النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

31 مارس 2026, 01:16 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 45843

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק להסדרת אירוע הילולת רבי שמעון בר יוחאי בהר מירון (הוראת שעה), התשפ"ו–2026اقتراح قانون لتنظيم فعالية هيلولة ربي شمعون بار يوحاي في جبل ميرون (حكم مؤقت)، 2026 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 16 مع، 0 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 17 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 17 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק להסדרת אירוע הילולת רבי שמעון בר יוחאי בהר מירון (הוראת שעה), התשפ"ו–2026قانون تنظيم فعالية هيلولا الحاخام شمعون بار يوحاي في جبل ميرون (حكم مؤقت)، 2026ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في إطار القانون تقررت ترتيبات لتنظيم وتنفيذ فعالية هيلولاء الحاخام شمعون بار يوحاي في جبل ميرون، التي ستُقام كحكم مؤقت في سنة 2026. حُدد وقت الهيلولاء ابتداءً من تاريخ 4 مايو 2026 الساعة 06:00 وحتى تاريخ 6 مايو 2026 الساعة 08:00. في هذا الإطار، تقرر إقامة فعالية إشعال مركزية واحدة فقط في مجمع قبر الحاخام شمعون بار يوحاي، تتضمن منشأتي إشعال. يُسمح بإقامة فعاليات إضافية في مجمعات معترف بها أو خارجها، رهناً بموافقة الوزير المختص وموافقات السلامة من الشرطة والهيئة الوطنية للإطفاء والإنقاذ وجهات الصحة العامة. خُوّل الوزير صلاحية الإعفاء من تنفيذ تعديلات معينة لتيسير الوصول في الحالات التي تمس فيها هذه التعديلات مساساً جوهرياً بالسلامة أو تمنع موافقة مهندس، وذلك فقط بعد فحص بدائل لتعديلات تيسير الوصول. استُثنيت أعمال تهيئة الأرض وإقامة البنى التحتية والمباني المؤقتة في المجمع من سريان قانون التخطيط والبناء، رهناً بموافقات السلامة والاستقرار من مهندسين، وبشرط إعادة الأرض إلى حالتها السابقة حتى تاريخ 24 مايو 2026. تقرر فرض قيود على الدخول والمكوث في مجمع ميرون خلال وقت الهيلولاء، بحيث يستلزم كل دخول ومكوث حيازة تصريح رسمي يتضمن رقم هوية الماكث، والمجمع المحدد المسموح له بالدخول إليه ومدة سريان التصريح. يُحدد العدد الأقصى للماكثين في كل مجمع بأمر من الوزير. تُمنح معظم تصاريح الدخول والمكوث للجمهور العام بنظام "الأسبقية للأسبق"، عبر شراء تذاكر سفر مخصصة للنقل العام، حيث لا يُتاح الوصول إلى مجمع ميرون إلا عبر وسائل النقل هذه، باستثناء حالات استثنائية محددة في القانون. خُوّل الوزير صلاحية تخصيص ما يصل إلى 20 بالمئة من التصاريح دون استخدام تذاكر السفر هذه، للمجتمعات ذات الصلة الفريدة طويلة الأمد بالهيلولاء، وأقارب ضحايا كارثة ميرون في سنة 2021، وكذلك للأشخاص الحاملين بطاقة إعاقة الذين يمكنهم الوصول بسياراتهم مع ما يصل إلى مرافقَين. استُثني من حظر الدخول العام الأشخاص المطلوب وصولهم إلى المكان لأداء عملهم أو مهامهم، ومن يُطلب منه مساعدة شخص في محنة، أو شخص ذي إعاقة، أو قاصر. يُعفى سكان ميرون من حظر الدخول العام، لكن يُطلب منهم تصريح مخصص للدخول إلى مجمع القبر، بينما يُطلب من سكان البلدات المجاورة لميرون تصريح محدد للدخول إلى مجمع ميرون. يمكن تفويض صلاحية توزيع التصاريح على سكان المنطقة من قبل الوزير إلى رئيس المجلس الإقليمي مروم هچليل. في حال وقوع هجوم أو في حالة خاصة في الجبهة الداخلية، خُوّل رئيس الدفاع المدني صلاحية وضع أحكام بشأن إغلاق مناطق في المجمع أو تقرير عدم إقامة الفعالية إطلاقاً. وفي هذه الحالة تُلغى التصاريح العادية ويُطبَّق مخطط تصاريح مكوث خاصة للمشاركة في الفعاليات وإقامة الصلاة، وللصحفيين وممثلي عائلات الضحايا. يُطبَّق المخطط مع الحفاظ على تمثيل متساوٍ للمجتمعات المختلفة وتمثيل مناسب للنساء، وتُقدَّم أسسه إلى لجنة الأمن القومي قبل 8 أيام من الهيلولاء. تقرر أن الشخص المُدان بجريمة من نوع جناية، أو جريمة جنسية، أو جريمة عنف أسري، أو الذي قُدمت ضده لائحة اتهام قبل صدور حكم نهائي، يُمنع من تولي منصب مركزي في الهيلولاء، إلا إذا مرت عشر سنوات من تاريخ إدانته أو من انتهاء قضاء عقوبة السجن. يكون المسؤول عن الهيلولاء مسؤولاً عن إطلاع الجمهور، وإدارة ترتيبات حركة المرور وإحصاء الجمهور، ويبلغ الشرطة عن أي تجاوز للعدد الأقصى للماكثين. مُنح رجال الشرطة صلاحيات لإصدار أوامر بوقف الإشعالات، ومنع الدخول، وإخراج الأشخاص والمركبات من المجمعات حتى باستخدام القوة المعقولة. العقوبة على المكوث في المجمع خلافاً للقيود دون تصريح ساري المفعول، أو على تنظيم فعالية إشعال أو فعالية إضافية دون موافقة، هي غرامة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

במסגרת החוק נקבעו הסדרים לארגון ולביצוע של אירוע הילולת רבי שמעון בר יוחאי בהר מירון, שיתקיים כהוראת שעה בשנת התשפ"ו-2026. זמן ההילולה נקבע החל מיום י"ז באייר התשפ"ו (4 במאי 2026) בשעה 06:00 ועד ליום י"ט באייר התשפ"ו (6 במאי 2026) בשעה 08:00. במסגרת זאת, נקבע כי ייערך אירוע הדלקה מרכזי אחד בלבד במתחם קבר רבי שמעון בר יוחאי, שיכלול שני מתקני הדלקה. קיום אירועים נוספים יתאפשר במתחמים מוכרים או מחוץ להם, בכפוף לאישור השר הממונה ולאישורי בטיחות מטעם המשטרה, הרשות הארצית לכבאות והצלה וגורמי תברואה. השר הוסמך לפטור מביצוע התאמות נגישות מסוימות במקרים שבהם ההתאמות יפגעו מהותית בבטיחות או ימנעו אישור מהנדס, ורק לאחר שבחן חלופות להתאמת נגישות. עבודות להכשרת קרקע והקמת תשתיות ומבנים זמניים במתחם הוחרגו מתחולת חוק התכנון והבנייה, בכפוף לאישורי בטיחות ויציבות ממהנדסים, ובתנאי שהקרקע תושב לקדמותה עד ליום ח' בסיוון התשפ"ו (24 במאי 2026). נקבעה הגבלה על כניסה ושהייה במתחם מירון בזמן ההילולה, כך שכל כניסה ושהייה יחייבו החזקה של היתר רשמי אשר יכלול את מספר תעודת הזהות של השוהה, המתחם המדויק אליו הוא רשאי להיכנס ומשך תוקפו. המספר המרבי של השוהים בכל מתחם ייקבע בצו על ידי השר. מרבית היתרי הכניסה והשהייה יינתנו לציבור הרחב בשיטת "כל הקודם זוכה", באמצעות רכישת כרטיסי נסיעה ייעודיים לתחבורה ציבורית, כאשר הגעה אל מתחם מירון תתאפשר אך ורק באמצעות תחבורה זו, למעט חריגים המוגדרים בחוק. השר הוסמך להקצות עד 20 אחוזים מההיתרים שלא באמצעות כרטיסי נסיעה אלו, עבור קהילות שלהן קשר ייחודי ארוך שנים להילולה, קרובי נספים מאסון מירון בשנת התשפ"א, וכן לאנשים בעלי תג נכה אשר יוכלו להגיע ברכבם יחד עם עד שני מלווים. מאיסור הכניסה הכללי הוחרגו גורמים הנדרשים להגיע למקום לשם עבודתם או מילוי תפקידם, ומי שנדרש לסייע לאדם במצוקה, אדם עם מוגבלות או קטין. תושבי מירון פטורים מאיסור הכניסה הכללי, אך נדרשים להיתר ייעודי לכניסה למתחם הקבר, בעוד תושבי היישובים הסמוכים למירון יידרשו להיתר ספציפי לכניסה למתחם מירון. סמכות חלוקת ההיתרים לתושבי האזור יכולה להיות מואצלת על ידי השר לידי ראש המועצה האזורית מרום הגליל. בשעת התקפה או בעת מצב מיוחד בעורף, הוסמך ראש הג"א לקבוע הוראות בנוגע לסגירת שטחים במתחם או לקבוע כי האירוע לא יתקיים כלל. במקרה כזה יבוטלו ההיתרים הרגילים ויופעל מתווה היתרי שהייה מיוחדים לשם השתתפות באירועים, קיום תפילה, ולעיתונאים ונציגי משפחות הנספים. המתווה יופעל תוך שמירה על ייצוג שוויוני לקהילות השונות וייצוג הולם לנשים, ועיקריו יוגשו לוועדה לביטחון לאומי 8 ימים לפני ההילולה. נקבע כי אדם שהורשע בעבירה מסוג פשע, עבירת מין או עבירת אלימות במשפחה, או שהוגש נגדו כתב אישום טרם פסק דין סופי, מנוע מלמלא תפקיד מרכזי בהילולה, אלא אם חלפו עשר שנים ממועד הרשעתו או מסיום ריצוי עונש המאסר. הממונה על ההילולה יהיה אחראי ליידוע הציבור, ניהול הסדרי התנועה וספירת הקהל, וידווח למשטרה על חריגות מהמספר המרבי של השוהים. לשוטרים ניתנו סמכויות להורות על הפסקת הדלקות, מניעת כניסה והוצאת אנשים ורכבים מהמתחמים אף תוך שימוש בכוח סביר. העונש על שהייה במתחם בניגוד להגבלות ללא היתר תקף או על ארגון אירוע הדלקה או אירוע נוסף ללא אישור הינו קנס.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف9 مع · 0 ضد
معارضة7 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
أزرق أبيضכחול לבן - המחנה הממלכתיمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة1 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا — لا أغلبية

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

نوعمנעם - בראשות אבי מעוזمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (17)
الأرقام والمصادر
مع
16
ضد
0
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗