النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

8 فبراير 2021, 12:12 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 33983

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק סליקת שיקים ושיקים ללא כיסוי (תיקוני חקיקה), התשפ"א-2021قانون مقاصة الشيكات والشيكات بدون رصيد (تعديلات تشريعية)، 2021 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 12 مع، 0 ضد

صوّت 12 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 12 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק סליקת שיקים ושיקים ללא כיסוי (תיקוני חקיקה), התשפ"א-2021قانون مقاصة الشيكات والشيكات بدون رصيد (تعديلات تشريعية)، 2021ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقرّ قانون مقاصة الشيكات والشيكات بدون رصيد (تعديلات تشريعية)، 2021 (فيما يلي - القانون)، في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 8 فبراير 2021. في عام 2016، سنّ الكنيست قانون المقاصة الإلكترونية للشيكات، 2016، الذي يقرر أنه يمكن إيداع الشيكات ومقاصتها إلكترونياً. وحتى سنّ هذا القانون، كانت الشيكات تُقاصّ بين البنوك يدوياً. إضافة إلى ذلك، في عام 2018، في إطار قانون الخطة الاقتصادية (تعديلات تشريعية لتنفيذ السياسة الاقتصادية لسنة الميزانية 2019)، 2018، تم تعديل قانون البنوك (خدمة العميل) وسُنّت فيه إصلاح التنقل بين البنوك ("التنقل بضغطة زر") الذي يهدف إلى تمكين نقل النشاط المالي للعميل الخاص، من البنك الناقل إلى البنك المستقبل بضغطة زر، مع فرض التزامات على البنوك لتنفيذ النقل بطريقة إلكترونية ومريحة وموثوقة وآمنة ودون تحصيل رسوم من العميل مقابل إجراء نقل الحساب. تحدد بدء سريان الإصلاح في 22 مارس 2020، إلا أنه تم تأجيله، بأمر، حتى 22 سبتمبر 2021. يتضمن القانون أحكاماً تكميلية في عدة قوانين، لتنفيذ إصلاح التنقل فيما يتعلق بنقل حساب الشيكات من بنك إلى آخر وطريقة مقاصتها، وذلك بالإشارة إلى عدة حالات: الأولى، انتقال عميل سحب الشيك من بنك إلى آخر؛ الثانية، انتقال عميل يسدد الشيك من بنك إلى آخر؛ الثالثة، تطبيق الأحكام المتعلقة بالحساب المقيّد. التعديل الأول هو لقانون المقاصة الإلكترونية للشيكات، 2016. في إطار التعديل، تقررت آلية تتيح للعميل الانتقال بين البنوك حتى لو سُحبت شيكات من حسابه في البنك الأصلي، بحيث تُسدد من حسابه في البنك المستقبل. وبذلك يمكن أيضاً للبنك المستقبل تقديم شيك للسداد حتى لو أُودع أو حُوّل للتحصيل في البنك الأصلي. إضافة إلى ذلك، تغيّر اسم هذا القانون إلى قانون مقاصة الشيكات، 2016، وذلك لأنه مع سنّ التعديل سيتناول القانون مقاصة الشيكات بشكل عام وليس فقط المقاصة الإلكترونية. كما خُوّل المشرف على البنوك بفرض عقوبة مالية على بنك يخالف أحكام هذا القانون. التعديل الثاني هو لقانون الشيكات بدون رصيد، 1981 (فيما يلي - قانون الشيكات بدون رصيد)، الذي يقرر ترتيبات بشأن تقييد الحساب بعد رفض عدد من الشيكات فيه وفقاً للعدد المحدد في القانون. في إطار تعديل القانون، تقررت أحكام توضح كيفية تطبيق القانون على حساب تم نقله، بما في ذلك كيفية احتساب الشيكات التي رُفضت سابقاً في الحساب لدى البنك الأصلي لغرض تقييد الحساب. إضافة إلى ذلك، وفقاً للترتيب المعمول به حالياً في قانون الشيكات بدون رصيد، ينشر بنك إسرائيل أرقام الحسابات المقيّدة، مع ذكر اسم البنك الذي يُدار فيه الحساب وتاريخ انتهاء التقييد. ولتمكين بنك إسرائيل من عرض معلومات محدّثة وموثوقة أيضاً عن حساب تم نقله، تقرر أن يُفرض على البنك المستقبل التزام بتقديم معلومات عن الحساب إلى بنك إسرائيل. وفي حال كان الحساب الذي تم نقله مقيّداً في البنك الأصلي ولن يكون مقيّداً في البنك المستقبل - لن ينشر بنك إسرائيل الحساب المنقول كحساب مقيّد. وفي المقابل، إذا لم يكن الحساب في البنك الأصلي مقيّداً، لكنه سيكون مقيّداً في البنك المستقبل - سينشر بنك إسرائيل تفاصيل الحساب المقيّد مع ذكر تاريخ انتهاء التقييد. ويوضح أنه إذا كان الحساب مقيّداً في البنك الأصلي وتم تقييده أيضاً في البنك المستقبل - سينشر بنك إسرائيل تفاصيل الحساب. التعديل الثالث هو لقانون البنوك (خدمة العميل)، 1981. يقرر القانون أنه نظراً للحاجة إلى التعامل مع توجيه النشاط المالي الذي يستمر في الوصول إلى البنك الأصلي حتى بعد نقل الحساب منه (مدفوعات أو إيداعات)، ستُوسَّع صلاحية محافظ بنك إسرائيل لتحديد أنواع النشاط المالي في القواعد التي سينفذ بشأنها البنك المستقبل والبنك الناقل الإجراءات اللازمة لنقل النشاط المالي للعميل بينهما، حتى بعد موعد نقل الحساب، بحيث يحق له تحديد فترات مختلفة لأنواع مختلفة من النشاط المالي. موعد بدء سريان القانون هو موعد دخول الإطار المعياري للإصلاح حيز التنفيذ، في 22 سبتمبر 2021. أما الحكم الذي يخوّل المشرف على البنوك بفرض عقوبة مالية بموجب قانون المقاصة الإلكترونية للشيكات، 2016، فسيدخل حيز التنفيذ في 1 مايو 2021، وسيدخل تعديل اسم هذا القانون حيز التنفيذ مع نشر القانون.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק סליקת שיקים ושיקים ללא כיסוי (תיקוני חקיקה), התשפ"א–2021 (להלן – החוק), אושר בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ו בשבט התשפ"א (8 בפברואר 2021). בשנת 2016 חוקקה הכנסת את חוק סליקה אלקטרונית של שיקים, התשע"ו–2016, הקובע כי ניתן להפקיד ולסלוק שיקים בסליקה אלקטרונית. עד לחקיקתו של החוק, שיקים נסלקו בסליקה בין בנקאית באופן ידני. בנוסף, בשנת 2018, במסגרת חוק התכנית הכלכלית (תיקוני חקיקה ליישום המדיניות הכלכלית לשנת התקציב 2019), התשע"ח–2018, תוקן חוק הבנקאות (שירות ללקוח) ונחקקה בו רפורמת הניידות בין בנקים ("ניידות בקליק") שמטרתה לאפשר העברת הפעילות הפיננסית של לקוח פרטי, מבנק מעביר לבנק קולט בלחיצת כפתור, תוך כדי הטלת חובות על הבנקים לבצע את ההעברה באופן מקוון, נוח, אמין, מאובטח ובלא גביית תשלום מהלקוח בעד הליך העברת החשבון. תחילתה של הרפורמה נקבעה ליום ט' בניסן התשפ"א (22 במרץ 2020), אולם נדחתה, בצו, עד ליום ט"ז בתשרי התשפ"ב (22 בספטמבר 2021). החוק מכיל הוראות משלימות במספר חוקים, ליישום רפורמת הניידות בכל הנוגע להעברת חשבון שיקים בין בנק לבנק ואופן סליקתם, זאת בהתייחס למספר מצבים: האחד, מעבר מבנק לבנק של לקוח שמשך את השיק; השני, מעבר מבנק לבנק של לקוח הפורע את השיק; השלישי, החלת ההוראות הנוגעות לחשבון מוגבל. תיקון אחד הוא לחוק סליקה אלקטרונית של שיקים, התשע"ו–2016. במסגרת התיקון נקבע מנגנון שיאפשר ללקוח לעבור בנק גם אם נמשכו שיקים מהחשבון שלו בבנק המקורי, כך שהם ייפרעו מהחשבון שלו בבנק הקולט. כך גם הבנק הקולט יוכל להציג שיק לפירעון גם אם הופקד או הועבר לגבייה בבנק המקורי. בנוסף, שמו של חוק זה שונה לחוק סליקת שיקים, התשע"ו–2016, זאת משום שעם חקיקת התיקון החוק יתייחס לסליקת שיקים באופן כללי ולא רק לסליקה אלקטרונית. כמו כן, הוסמך המפקח על הבנקים להטיל עיצום כספי על בנק שהפר את הוראות חוק זה. תיקון שני הוא לחוק שיקים ללא כיסוי, התשמ"א–1981 (להלן – חוק שיקים ללא כיסוי), הקובע הסדרים לעניין הגבלת חשבון לאחר שסורבו בו שיקים בהתאם למספר הקבוע בחוק. במסגרת התיקון לחוק נקבעו הוראות המבהירות כיצד יחול החוק על חשבון שנוייד, ובכלל זה וכיצד יילקחו בחשבון שיקים שסורבו קודם לכן בחשבון בבנק המקורי לצורך הגבלת החשבון. בנוסף, בהתאם להסדר הקבוע היום בחוק שיקים ללא כיסוי, בנק ישראל מפרסם את מספרי החשבונות המוגבלים, עם ציון שם הבנק שבו מתנהל החשבון ותאריך סיום ההגבלה. כדי לאפשר לבנק ישראל להציג מידע עדכני ואמין גם על חשבון שנוייד, נקבע כי על הבנק הקולט מוטלת חובה למסור מידע אודות החשבון לבנק ישראל. במקרה שחשבון שנוייד היה מוגבל בבנק המקורי ולא יהיה מוגבל בבנק הקולט – בנק ישראל לא יפרסם את החשבון שנוייד כחשבון מוגבל. לעומת זאת, אם החשבון בבנק המקורי לא היה מוגבל, אולם הוא עתיד להיות מוגבל בבנק הקולט – יפרסם בנק ישראל את פרטי החשבון המוגבל בציון תאריך סיום ההגבלה. מובהר שאם החשבון היה מוגבל בבנק המקורי והוגבל גם בבנק הקולט – בנק ישראל יפרסם את פרטי החשבון. תיקון שלישי הוא לחוק הבנקאות (שירות ללקוח), התשמ"א–1981. החוק קובע כי בשל הצורך להתייחס לניתוב הפעילות הפיננסית שממשיכה להגיע אל הבנק המקורי גם לאחר העברת החשבון ממנו (תשלומים או זיכויים), תורחב סמכותו של נגיד בנק ישראל לקבוע בכללים סוגי פעילות פיננסית שלגביהם יבצעו הבנק הקולט והבנק המעביר את הפעולות הדרושות לשם העברת הפעילות הפיננסית של לקוח ביניהם, גם לאחר מועד העברת החשבון, כך שהוא יהיה רשאי לקבוע תקופות שונות לסוגי פעילות פיננסית שונים. מועד תחילת החוק הוא מועד כניסתה לתוקף של המסגרת הנורמטיבית של הרפורמה, ביום ט"ז בתשרי התשפ"ב (22 בספטמבר 2021). ההוראה המסמיכה את המפקח על הבנקים להטיל עיצום כספי לפי חוק סליקה אלקטרונית של שיקים, התשע"ו–2016, תיכנס לתוקף ביום י"ט באייר התשפ"א (1 במאי 2021), ותיקון שמו של חוק זה ייכנס לתוקף עם פרסום החוק.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف4 مع · 0 ضد
معارضة8 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الموحدةרע"מ – רשימת האיחוד הערביمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

العربية للتغييرתע"ל – התנועה הערבית להתחדשותمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (12)
الأرقام والمصادر
مع
12
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 3 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، 9 سجلات اسمية لم تُحتسب في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗