النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

29 ديسمبر 2025, 20:52 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44964

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק קידום התחרות בענפי המזון והפארם (תיקון מס' 9), התשפ"ה–2025اقتراح قانون تعزيز المنافسة في قطاعي الغذاء والفارما (تعديل رقم 9)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 11 مع، 0 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 12 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 12 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק קידום התחרות בענפי המזון והפארם (תיקון מס' 9), התשפ"ו–2025قانون تعزيز المنافسة في قطاعي الغذاء والصيدلة (تعديل رقم 9)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُغيّر القانون تعريف "تاجر تجزئة كبير في قطاع الصيدليات" الوارد في قانون تعزيز المنافسة في قطاعي الغذاء والصيدليات لسنة 2014، من أجل مواءمة التعريف مع خصائص سوق الصيدليات. فحاليًا، وبحسب القانون، يبلغ حجم دوران المبيعات الذي يُعرَّف بموجبه "تاجر تجزئة في قطاع الصيدليات" بأنه "تاجر تجزئة كبير في قطاع الصيدليات" نحو 287 مليون شيكل جديد (وهو مبلغ مطابق للمبلغ الذي بموجبه يُعرَّف تاجر التجزئة في قطاع الغذاء بأنه "تاجر تجزئة كبير"). وبحسب الترتيب الجديد، سيُعرَّف "تاجر تجزئة في قطاع الصيدليات" بأنه "تاجر تجزئة كبير في قطاع الصيدليات" إذا بلغ حجم دورانه الإيرادي 450 مليون شيكل جديد بدلًا من 287 مليون شيكل، وسيُطلب منه أيضًا أن يملك 12 متجر صيدلية على الأقل. ويُذكر أن هذا التعريف سيسري فقط فيما يتعلق بتاجر التجزئة في قطاع الصيدليات، في حين سيبقى تعريف "تاجر التجزئة الكبير" في قطاع الغذاء كما هو. ويهدف تغيير التعريف إلى مواءمة القانون القائم مع خصائص سوق الصيدليات، الذي يتميز بتركز عالٍ وصعوبات في دخول لاعبين جدد إليه. ولتعريف تاجر التجزئة بأنه "تاجر تجزئة كبير" تداعيات واسعة، إذ يفرض القانون القائم سلسلة من الأحكام المشددة التي تسري حصرًا على تاجر التجزئة الكبير - وتشمل هذه الأحكام، في جملة أمور، قيودًا على الأعمال التي يجوز لتاجر التجزئة الكبير القيام بها في إطار علاقاته مع الموردين، وأحكامًا تتعلق بالحفاظ على المنافسة بين تجار التجزئة العاملين في نفس المنطقة الجغرافية، وكذلك التزامات مختلفة بشأن شفافية الأسعار. ونتيجة لتعديل القانون، سينخفض عدد تجار التجزئة في قطاع الصيدليات الذين تسري عليهم الأحكام المشددة المذكورة، مما سيسهّل دخول لاعبين جدد إلى السوق ويعزز المنافسة في القطاع.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק משנה את ההגדרה של "קמעונאי פארם גדול", הקבועה בחוק קידום התחרות בענפי המזון והפארם, התשע"ד–2014, כדי להתאים את ההגדרה למאפייני שוק הפארם. כיום, לפי החוק, היקף מחזור המכירות שלפיו מוגדר "קמעונאי פארם" כ"קמעונאי פארם גדול", עומד על סכום של כ-287 מיליון שקלים חדשים (סכום זה זהה לסכום שלפיו קמעונאי בתחום המזון מוגדר כ"קמעונאי גדול"). לפי ההסדר החדש, "קמעונאי פארם" יוגדר כ"קמעונאי פארם גדול", אם מחזור ההכנסות שלו עומד על 450 מיליון שקלים חדשים, במקום 287 מיליון שקלים, וכן הוא יידרש להחזיק 12 חנויות פארם לפחות. יצוין כי ההגדרה תחול רק לעניין קמעונאי פארם, בעוד שהגדרת "קמעונאי גדול" בתחום המזון תישאר כשהייתה. שינוי ההגדרה נועד להתאים את החוק הקיים למאפייני שוק הפארם, שמתאפיין בריכוזיות גבוהה ובקשיים בכניסת שחקנים חדשים לשוק. להגדרה של קמעונאי כ"קמעונאי גדול" יש השלכות רחבות, שכן החוק הקיים מטיל שורה של הוראות מחמירות החלות אך ורק על קמעונאי גדול – הוראות אלה כוללות, בין היתר, מגבלות על פעולות שקמעונאי גדול רשאי לבצע במסגרת יחסיו עם ספקים, הוראות שעניינן שמירה על תחרות בין קמעונאים הפועלים באותו אזור גאוגרפי וכן חובות שונות בעניין שקיפות מחירים. כתוצאה מתיקון החוק, יצטמצם מספרם של קמעונאי פארם שעליהם יחולו הוראות מחמירות כאמור, והדבר יקל על שחקנים חדשים להיכנס לשוק ויקדם את התחרות בענף.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف11 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 0 ضد · 1 امتنعوا · 2 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ممتنعة

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أمل جديدהימין הממלכתיائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (14)
الأرقام والمصادر
مع
11
ضد
0
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
2

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗