11 نوفمبر 2020, 15:54 · الكنيست الـ23 · تصويت رقم 33664
הצעת חוק לתיקון פקודת הכלבת (מס' 6), התשפ"א-2020اقتراح قانون تعديل مرسوم داء الكلب (رقم 6)، 2020 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 27 مع، 0 ضد
صوّت 27 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
صوّت 27 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת הכלבת (מס' 6), התשפ"א-2020قانون لتعديل مرسوم داء الكلب (رقم 6)، 2020ترجمة بالذكاء الاصطناعي
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
هدف القانون هو تحديد بديل للعزل في عرين العزل (المشار إليه فيما يلي - الحظيرة البلدية) لكلب أو قطة عض أو لامس إنسانًا أو حيوانًا آخر وهناك شبهة احتمال الإصابة بداء الكلب. يحدد البديل أنه بناءً على طلب مالك الكلب أو القطة التي عضت أو لامست على النحو المذكور، يقوم طبيب بيطري حكومي أو طبيب بيطري بلدي بمنح تصريح للاحتفاظ بالكلب أو القطة تحت الرقابة والإشراف خارج الحظيرة البلدية، بما في ذلك في مكان إقامة المالك، إذا تحققت الشروط الأولية لمنح التصريح. يخول القانون وزير الزراعة، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، بتحديد الشروط الأولية لمنح التصريح وكذلك واجب إيداع كفالة مالية لضمان شروط منح تصريح الاحتفاظ تحت الرقابة والإشراف، إذا وجد بعد دخول الترتيب المقترح حيز التنفيذ أن إيداع الكفالة مطلوب لضمان شروط التصريح. كما تم تخويل الوزير، بالتشاور مع وزير الداخلية، بوضع أنظمة تحدد رسومًا مقابل تصريح الاحتفاظ بكلب أو قطة تحت الرقابة والإشراف. إلى حين تحديد الوزير للشروط الأولية في الأنظمة المذكورة، تسري الشروط لمنح التصريح المنصوص عليها في القانون. ومن بين الشروط الأخرى، تقرر أن يكون الكلب أو القطة ملقحًا ضد داء الكلب، وواجب إجراء فحص للكلب أو القطة للتحقق من وجود علامات سريرية تثير الشبهة بالإصابة بداء الكلب، وشرط أنه خلال الأشهر الثلاثة التي سبقت العض أو اللمس، لم يكن الكلب أو القطة موجودين في منطقة أُعلنت بموجب المرسوم موبوءة بداء الكلب، وتقديم رخصة سارية المفعول بموجب قانون تنظيم الرقابة على الكلاب لعام 2002، وأنه إذا كان الحيوان كلبًا - لم يُضبط هائمًا وهو بحوزة مقدم طلب التصريح أكثر من مرتين خلال السنتين السابقتين لتاريخ العض أو اللمس، وكذلك دفع رسم بمبلغ 365 شيكلًا جديدًا. يجوز لطبيب بيطري بلدي أو طبيب بيطري حكومي السماح بالاحتفاظ بكلب أو قطة تحت الرقابة والإشراف في عيادة بيطرية، إذا كان هناك سبب طبي يبرر عدم الاحتفاظ به في الحظيرة البلدية وفي حال تحقق شروط إضافية منصوص عليها في القانون. كما أن نماذج تقديم طلب التصريح منصوص عليها أيضًا في القانون. بعد منح التصريح، وإلى حين وضع الوزير للأنظمة كما ذُكر، تسري الشروط المنصوص عليها أيضًا في القانون، والتي تشمل بشكل أساسي واجب إحضار الكلب أو القطة لفحص بيطري من قبل طبيب بيطري بلدي أو طبيب بيطري حكومي في المكان والموعد المحددين في التصريح، وكذلك في يوم العمل الأول بعد انتهاء عشرة أيام من تاريخ العض أو اللمس. ويجب الإحضار للفحص أيضًا في أي حالة تغيير ملحوظ في سلوكه أو حالته الصحية، وكذلك في حالة الوفاة؛ ومنع تلامس الكلب أو القطة مع أي إنسان أو حيوان آخر، باستثناء من يقيم بشكل دائم في مكان الرقابة والإشراف؛ ولا يجوز إخراج الكلب من مكان الرقابة والإشراف إلا لمسافة لا تتجاوز 500 متر من المكان أو لغرض الفحص وعندما يكون بحوزة شخص بلغ 18 عامًا، مربوطًا بمقود لا يتجاوز طوله 2 متر وفمه مكمم؛ ولا يجوز إدخاله إلى حدائق الكلاب أو الحدائق العامة أو الملاعب أو المؤسسات التعليمية. يجوز لطبيب بيطري بلدي أو طبيب بيطري حكومي إلغاء التصريح الممنوح فورًا إذا انتُهكت أو توقف تحقق الشروط لمنح التصريح أو إذا مُنح التصريح بناءً على معلومات كاذبة أو خاطئة أو مضللة أو ناقصة. كما ينص القانون على أن الاحتفاظ بالكلب أو القطة في الحجر في الحظيرة البلدية أو تحت الرقابة والإشراف سيكون لمدة عشرة أيام من تاريخ العض وليس من يوم بدء الاحتجاز وفقًا لنص المرسوم قبيل دخول القانون حيز التنفيذ، ذلك لأن نفي علامات داء الكلب يتم خلال عشرة أيام من يوم العض أو اللمس وليس من لحظة العلم بوقوع العض أو اللمس. ينص القانون على أنه إذا لم يُعد المالك الحيوان إلى حوزته بعد انتهاء فترة العزل، يجوز لطبيب بيطري بلدي أو حكومي، بعد أن يمنح مالك الحيوان فرصة لإبداء دفوعه خلال 14 يومًا من تاريخ تبليغه بذلك، تسليم الحيوان للتبني، وذلك بدلًا من الصلاحية المخولة اليوم بموجب القانون والتي بموجبها يمكن قتل الكلب أو القطة. فقط إذا تعذر تسليم الحيوان للتبني بجهد معقول وفي فترة زمنية معقولة، يجوز للطبيب البيطري الأمر بقتله، مع تجنب المعاناة غير الضرورية. يحد القانون من إمكانية طلب أمر بإعدام حيوان، دون دفع تعويضات للمالك، لمجرد أن الحيوان يسلك سلوكًا عدوانيًا. ولن يكون ذلك ممكنًا إلا إذا كان من المتوقع أن يصاب بداء الكلب أو ينقله. بالإضافة إلى ذلك، سيُلغى سريان المرسوم على الطيور، وذلك في ضوء الفهم بأنها ليست ناقلة لداء الكلب، كما سيُستبدل مصطلح "الحيوان" المستخدم في المرسوم بمصطلح "الحيوان"، وفقًا لتوجيهات أكاديمية اللغة العبرية.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
מטרת החוק היא לקבוע חלופה לבידוד במאורת בידוד (להלן - מכלאה עירונית) של כלב או חתול שנשך או בא במגע עם אדם או בעל חיים אחר ויש חשש להדבקה במחלת הכלבת. החלופה קובעת שלבקשת בעליו של כלב או חתול שנשך או בא במגע כאמור, רופא וטרינר ממשלתי או רופא וטרינר עירוני ייתן היתר להחזיק את הכלב או החתול בפיקוח והשגחה שלא במכלאה עירונית, לרבות במקום מגוריו של הבעלים, אם התקיימו התנאים המקדמיים למתן ההיתר. החוק מסמיך את שר החקלאות, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, לקבוע את התנאים המקדמיים למתן ההיתר וכן את החובה להפקיד ערובה כספית להבטחת התנאים למתן היתר להחזקה בפיקוח והשגחה, אם מצא לאחר כניסתו לתוקף של ההסדר המוצע, כי הפקדת הערובה נדרשת לשם הבטחת תנאי ההיתר. השר, בהתייעצות עם שר הפנים, אף הוסמך להתקין תקנות הקובעות אגרות בעד היתר להחזקת כלב או חתול בפיקוח והשגחה. עד לקביעה של התנאים המקדמיים על ידי השר בתקנות כאמור, יחולו התנאים למתן ההיתר הקבועים בחוק. בין יתר התנאים נקבע כי על הכלב או החתול להיות מחוסן נגד כלבת, את החובה לערוך בדיקה לכלב או לחתול להימצאות סימנים קליניים המעלים חשד לכלבת, תנאי שלפיו בשלושת החודשים שקדמו לנשיכה או למגע, הכלב או החתול לא נמצאו באזור שהוכרז לפי הפקודה כנגוע בכלבת, הצגתו של רישיון בתוקף לפי חוק להסדרת הפיקוח על כלבים, התשס"ג–2002, וכי אם בעל החיים הוא כלב – הוא לא נתפס משוטט בהיותו מוחזק על ידי מבקש ההיתר יותר מפעמיים בשנתיים שקדמו למועד הנשיכה או המגע, וכן תשלום אגרה בסך 365 שקלים חדשים. רופא וטרינר עירוני או רופא וטרינר ממשלתי רשאי להתיר החזקה של כלב או חתול בפיקוח והשגחה במרפאה וטרינרית, אם קיימת סיבה רפואית המצדיקה שלא להחזיקו במכלאה עירונית ובהתקיים תנאים נוספים הקבועים בחוק. הטפסים להגשת הבקשה להיתר קבועים גם הם בחוק. ניתן ההיתר, עד להתקנת התקנות על ידי השר כאמור, יחולו התנאים הקבועים גם הם בחוק, שעיקריהם כוללים את החובה להביא את הכלב או החתול לבדיקה וטרינרית של רופא וטרינר עירוני או רופא וטרינר ממשלתי במקום ובמועד שנקבעו בהיתר, וכן ביום העבודה הראשון שלאחר תום עשרת הימים ממועד הנשיכה או המגע. הבאה לבדיקה תהיה גם בכל מקרה של שינוי בהתנהגות או במצב הבריאותי שלו שניתן להבחין בו, וכן במקרה מוות; מניעת מגע של הכלב או החתול עם כל אדם או בעל חיים אחר, למעט מי שנמצא במקום הפיקוח וההשגחה דרך קבע; אין להוציא את הכלב ממקום הפיקוח וההשגחה אלא למרחק שאינו עולה על 500 מטרים מהמקום או לצורך בדיקה וכשהוא מוחזק על ידי אדם שמלאו לו 18 שנים ברצועה שאורכה אינו עולה על 2 מטרים ופיו חסום; אין להכניסו לגינות כלבים, לגנים ציבוריים, לגני משחקים ולמוסדות חינוך. רופא וטרינר עירוני או רופא וטרינר ממשלתי רשאי לבטל לאלתר היתר שניתן אם הופרו או חדלו להתקיים התנאים למתן ההיתר או שההיתר ניתן על סמך מידע כוזב, שגוי, מטעה או חלקי. עוד נקבע בחוק, שהחזקת הכלב או החתול בהסגר במכלאה עירונית או בפיקוח והשגחה תהיה למשך עשרה ימים ממועד הנשיכה ולא מיום תחילת המעצר לפי נוסח הפקודה ערב כניסת החוק לתוקף, שכן שלילת סימני כלבת נעשית במהלך עשרה ימים מיום הנשיכה או המגע ולא מרגע היוודע דבר הנשיכה או המגע. החוק קובע כי אם הבעלים לא החזיר את בעל החיים לרשותו לאחר תקופת הבידוד, רשאי רופא וטרינר עירוני או ממשלתי, לאחר שנתן לבעליו של בעל החיים הזדמנות להשמיע טענותיו בתוך 14 ימים ממועד שמסרו לו הודעה על כך, למסור לאימוץ את בעל החיים וזאת במקום הסמכות הנתונה היום בחוק לפיה ניתן להמית את הכלב או החתול. רק אם לא ניתן היה למסור את בעל החיים לאימוץ במאמץ סביר ובפרק זמן סביר, יהיה הרופא הווטרינר רשאי להורות על המתתו, תוך מניעת סבל מיותר. החוק מגביל את האפשרות לבקש צו להשמיד בעל חיים, בלא תשלום פיצויים לבעלים, רק מהטעם שבעל החיים משתולל. הדבר יתאפשר רק אם הוא צפוי להידבק או להדביק בכלבת. בנוסף, תחולת הפקודה על עופות תבוטל, זאת לאור ההבנה שהם אינם נשאים של מחלת הכלבת, וכן המונח "בעל חי", השגור בפקודה, מוחלף ל"בעל חיים", בהתאם להנחיית האקדמיה ללשון העברית.
حسب الحزب يوم التصويت
- مع
- امتنعوا
- ضد
الليكودהליכודائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع
أزرق أبيضכחול לבןائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع
شاسש"סائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת חד"ש, רע"מ, תע"ל, בל"דمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يش عتيد – تيلمיש עתיד - תל"םمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع
يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع
التصويت بالأسماء (27)
الأرقام والمصادر
- مع
- 27
- ضد
- 0
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 22 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، 5 سجلات اسمية لم تُحتسب في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗