النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

31 ديسمبر 2018, 16:04 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31591

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 63), התשע"ט-2019اقتراح قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) (تعديل رقم 63)، 2019 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 21 مع، 0 ضد

صوّت 21 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 21 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 63), התשע"ט-2019قانون خدمة الدولة (معاشات تقاعدية) (تعديل رقم 63)، 2019ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يُسهّل قانون خدمة الدولة (معاشات التقاعد) (تعديل رقم 63)، لسنة 2019، على المتقاعدين من الشرطة ومصلحة السجون وأجهزة الأمن شروط احتساب فترة الخدمة الإلزامية ضمن فترة خدمتهم لغرض حساب المعاش التقاعدي، بحيث تُؤخذ بعين الاعتبار أيضًا الأوقات التي خدموا فيها في أي من الأجهزة المذكورة أو في الخدمة الدائمة في جيش الدفاع الإسرائيلي. وينطبق هذا الحساب أيضًا على المعاشات المستقبلية لمن تقاعدوا بالفعل من الأجهزة المذكورة. بالإضافة إلى ذلك، يُطبّق القانون ترتيب المعاش التقاعدي التقديري أيضًا على الشرطي أو السجان أو موظف أجهزة الأمن الذي خدم سابقًا في الخدمة الدائمة في جيش الدفاع الإسرائيلي، حتى إذا بدأت الخدمة الدائمة بعد تاريخ 31/12/2003، شريطة أن يكون الالتزام بالخدمة الدائمة قد تم قبل ذلك التاريخ، وذلك وفق الشروط المنصوص عليها في القانون والتي تتمثل أساسًا في واجب إعادة جميع المبالغ التي دفعتها الدولة إلى صندوق الادخار ودفع المبالغ المطلوبة كشرط لتطبيق المعاش التقاعدي التقديري.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק שירות המדינה (גמלאות) (תיקון מס' 63), התשע''ט–2019, מקל, לגבי פורשים מהמשטרה, משב"ס ומשירותי הביטחון, את התנאים להכללת תקופת שירות החובה בתקופת שירותם לעניין חישוב הפנסיה, כך שלעניין אותם תנאים יובאו בחשבון גם זמנים שבהם שירתו בכל אחד מהגופים האמורים או בשירות קבע בצה"ל. חישוב זה יחול גם על קצבאותיהם העתידיות של מי שכבר פרשו מהגופים האמורים. נוסף על כך, החוק מחיל את הסדר הפנסיה התקציבית גם על שוטר, סוהר או עובד שירותי הביטחון ששירתו קודם לכן בשירות קבע בצה"ל, אם למרות ששירות הקבע החל אחרי 31.12.2003, ההתחייבות לשירות הקבע נעשתה כבר לפני המועד האמור, ובכפוף לתנאים הקבועים בחוק שעיקרם חובת החזרת כל הסכומים ששולמו בידי המדינה לקופת הגמל ותשלום הסכומים שנדרשים כתנאי להחלת הפנסיה התקציבית.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف8 مع · 0 ضد
معارضة13 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

اليمين الجديدהימין החדשائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (21)
الأرقام والمصادر
مع
21
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 21 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗