النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

20 مايو 2025, 17:00 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44101

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 38), התשפ"ה–2025اقتراح قانون البنوك (خدمة الزبون) (تعديل رقم 38)، 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 7 مع، 0 ضد

صوّت 7 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 7 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 39), התשפ"ה–2025قانون البنوك (خدمة الزبون) (تعديل رقم 39)، 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يفرض القانون على الهيئة المصرفية التزامًا بإرسال إشعار إلى عملائها الأفراد بشأن الرصيد الدائن في حسابهم الجاري، إذا تراكم في الحساب، خلال فترة متواصلة لا تقل عن ربع سنوي، رصيد دائن بمبلغ يتجاوز 15,000 شيكل جديد. ويجب أن يتضمن الإشعار الذي يُرسل إلى العميل إحالة إلى معلومات حول بدائل استثمارية أخرى قد تحقق للعميل عائدًا أعلى مقارنة بترك المبلغ في رصيد الحساب الجاري. وفيما يتعلق بمبلغ الرصيد الدائن المحدد في القانون كما ذكر، يخوّل القانون وزير المالية، بموافقة حاكم بنك إسرائيل وبموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، تغيير هذا المبلغ بأمر. وينص القانون على أن الإشعار عن الرصيد الدائن كما ذكر يُرسل إلى العميل في بداية كل ربع سنوي، لكن خلال فترة 18 شهرًا من تاريخ دخول القانون حيز التنفيذ، يُرسل الإشعار في بداية كل شهر بشأن الشهر السابق. وفي نهاية فترة الحكم المؤقت، يجوز لحاكم بنك إسرائيل أن يقرر، بأمر وبموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، أن يُرسل الإشعار المذكور بتواتر أعلى من مرة كل ربع سنوي. وفيما يتعلق بطريقة تسليم الإشعار للعميل، تم تحديد أن الخيار الافتراضي هو التسليم كتابيًا بشكل فوري وسهل الوصول (مثل عبر رسالة نصية)، إلا إذا طلب العميل تلقي الإشعارات بطريقة أخرى، كما تم تحديد أن يُرسل الإشعار إلى العميل بالطريقة التي يرسل بها التاجر المصرفي إشعاراته إليه، وفقًا للاتفاق بينهما. وفي الحالات التي يكون فيها معلومًا للهيئة المصرفية أن العميل لا يمكنه استقبال إشعار كتابي (مثل عميل يملك "هاتفًا شرعيًا")، يُرسل إليه إشعار صوتي كبديل للإشعار الكتابي. كما تقرر أن المراقب على البنوك في بنك إسرائيل يجوز له أن يحدد، في إطار تعليمات الإدارة المصرفية السليمة، تعليمات بشأن الإشعار الذي يُرسل إلى العميل، إذا رأى أن ذلك مطلوب. ويجوز للمراقب في تلك التعليمات أن يحدد أحكامًا بشأن الالتزام بالإحالة إلى معلومات حول بدائل استثمارية، ومن بينها الالتزام بالإحالة إلى الاستثمار في جهات مالية أخرى. وفيما يتعلق بتطبيق أحكام القانون، تقرر أن المراقب على البنوك مخوّل بفرض غرامة مالية بمبلغ 50,000 شيكل جديد على هيئة مصرفية لم ترسل لعملائها إشعارًا كما ذكر عن الرصيد الدائن في حساباتهم، أو أرسلت إشعارًا كما ذكر لا يتوافق مع أحكام القانون. ويدخل القانون حيز التنفيذ في 21 نوفمبر 2025، أي بعد ستة أشهر من تاريخ نشره في السجل الرسمي.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מטיל חובה על תאגיד בנקאי למסור הודעה ללקוחותיו שהם יחידים על יתרת הזכות בחשבון העובר ושב שלהם, אם הצטברה בחשבון, במשך תקופה רצופה של רבעון קלנדרי לפחות, יתרת זכות בסכום העולה על 15,000 שקלים חדשים. בהודעה שתימסר ללקוח יכלול התאגיד הבנקאי הפניה למידע אודות חלופות השקעה אחרות שעשויות להשיא ללקוח תשואה גבוהה יותר לעומת הותרת הסכום ביתרת חשבון העובר ושב. לעניין סכום יתרת הזכות הנקוב בחוק כאמור, החוק מסמיך את שר האוצר, בהסכמת נגיד בנק ישראל ובאישור ועדת הכלכלה של הכנסת, לשנות בצו את הסכום האמור. החוק קובע כי הודעה על יתרת זכות כאמור תימסר ללקוח בתחילת כל רבעון, אך במשך תקופה של 18 חודשים מיום תחילתו של החוק, ההודעה תימסר בתחילת כל חודש לגבי החודש הקודם. בתום תקופת הוראת השעה, נגיד בנק ישראל יהיה רשאי לקבוע, בצו, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, כי ההודעה כאמור תישלח בתדירות גבוהה יותר מאשר אחת לרבעון. בנוגע לאופן מסירת ההודעה ללקוח, נקבע כי ברירת המחדל היא מסירה בכתב באופן מיידי ונגיש (כמו למשל באמצעות מסרון), אלא אם כן הלקוח ביקש לקבל את ההודעות בדרך אחרת, וכן נקבע כי ההודעה תימסר ללקוח באופן שבו התאגיד הבנקאי שולח לו הודעות, כפי שהוסכם ביניהם. במקרים שבהם ידוע לתאגיד הבנקאי שהלקוח אינו יכול לקבל הודעה כתובה (כמו למשל לקוח שהוא בעל "טלפון כשר"), תימסר ללקוח הודעה קולית כחלופה להודעה הכתובה. עוד נקבע, כי המפקח על הבנקים בבנק ישראל רשאי לקבוע, במסגרת הוראות ניהול בנקאי תקין, הוראות לעניין ההודעה שתימסר ללקוח, אם ראה כי הדבר נדרש. בהוראות כאמור רשאי המפקח לקבוע הוראות לעניין חובת ההפניה למידע אודות חלופות השקעה, ובין היתר חובת הפניה להשקעה בגופים פיננסיים אחרים. לעניין אכיפת הוראות החוק, נקבע כי המפקח על הבנקים מוסמך להטיל עיצום כספי בסכום של 50,000 שקלים חדשים על תאגיד בנקאי שלא שלח ללקוחותיו הודעה כאמור על יתרת זכות בחשבונותיהם, או ששלח הודעה כאמור שלא בהתאם להוראות החוק. החוק ייכנס לתוקף ב-21.11.2025, כלומר בתום שישה חודשים מיום פרסומו ברשומות.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف5 مع · 0 ضد
معارضة2 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (7)
الأرقام والمصادر
مع
7
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗