النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

25 يوليو 2024, 02:46 · الكنيست الـ25 · تصويت رقم 41558

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הרשות השנייה לטלוויזיה ורדיו (תיקון מס' 49), התשפ"ד-2024اقتراح قانون الهيئة الثانية للتلفزيون والراديو (تعديل رقم 49)، 2024 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

أُقرّ القانون: 44 مع، 37 ضد

صوّت 81 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הרשות השנייה לטלוויזיה ורדיו (תיקון מס' 49), התשפ"ד-2024قانون الهيئة الثانية للتلفزيون والإذاعة (تعديل رقم 49)، 2024ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يمدد التعديل لمدة سنة ونصف سريان حكم انتقالي نص عليه التعديل رقم 44 لقانون الهيئة الثانية للتلفزيون والراديو، 1990 (فيما يلي - التعديل 44)، الذي أقره الكنيست في عام 2018. نص التعديل 44 على سلسلة من التسهيلات التنظيمية للقنوات الصغيرة والقنوات الصغيرة المخصصة، وهي قنوات ذات حجم دخل محدود هدفها تلبية احتياجات جماهير ومواضيع محددة لا تحظى بتمثيل مناسب في قنوات الإعلام الرئيسية. كانت هذه القنوات خاضعة لإشراف مجلس بث الكبل والبث الفضائي، وانتقلت بموجب التعديل 44 إلى إشراف الهيئة الثانية للتلفزيون والراديو، ويعني هذا الانتقال أن تلك القنوات حظيت بتسهيلات كبيرة في الالتزامات المفروضة عليها. ويتعلق الأمر بقناة باللغة العربية ("هلا TV")، وقناة باللغة الروسية (القناة 9)، والقناة 24، والقناة 14. بالإضافة إلى التسهيلات التي نص عليها التعديل 44، تقرر أيضاً حكم انتقالي لمدة خمس سنوات، حتى 25 فبراير 2023، يتعلق بمنح تسهيلات إضافية ومؤقتة للقنوات المذكورة، بهدف إتاحة استمرار وجودها نظراً لحجم دخلها المحدود. وقبيل انتهاء سريانه، مُدد الحكم الانتقالي بتعديل تشريعي لفترة إضافية مدتها سنة ونصف (وبإجمالي فترة قدرها ست سنوات ونصف)، حتى 25 أغسطس 2024. ويمدد التعديل الحكم الانتقالي لفترة سنة ونصف إضافية، وبإجمالي فترة قدرها ثماني سنوات. والتسهيلات المؤقتة التي نص عليها الحكم الانتقالي، والتي يُمدد سريانها بموجب التعديل، هي: الإعفاء من دفع رسوم الترخيص السنوية؛ إلزام شركات الكبل والبث الفضائي (حالياً هوت ويس) بنقل بث القنوات ضمن بثها والإعفاء من دفع مقابل هذا البث؛ الإعفاء من الالتزام بإيداع ضمانات إضافية على الكفالات القائمة؛ وكذلك استثناء هذه القنوات من أحكام معينة في القانون، مثل الأحكام المتعلقة بقيود على الملكيات المتقاطعة لبث الراديو أو التلفزيون في ظروف معينة وكذلك فيما يتعلق بحظر امتلاك وسائل سيطرة من قبل مالك وحيد.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון מאריך בשנה וחצי את תוקפה של הוראת מעבר שנקבעה בתיקון מס' 44 לחוק הרשות השנייה לטלוויזיה ולרדיו, התש"ן–1990 (להלן – תיקון 44), שהתקבל בכנסת בשנת 2018. בתיקון 44 נקבעה שורה של הקלות רגולטוריות לערוצים זעירים ולערוצים זעירים ייעודיים, שהם ערוצים בעלי היקף הכנסה מצומצם שנועדו לתת מענה לקהלים ולנושאים ספציפיים שלא מקבלים ייצוג הולם בערוצי התקשורת המרכזיים. ערוצים אלו היו בפיקוח של המועצה לשידורי כבלים ולשידורי לוויין, ועברו בתיקון 44 לפיקוח הרשות השנייה לטלוויזיה ולרדיו, ומשמעות המעבר היא שאותם ערוצים זכו להקלות משמעותיות במחויבויות החלות עליהם. מדובר בערוץ בשפה הערבית ("הלא TV"), בערוץ בשפה הרוסית (ערוץ 9), בערוץ 24 ובערוץ 14. נוסף על ההקלות שנקבעו בתיקון 44, נקבעה גם הוראת מעבר לתקופה של חמש שנים, עד ליום ד' באדר התשפ"ג (25.2.2023), שעניינה מתן הקלות נוספות וזמניות לערוצים האמורים, במטרה לאפשר את המשך קיומם נוכח היקף הכנסתם המצומצם. לקראת פקיעתה, הוארכה הוראת המעבר בתיקון חקיקה, לתקופה נוספת של שנה וחצי (ובסך הכל לתקופה של שש וחצי שנים), עד ליום כ"א באב התשפ"ד (25.8.2024). התיקון מאריך את הוראת המעבר בשנה וחצי נוספות, ובסך הכל לתקופה של שמונה שנים. ההקלות הזמניות שנקבעו בהוראת המעבר, ותוקפן מוארך לפי התיקון, הן פטור מתשלום דמי רישיון שנתיים; חובה של חברות הכבלים והלוויין (כיום הוט ויס) להעביר במסגרת שידוריהם את שידורי הערוצים ופטור מתשלום עבור שידור כאמור; פטור מחובת הפקדת בטוחות מעבר לערבויות קיימות; וכן החרגתם של ערוצים אלה מהוראות מסוימות בחוק, כגון הוראות לעניין הגבלות על בעלויות צולבות של שידורי רדיו או טלוויזיה בנסיבות מסוימות וכן לעניין האיסור על החזקת אמצעי שליטה על ידי בעלים יחיד.

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى تمديد سريان الأحكام الانتقالية التي تسري على قنوات التلفزيون والراديو الصغيرة والصغيرة المخصصة لمدة سنة ونصف إضافية، والتي تشمل إعفاءات وتسهيلات تنظيمية مختلفة، إلى حين إتمام تشريع شامل يعيد تنظيم سوق البث. تركز النقاش على تبرير التمديد كحل مؤقت إلى حين إتمام الإصلاح الكامل، دون معارضة جوهرية أُبديت ضد القانون نفسه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להאריך בשנה וחצי נוספת את תוקפן של הוראות המעבר שחלות על ערוצי טלוויזיה ורדיו זעירים וזעירים ייעודיים, הכוללות פטורים והקלות רגולטוריות שונות, עד להשלמת חקיקה כוללת שתסדיר מחדש את שוק השידורים. הדיון התמקד בהצדקת ההארכה כפתרון זמני עד לרפורמה המלאה, ללא התנגדות עניינית שהושמעה כנגד החוק עצמו.

4 أعضاء تحدّثوا · 29 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: بإعادة صياغة، لا اقتباسات ولا تقييم. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف44 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 37 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف24 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 23 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

المعسكر الرسميהמחנה הממלכתיمعارضة0 مع · 7 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים שומרי תורה תנועתו של מרן הרב עובדיה יוסף זצ"לائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الصهيونية الدينيةהציונות הדתית בראשות בצלאל סמוטריץ'ائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

عوتسما يهوديتעוצמה יהודית בראשות איתמר בן גבירائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهة–العربية للتغييرחד"ש-תע"לمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"םمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (81)
الأرقام والمصادر
مع
44
ضد
37
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗