדר כאזרח או תושב ישראל שנעדר מביתו או ממסגרת שהייתו לפחות 60 ימים מיום הדיווח למשטרה, מקום הימצאו אינו ידוע, לא ניתן ליצור עימו קשר, אין ראיה לכך שאינו בחיים, ויש לגביו הכרזה תקפה כנעדר על ידי המשטרה. ההגדרה כוללת חייל שנעדר משירות צבאי, למעט במקרים של חשד לעבירות עריקות או היעדר מן השירות. החוק קובע כי שר העבודה ימנה ועדה בין-משרדית, בראשות נציג משרדו, שתכלול נציגים ממגוון משרדי ממשלה, מהמוסד לביטוח לאומי ומהאפוטרופוס הכללי. תפקידה של הוועדה לתכלל את המענים הניתנים למשפחות, לגבש נהלי עבודה קבועים בין הרשויות ולבחון מקרים פרטניים לשם שיפור הטיפול. לשם כך, חויבו משטרת ישראל וצבא הגנה לישראל להודיע לוועדה על אדם כנעדר, באופן שלא יפגע בצורכי חקירה, ביחסי החוץ או בביטחון המדינה, והוסדרו סמכויות למסירת מידע רלוונטי לוועדה מגופים ציבוריים, בכפוף להסכמת המשפחה ושמירה על פרטיות. עוד קובע החוק כי המשטרה או צה"ל יחויבו ליידע את בני המשפחה של נעדר בדבר אפשרותם לפנות למחלקה לשירותים חברתיים ברשות המקומית וללשכת הסיוע המשפטי, לשם בחינת זכויותיהם. בנוסף לכך, במסגרת החוק תוקן חוק הסיוע המשפטי, כך שמשפחת נעדר תהיה זכאית לסיוע משפטי בהליכים אזרחיים בישראל הקשורים לענייניו, ללא צורך בעמידה במבחן זכאות כלכלית. וכן תוקנו חוק הביטוח הלאומי וחוק ביטוח בריאות ממלכתי, כך שיינתן פטור מתשלום דמי ביטוח בעד התקופה שבה האדם נעדר, בתנאי שאין לו הכנסה אחרת, ונקבע כי לא תשולם גמלה בעדו בחלוף שישה חודשים מהמועד שבו נקבע כי הוא נעדר, וכל עוד לא אותר.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف3 مع · 0 ضد
معارضة7 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
يش عتيدיש עתידمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (10)
الأرقام والمصادر
مع
10
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗