1 يناير 2019, 13:36 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31622
הצעת חוק זכות יוצרים (תיקון מס' 5), התשע"ט-2019اقتراح قانون حقوق المؤلف (تعديل رقم 5)، 2019 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
אישור החוק
أُقرّ القانون: 19 مع، 0 ضد
صوّت 19 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست
صوّت 19 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←
ما الذي طُرح للتصويت
«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»
القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←
اقتراح القانون: חוק זכות יוצרים (תיקון מס' 5), התשע"ט-2019قانون حقوق المؤلف (تعديل رقم 5)، 2019ترجمة بالذكاء الاصطناعي
عن القانون والنقاش
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
أُقر قانون حقوق المؤلف (تعديل رقم 5)، 2019 (فيما يلي - التعديل) في القراءتين الثانية والثالثة في 1 يناير 2019، وهو يعدّل قانون حقوق المؤلف، 2007 (فيما يلي - القانون) في المواضيع التالية: 1. الانتهاك غير المباشر لحق المؤلف في إتاحة العمل للجمهور - ينص التعديل على أن الشخص ينتهك حق المؤلف لصاحب الحق في العمل إذا قام بفعل، على سبيل المهنة، من شأنه تسهيل أو توسيع إمكانية وصول الجمهور إلى عمل أُتيح للجمهور بشكل مخالف للقانون (مثلًا، على شبكة الإنترنت) ودون إذن صاحب حق المؤلف، بشرط أن يكون قد فعل ذلك بهدف تحقيق ربح من كون الوصول إلى العمل المخالف أسهل، وكذلك إذا كان المنتهك، عند قيامه بفعل الانتهاك، يعلم أو كان يتوجب عليه أن يعلم أن العمل أُتيح للجمهور بشكل مخالف للقانون. 2. أمر تقييد الوصول إلى مصدر المحتوى - ينص التعديل على أن صاحب حق مؤلف أو صاحب ترخيص حصري في عمل، يدّعي أن حقه بالمؤلف يُنتهك بواسطة موقع إنترنت، يجوز له التوجه إلى المحكمة المركزية بطلب لإصدار أمر ضد مزود خدمة الوصول إلى الإنترنت، يوجهه لتقييد الوصول إلى مصدر المحتوى إذا كان معظم المحتوى في الموقع محتوى ينتهك حق المؤلف. وتحدد أحكام التعديل الاعتبارات التي توجه تقدير المحكمة، بحيث يتعين على المحكمة من بين أمور أخرى، أن تأخذ بعين الاعتبار مدى التأثير على الجمهور نتيجة إصدار الأمر أو عدم إصداره، وخطورة انتهاك حق المؤلف، وأهمية الأمر لمنع انتهاك حق المؤلف، ومدى فعالية سبل الانتصاف الأخرى المتاحة لصاحب حق المؤلف، ومدى الضرر المتوقع للوصول إلى مواقع أخرى وكذلك الإضرار بخصوصية مستخدمي شبكة الإنترنت. إضافة إلى ذلك، في الشروط المحددة في التعديل، أُعطيت الأولوية لإزالة المحتوى المخالف في الموقع على حجب الموقع. ويُذكر أيضًا أنه يجوز لأي شخص أن يطلب من المحكمة الانضمام كطرف في إجراءات طلب الأمر المذكور، وكذلك في طلب إلغاء الأمر أو تغيير شروطه. 3. الكشف عن هوية القائم بفعل في محتوى على شبكة اتصالات إلكترونية - ينص التعديل على أن الشخص الذي يدّعي انتهاك حق مؤلف له على شبكة اتصالات إلكترونية كما هي معرّفة في القانون، ولا تكون هوية القائم بالفعل معروفة له، يجوز له أن يطلب من المحكمة المركزية أن توجه شخصًا معينًا (فيما يلي - المدعى عليه) للكشف للمحكمة عن معلومات حول القائم بالفعل المخالف، لغرض اتخاذ إجراءات قانونية ضده. ويتعين على المدعى عليه أن يقدم، في مرحلة أولية، للمحكمة فقط، التفاصيل التي تؤدي إلى تحديد هوية القائم بالفعل. وتحدد أحكام الفصل الاعتبارات التي توجه تقدير المحكمة عند إصدار الأمر، كما نص على أن تأمر المحكمة بإصدار الأمر فقط إذا كان الطلب يكشف عن سبب قانوني ولا يبدو تعسفيًا أو كيديًا. ويجوز للمحكمة أن تنظر في طلب تفاصيل إضافية من المدعى عليه معروفة له أو الكشف عن هوية شخص آخر يمكنه الكشف عن هوية القائم بالفعل وكذلك تعيين خبير لمتابعة تحديد الهوية. كما يجوز للمحكمة أن تحيل إلى القائم بالفعل الذي كُشف لها عنه الطلب المتعلق بالكشف عنه وأن تحصل على رده، كل ذلك قبل أن تُكشف هويته لمقدم الطلب. كما نص على أن من وصلته معلومات عن القائم بالفعل بموجب أحكام هذا الفصل، لا يجوز له استخدامها إلا لغرض تحديد هوية القائم بالفعل بهدف اتخاذ إجراءات قانونية ضده. 4. الأعمال التي يكون صاحب حق المؤلف فيها غير معروف أو غير محدد موقعه - ينص التعديل على أن استخدام عمل يكون صاحب حق المؤلف فيه غير معروف أو غير محدد موقعه مسموح بالشروط التالية: أن يكون المستخدم قد بذل جهدًا معقولًا لاكتشاف أو تحديد موقع صاحب حق المؤلف، قبل الاستخدام؛ وأن يذكر المستخدم بوضوح، بالطريقة التي استخدم بها العمل، تفاصيل التواصل معه وأن لصاحب حق المؤلف الحق في طلب أن يتوقف المستخدم عن استخدام العمل؛ وأن يكون المستخدم، بعد استلامه إشعارًا من صاحب حق المؤلف، قد أوقف استخدام العمل أو حصل على ترخيص للاستخدام المستقبلي. وفي الاستخدام التجاري للعمل، إضافة إلى الشروط المذكورة أعلاه، يتعين على المستخدم نشر إشعار على الإنترنت أو في صحيفة يومية قبل فترة زمنية معقولة من الاستخدام، ودفع إتاوة مناسبة لصاحب حق المؤلف عن الفترة التي تبدأ من تاريخ بدء استخدام العمل. 5. استثناءات لتطبيق التعويضات دون إثبات الضرر - تنص المادة 56 من القانون على أنه يجوز للمحكمة أن تحكم لشخص انتُهك حق مؤلفه أو حقه الأدبي، بطلبه، بتعويضات دون إثبات ضرر بمبلغ يصل إلى 100,000 شيكل عن كل انتهاك. وفي المادة 56أ من القانون التي أُضيفت بالتعديل، تم تحديد استثناءين لتطبيق المادة 56 المذكورة. يسري الاستثناء الأول في الحالة التي يُتيح فيها شخص للجمهور على شبكة الإنترنت عملًا فنيًا كان قد أُتيح سابقًا للجمهور، بشرط أن يتوقف عن الانتهاك في غضون فترة زمنية معقولة بعد استلامه إشعارًا من صاحب الحق بالانتهاك، وأن يكون العمل لم يُنسخ من كتالوج غايته عرض أعمال للبيع، وإضافة إلى ذلك، يتحقق أحد هذين الشرطين: أن يكون الانتهاك لم يكن لغاية تجارية أو أن يكون قد ارتكب من قبل هيئة تعمل لمصلحة الجمهور (كما هو مفصل في التعديل) ولا يتجاوز حجم إيراداتها المالية 1,200,000 شيكل. واستُثنيت من هذا الشرط الدولة ومؤسساتها، والسلطة المحلية، والشركة والشركة التابعة الحكوميتين والهيئة القانونية. ويسري الاستثناء الثاني المحدد في المادة 56أ على المؤسسات التعليمية والمكتبات والمحفوظات والمتاحف وهيئات أخرى حددها وزير العدل، بالتشاور مع الوزير المسؤول عن تلك الهيئات، وبموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، بشرط أن يكون الاستخدام الذي قامت به هذه الهيئات للعمل قد تم في إطار نشاطها العادي، لتحقيق أهدافها وليس لغاية تجارية. 6. تعديلات على المادة 61 (المخالفات) والمادة 62 (العقوبات) - ينص التعديل على مخالفات إضافية بخصوص انتهاك حق المؤلف عبر البث أو الإتاحة للجمهور على شبكة الإنترنت. يبدأ نفاذ التعديل في تاريخ نشره في السجل الرسمي، باستثناء الفصل المتعلق بـ"الكشف عن هوية القائم بفعل في محتوى على شبكة اتصالات إلكترونية"، الذي يبدأ نفاذه بعد تسعة أشهر من تاريخ النشر في السجل الرسمي، وهو يسري أيضًا على المحتويات التي أُتيحت للعلن على الإنترنت قبل بدء نفاذ هذا الفصل المذكور.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק זכות יוצרים (תיקון מס' 5), התשע"ט–2019 (להלן – התיקון) התקבל בקריאה שנייה ושלישית ביום כ"ד בטבת התשע"ט (1 בינואר 2019), והוא מתקן את חוק זכות יוצרים, התשס"ח–2007 (להלן – החוק) בנושאים הבאים: 1. הפרה עקיפה של זכות היוצרים להעמדה לרשות הציבור – התיקון לחוק קובע כי אדם מפר זכות יוצרים של בעל הזכות ביצירה אם עשה פעולה, על דרך עיסוק, שיש בה כדי להקל או להרחיב את הגישה של הציבור ליצירה שהועמדה לציבור בהפרה (למשל, ברשת האינטרנט) ובלא שניתנה רשותו של בעל זכות היוצרים, ובלבד שעשה זאת במטרה להפיק רווח מכך שהגישה ליצירה המפרה קלה יותר, וכן אם בעת עשיית פעולת ההפרה, המפר ידע או היה עליו לדעת כי היצירה הועמדה לציבור בהפרה. 2. צו הגבלת גישה למקור תוכן – התיקון לחוק קובע כי בעל זכות יוצרים או בעל רישיון ייחודי ביצירה, הטוען שזכות היוצרים שלו נפגעת על ידי אתר אינטרנט, רשאי לפנות לבית המשפט המחוזי בבקשה לתת צו כלפי ספק הגישה לאינטרנט, המורה לו להגביל את הגישה למקור התוכן אם עיקר התוכן באתר הוא תוכן מפר זכות יוצרים. הוראות התיקון מתוות את שיקול דעתו של בית המשפט כך שבין היתר, על בית המשפט לשקול את מידת ההשפעה על הציבור כתוצאה ממתן הצו או מהימנעות לתת את הצו, חומרת הפרת זכות היוצרים, חיוניות הצו למניעת הפרת זכות היוצרים, יעילותם של סעדים אחרים העומדים לרשות בעל זכות היוצרים, מידת הפגיעה הצפויה בגישה לאתרים אחרים וכן פגיעה בפרטיות משתמשי רשת האינטרנט. בנוסף, בתנאים הקבועים בתיקון ניתנה עדיפות להסרת התוכן המפר באתר על פני חסימת האתר. עוד יצוין כי כל אדם רשאי לבקש מבית המשפט להצטרף כצד להליך הבקשה לצו כאמור, וכן לבקשה לביטול הצו או לשינוי תנאיו. 3. חשיפת זהותו של עושה פעולה בתוכן ברשת תקשורת אלקטרונית – התיקון לחוק קובע כי אדם הטוען להפרת זכות יוצרים שלו ברשת תקשורת אלקטרונית כהגדרתה בחוק, וזהותו של עושה הפעולה אינה ידועה לו, רשאי לבקש מבית המשפט המחוזי שיורה לאדם מסוים (להלן – המשיב) לחשוף בפני בית המשפט פרטי מידע אודות עושה הפעולה המפרה, לשם נקיטת הליכים משפטיים נגדו. על המשיב למסור, בשלב ראשוני, לבית המשפט בלבד, רק פרטים שיביאו לזיהוי עושה הפעולה. הוראות הפרק מתוות את שיקול דעתו של בית המשפט בבואו לתת את הצו, וכן נקבע שבית המשפט יורה על מתן הצו רק אם הבקשה מגלה עילה ולא נראית טורדנית או קנטרנית. בית המשפט רשאי לשקול אם לבקש מהמשיב פרטים נוספים הידועים לו או לגלות זהות של אדם נוסף שיכול לחשוף את זהות עושה הפעולה וכן למנות מומחה לשם המשך בירור הזהות. כמו כן, בית המשפט רשאי להעביר לעושה הפעולה שנחשף בפניו את הבקשה לחשיפתו ולקבל את תגובתו, כל זאת לפני שזהותו תיחשף למבקש. עוד נקבע, כי מי שהגיע אליו מידע על עושה פעולה לפי הוראות הפרק, לא יעשה בו שימוש אלא לשם בירור זהותו של עושה הפעולה במטרה לנקוט בהליכים משפטיים נגדו. 4. יצירות שבעל זכות היוצרים בהן אינו ידוע או לא אותר – התיקון לחוק קובע כי שימוש ביצירה שבעל זכות היוצרים בה אינו ידוע או לא אותר מותר בתנאים הבאים: המשתמש פעל בשקידה סבירה לגילוי או לאיתור בעל זכות היוצרים, לפני השימוש; המשתמש ציין באופן ברור בדרך שבה הוא עשה שימוש ביצירה, את פרטי יצירת הקשר עמו וכי לבעל זכות היוצרים הזכות לבקש שהמשתמש יחדל מהשימוש ביצירה; לאחר שקיבל הודעה מבעל זכות היוצרים, המשתמש הפסיק את השימוש ביצירה או קיבל רישיון לשימוש עתידי. בשימוש מסחרי ביצירה, נוסף על התנאים המפורטים לעיל, על המשתמש לפרסם הודעה באינטרנט או בעיתון יומי זמן סביר לפני השימוש, ולשלם לבעל זכות היוצרים תמלוג ראוי בעד התקופה שתחילתה במועד תחילת השימוש ביצירה. 5. סייגים לתחולה לעניין פיצויים בלא הוכחת נזק – סעיף 56 לחוק קובע כי בית המשפט רשאי לפסוק לאדם שזכות היוצרים או הזכות המוסרית שלו הופרו, לבקשתו, פיצויים בלא הוכחת נזק בסכום של עד 100,000 ₪ על כל הפרה. בסעיף 56א לחוק שהוסף בתיקון, נקבעו שני סייגים לתחולת סעיף 56 האמור. הסייג הראשון חל במקרה שבו העמיד אדם לרשות הציבור ברשת האינטרנט יצירה אומנותית שהועמדה קודם לכן לרשות הציבור, ובלבד שהוא חדל מההפרה בתוך זמן סביר לאחר שקיבל הודעה מבעל הזכות על ההפרה, שהיצירה לא הועתקה מקטלוג שמטרתו להציע יצירות למכירה ובנוסף, מתקיים אחד מאלה: ההפרה לא הייתה למטרה מסחרית או נעשתה על ידי גוף שפועל למען הציבור (כמפורט בתיקון) ושמחזור הכספים שלו אינו עולה על 1,200,000 ₪. מתנאי זה הוחרגה המדינה ומוסדותיה, רשות מקומית, חברה וחברה בת ממשלתיות ותאגיד סטטוטורי. הסייג השני שנקבע בסעיף 56א חל על מוסדות חינוך, ספריות, ארכיונים, מוזיאונים וגופים נוספים שקבע שר המשפטים, בהתייעצות עם השר הממונה על אותם גופים, ובאישור ועדת הכלכלה של הכנסת, ובלבד שהשימוש שעשו גופים אלה ביצירה נעשה במסגרת פעילותם הרגילה, לשם מימוש מטרותיהם ולא למטרה מסחרית. 6. תיקונים לסעיף 61 (עבירות) ולסעיף 62 (עונשין) – התיקון קובע עבירות נוספות על הפרת זכות יוצרים בשידור או בהעמדה לרשות הציבור ברשת האינטרנט. תחילתו של התיקון ביום פרסומו ברשומות, למעט הפרק שעניינו "חשיפת זהותו של עושה פעולה בתוכן ברשת תקשורת אלקטרונית", שתחילתו תשעה חודשים מיום הפרסום ברשומות, והוא יחול גם על תכנים שניתן להם פומבי באינטרנט לפני תחילת הפרק כאמור.
حسب الحزب يوم التصويت
- مع
- امتنعوا
- ضد
العملהעבודה הישראליתمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع · 3 غير محسوم
كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع
القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع
التصويت بالأسماء (19)
الأرقام والمصادر
- مع
- 19
- ضد
- 0
- امتنعوا
- 0
- حاضرون، لم يصوّتوا
- 0
النتيجة الرسمية: 19 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.
يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.
المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗