النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

13 مايو 2025, 18:01 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 44051

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 39), התשפ"ה–2025اقتراح قانون البنوك (خدمة الزبون) (تعديل رقم 39), 2025 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 7 مع، 0 ضد

صوّت 7 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

صوّت 7 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הבנקאות (שירות ללקוח) (תיקון מס' 38), התשפ"ה–2025قانون البنوك (خدمة الزبون) (تعديل رقم 38), 2025ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أنه بدءًا من 1 ديسمبر 2025، يتعين على كل بنك تتجاوز قيمة أصوله 5% من قيمة أصول جميع البنوك في إسرائيل أن يتيح لعملاء جميع البنوك فتح وديعة بالعملة الإسرائيلية لديه، دون أن يشترط ذلك فتح حساب جارٍ في البنك. ووفقًا للقانون، تُشترط هذه الإمكانية بأن تُودَع الأموال في الوديعة من خلال حساب في نظام مغلق، يمكن أن يُودَع فيه فقط أموال من حساب صاحب الوديعة في بنك آخر أو في بنك البريد، وأن تُحوَّل مرة أخرى فقط إلى الحساب الذي حُوِّلت منه، وكذلك وفقًا للشروط التي حددها حاكم بنك إسرائيل بأمر بموجب قانون مكافحة غسل الأموال. وبالإضافة إلى ذلك، يحظر القانون على البنك ممارسة تأثير غير عادل على العميل في أي أمر يتعلق بفتح وديعة كما ذكر في بنك آخر. ولتسهيل عملية إيداع الأموال في وديعة في بنك آخر، يتيح القانون للعميل أن يُفوّض كتابيًا البنك الذي يرغب في إيداع الأموال فيه بإدارة الإجراءات المطلوبة لذلك بالنيابة عنه. ويجوز للمراقب على البنوك تطبيق أحكام القانون أيضًا على إيداع الأموال في ودائع بالعملة الأجنبية. كما ينص القانون على أن المراقب على البنوك سينشر عدد الودائع التي أُودعت في كل من البنوك عبر حساب في نظام مغلق. كما سيقدم المراقب على البنوك إلى لجنة الاقتصاد في الكنيست تقريرًا سنويًا، بدءًا من سنة 2027 ولمدة 3 سنوات، عن تنفيذ أحكام هذا القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע שהחל מ-1.12.2025, בנק ששווי נכסיו עולה על 5% משווי הנכסים של כלל הבנקים בישראל יהיה חייב לאפשר ללקוחות כל הבנקים לפתוח אצלו פיקדון במטבע ישראלי, מבלי להתנות זאת בפתיחת חשבון עובר ושב בבנק. לפי החוק, אפשרות זו מותנית בכך שהכספים יופקדו בפיקדון באמצעות חשבון במערכת סגורה, שניתן להפקיד בו רק כספים מחשבון של בעל הפיקדון בבנק אחר או בבנק הדואר, וכן להעביר אותם בחזרה רק לחשבון ממנו הועברו, וכן בהתאם לתנאים שקבע נגיד בנק ישראל בצו לפי חוק איסור הלבנת הון. בנוסף, החוק אוסר על בנק להפעיל השפעה בלתי הוגנת על הלקוח בכל עניין הקשור בפתיחת פיקדון כאמור בבנק אחר. כדי להקל על הליך הפקדת הכספים בפיקדון בבנק אחר, החוק מאפשר ללקוח לאשר בכתב לבנק שבו הוא מבקש להפקיד כספים לנהל עבורו את ההליכים הנדרשים לשם כך. המפקח על הבנקים יהיה רשאי להחיל את הוראות החוק גם על הפקדת כספים בפיקדונות במטבע חוץ. עוד קובע החוק כי המפקח על הבנקים יפרסם את מספר הפיקדונות שהופקדו בכל אחד מהבנקים באמצעות חשבון במערכת סגורה. כמו כן, המפקח על הבנקים יעביר לוועדת הכלכלה של הכנסת דיווח שנתי, החל משנת 2027 ולמשך 3 שנים, על יישום הוראות חוק זה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف7 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (7)
الأرقام والمصادر
مع
7
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗