النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

14 ديسمبر 2020, 14:04 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 33844

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש ? הוראת שעה ? תיקון) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون خدمات الطيران (التعويض والمساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل) (تعديل رقم 2)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 15 مع، 0 ضد

صوّت 15 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 15 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון) (תיקון מס' 2), התשפ"א-2020قانون خدمات الطيران (التعويض والمساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل) (تعديل رقم 2)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صودق قانون خدمات الطيران (تعويض ومساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير في شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل) (تعديل رقم 2)، 2020، بالقراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 14 ديسمبر 2020. يُلزم قانون خدمات الطيران (تعويض ومساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير في شروطها)، 2012 (فيما يلي - القانون)، شركات الطيران بمنح الركاب مزايا بسبب إلغاء رحلة أو تغيير في شروطها لأسباب لا تعود إلى الراكب. وقد أدى انتشار وباء كورونا إلى أزمة حادة وغير مسبوقة في قطاع الطيران، وإلى توقف شبه تام للحركة الجوية من إسرائيل وإليها، وإلى ضائقة في التدفق النقدي لشركات الطيران. في شهر يوليو 2020، نُصّت في قانون خدمات الطيران (تعويض ومساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير في شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل)، 2020 (فيما يلي - الحكم المؤقت)، أحكام تهدف إلى مساعدة هذا القطاع، وخاصة شركات الطيران الإسرائيلية التي تضررت بشدة جراء الأزمة، على مواجهتها، وذلك كحكم مؤقت محدود زمنيًا. وقد مدّد الحكم المؤقت الفترة المحددة في القانون لإعادة المقابل الذي دُفع ثمنًا لتذكرة الطيران للراكب المستحق لذلك (فيما يلي - موعد استلام الراكب للمبلغ المالي المُعاد من شركة الطيران). ينطبق الحكم المؤقت على كل رحلة من إسرائيل وإليها، وكذلك على رحلة داخلية، يكون موعد إقلاعها اعتبارًا من 1.3.2020. بالإضافة إلى ذلك، ينطبق الحكم المؤقت على رحلات كان موعد إقلاعها المقرر قبل 1.3.2020، إذا كانت إلى وجهات أو من وجهات سرى عليها واجب العزل بسبب فيروس كورونا. لاحقًا، تم تمديد الفترة المحددة في الحكم المؤقت حتى 1.10.2020 بدلًا من 14.8.2020. يُقصّر قانون خدمات الطيران (تعويض ومساعدة بسبب إلغاء رحلة أو تغيير في شروطها) (فيروس كورونا الجديد - حكم مؤقت - تعديل) (تعديل رقم 2)، 2020، موعد استلام الراكب للمبلغ المالي المُعاد من شركة الطيران أو المنظّم، بحيث يحصل الراكب على أمواله في موعد لا يتجاوز 30 يومًا من موعد الرحلة المذكور في تذكرة الطيران التي أُلغيت. كما تقرر أن وكيل السفر الذي استلم المبلغ المالي المُعاد من شركة الطيران عن الراكب، يُعيد للراكب أمواله خلال 15 يوم عمل من اليوم الذي استلم فيه المال من شركة الطيران أو من المنظّم، وإذا استلم الدفعة المذكورة قبل 15.12.2020، يُعيدها للراكب خلال 15 يوم عمل من هذا الموعد. كما تقرر أنه يجوز لوكيل السفر أن يخصم من مبلغ الإعادة المالية المذكور مبلغًا إضافيًا مقابل خدمة قدمها وكيل السفر للراكب، وذلك فقط إذا تم الاتفاق على دفعة إضافية من هذا القبيل مع الراكب عند شراء تذكرة الطيران.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון) (תיקון מס' 2), התשפ"א–2020, התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ח בכסלו התשפ"א (14.12.2020). חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה), התשע"ב–2012 (להלן – החוק), מחייב את חברות התעופה להעניק לנוסעים הטבות בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה מסיבות שאינן תלויות בנוסע. התפשטות מגפת הקורונה הביאה למשבר חמור וחסר תקדים בענף התעופה, להשבתה כמעט מוחלטת של התעבורה האווירית מישראל ואליה ולמצוקה תזרימית של חברות התעופה. בחודש יולי 2020, נקבעו בחוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון), התש"ף–2020 (להלן – הוראת השעה), הוראות שמטרתן לסייע לענף זה, ובפרט לחברות התעופה הישראליות שנפגעו קשות עקב המשבר, להתמודד עמו, זאת, כהוראת שעה מוגבלת בזמן. הוראת השעה האריכה את התקופה הקבועה בחוק להשבת התמורה ששולמה בעד כרטיס הטיסה לנוסע הזכאי לכך (להלן – מועד קבלת ההחזר הכספי מחברת התעופה עבור הנוסע). הוראת השעה חלה על כל טיסה מישראל ואליה, וכן על טיסת פנים, שמועד המראתה הוא החל ב-1.3.2020. בנוסף, הוראת השעה חלה על טיסות שמועד המראתן המתוכנן היה לפני ה-1.3.2020, אם הן היו ליעדים או מיעדים שחלה לגביהם חובת בידוד בשל נגיף הקורונה. בהמשך, התקופה הקבועה בהוראת השעה הוארכה עד ל-1.10.2020 במקום עד ל-14.8.2020. חוק שירותי תעופה (פיצוי וסיוע בשל ביטול טיסה או שינוי בתנאיה) (נגיף הקורונה החדש – הוראת שעה – תיקון) (תיקון מס' 2), התשפ"א–2020, מקצר את מועד קבלת ההחזר הכספי מחברת התעופה או המארגן עבור הנוסע, כך שהנוסע יקבל את כספו בתוך לא יאוחר מ-30 ימים ממועד הטיסה הנקוב בכרטיס הטיסה שבוטלה. כמו כן, נקבע כי סוכן נסיעות שקיבל את ההחזר הכספי מחברת התעופה עבור הנוסע, ישיב לנוסע את כספו בתוך 15 ימי עסקים מהיום שבו קיבל את הכסף מחברת התעופה או מהמארגן, ואם קיבל את התשלום כאמור לפני ה-15.12.2020, ישיבו לנוסע בתוך 15 ימי עסקים ממועד זה. עוד נקבע כי סוכן נסיעות רשאי להפחית מתשלום ההחזר הכספי כאמור סכום נוסף עבור שירות שסיפק סוכן הנסיעות לנוסע, וזאת רק אם הוסכם על תשלום נוסף כאמור עם הנוסע במועד רכישת כרטיס הטיסה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف10 مع · 0 ضد
معارضة5 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
شاسש"סائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أزرق أبيضכחול לבןائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (15)
الأرقام والمصادر
مع
15
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 13 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، سجلان اسميان لم يُحتسبا في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗