النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

24 ديسمبر 2018, 17:06 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 31521

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק תאגידי מים וביוב (תיקון מס' 12), התשע"ט-2018اقتراح قانون تجمعات المياه والصرف الصحي (تعديل رقم 12)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 49 مع، 0 ضد

صوّت 49 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק תאגידי מים וביוב (תיקון מס' 12), התשע"ט-2018قانون تجمعات المياه والصرف الصحي (تعديل رقم 12)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يهدف التعديل رقم 12 لقانون تجمعات المياه والصرف الصحي، لعام 2001 (فيما يلي - القانون) إلى تعزيز الكفاءة في إدارة قطاع المياه عن طريق تقليص عدد تجمعات المياه والصرف الصحي، وكذلك تحسين مستوى الخدمة التي تقدمها التجمعات لمستهلكي المياه. يهدف جوهر التعديل إلى تعزيز تطبيق التعديل رقم 6 للقانون الذي سُن عام 2013، والذي حدد مخططاً لتقليص عدد تجمعات المياه والصرف الصحي عن طريق إنشاء تجمعات لوائية تقدم خدمات المياه والصرف الصحي لعدة سلطات محلية. حدد التعديل رقم 6 التزاماً بنقل تشغيل قطاع المياه والصرف الصحي إلى تجمعات لوائية، مع تحديد مواعيد ملزمة لتطبيق هذا الالتزام. إلا أن تطبيق المخطط تأجل مراراً وتكراراً، ووفقاً للقانون بصيغته الحالية، فإن المواعيد الملزمة لإنشاء التجمعات اللوائية ستسري خلال عامي 2019 و2020. ووفقاً للتعديل رقم 6، فإن مجلس السلطة الحكومية للمياه والصرف الصحي (فيما يلي - مجلس السلطة) مخوّل بتصنيف السلطات المحلية إلى مجموعات، على أساس جغرافي، بحيث يكون لكل مجموعة تجمع لوائي واحد. ينص التعديل رقم 12 على أن عدد المجموعات، وبناءً عليه - عدد التجمعات اللوائية، لن يتجاوز 30، وأن التجمع اللوائي يجب أن يضم إليه كل تجمع مياه وصرف صحي أو كل سلطة محلية لم تنشئ بعد تجمعاً، إذا كانت تنتمي إلى نفس المجموعة المذكورة. بالإضافة إلى ذلك، يعزز التعديل رقم 12 تقليص عدد تجمعات المياه والصرف الصحي عن طريق تشديد الشروط لمنح إعفاء لتجمع مياه وصرف صحي من الالتزام بنقل تشغيل قطاع المياه والصرف الصحي إلى تجمع لوائي. ووفقاً للتعديل، سيكون المسؤول عن شؤون التجمعات في سلطة المياه مخولاً بتحديد، بموافقة مجلس السلطة، ما إذا كان التجمع الذي يطلب الإعفاء يستوفي بالفعل جميع الشروط - ضمان المتانة المالية، تنفيذ خطة التطوير السنوية بالكامل والامتثال للمعايير والتعليمات المتعلقة بالمستوى والجودة التي يقدمها التجمع للمستهلكين. سيتوجه تجمع المياه والصرف الصحي الذي يستوفي الشروط المذكورة إلى وزير الطاقة للحصول على موافقته على منح الإعفاء، والتي تتطلب أيضاً موافقة وزيري المالية والداخلية. يمكن منح الإعفاء المذكور لمدة ثلاث سنوات، ويمكن تمديد سريانه لفترة إضافية واحدة مدتها ثلاث سنوات. وفي كل الأحوال، لن يُمنح الإعفاء المذكور لتجمع مياه وصرف صحي، حتى لو استوفى جميع الشروط، إذا كان العدد الإجمالي للتجمعات اللوائية وتجمعات المياه والصرف الصحي التي حصلت على إعفاء سيتجاوز، نتيجة منح الإعفاء، 30. كما يعزز التعديل رقم 12 إنشاء التجمعات اللوائية عن طريق ترتيب جديد بشأن تعيين أعضاء مجلس الإدارة في التجمع اللوائي، يضمن تمثيلاً مناسباً لجميع السلطات المحلية المساهمة في التجمع ويزيد العدد الأقصى لأعضاء مجلس الإدارة المسموح بتعيينهم في التجمع المذكور. وفي حال عدم وجود اتفاق بين السلطات المحلية المساهمة في التجمع بشأن تعيين أعضاء مجلس الإدارة، حدد التعديل آلية للتعيين، يُحسب بموجبها عدد أعضاء مجلس الإدارة الذين يحق لسلطة محلية تعيينهم وفقاً للنسبة بين عدد سكانها وإجمالي سكان السلطات المحلية المنتمية للتجمع اللوائي. وإذا بقيت، وفقاً للحساب المذكور، سلطة محلية مساهمة في التجمع اللوائي دون تمثيل في مجلس الإدارة - يحق لها تعيين عضو مجلس إدارة باسمها، حتى لو أدى ذلك إلى تجاوز عدد أعضاء مجلس الإدارة العدد الأقصى المسموح به وفقاً للقانون. يتضمن التعديل رقم 12 أيضاً تعديلات تهدف إلى تحسين مستوى الخدمة لمستهلكي المياه، كما يلي: أ. تخويل مجلس السلطة بتحديد قواعد بشأن التزام تجمع المياه والصرف الصحي بتركيب وتشغيل نظام قراءة عن بُعد يتيح بثاً دورياً لبيانات استهلاك المياه من عدادات المياه إلى التجمع. وتهدف هذه القواعد إلى إتاحة الكشف السريع عن تسربات المياه، بما في ذلك التسربات الخفية. ووفقاً للتعديل، ستُحدد في القواعد أيضاً أحكام تتيح تركيب وتشغيل آلية في نظام القراءة عن بُعد توقف النشاط الكهربائي في النظام أيام السبت والأعياد، لتمكين المستهلكين الراغبين في ذلك من تجنب انتهاك حرمة السبت والأعياد. كما ينص التعديل على أن تكلفة تركيب نظام القراءة عن بُعد، بما في ذلك نظام يتضمن آلية تتيح إيقافه أيام السبت والأعياد، لن تُفرض مباشرة على المستهلكين. ستُحدد القواعد الأولى بشأن نظام القراءة عن بُعد خلال 105 أيام من تاريخ نشر التعديل رقم 12. ب. تخويل مجلس السلطة بتحديد تعرفات مخفضة مقابل استهلاك المياه الذي تم الاعتراف بأنه تسرب، مع مراعاة جملة أمور من بينها حجم التسرب. سيدخل التعديل رقم 12 حيز التنفيذ في تاريخ نشره بالجريدة الرسمية، باستثناء الأحكام المتعلقة بتعيين أعضاء مجلس الإدارة التي ستدخل حيز التنفيذ بعد ستة أشهر من تاريخ النشر.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

תיקון מס' 12 לחוק תאגידי מים וביוב, התשס"א–2001 (להלן – החוק) נועד לקדם התייעלות בניהול משק המים באמצעות צמצום מספרם של תאגידי המים והביוב, וכן לשפר את רמת השירות שנותנים התאגידים לצרכני המים. עיקר התיקון נועד לקדם את יישומו של תיקון מס' 6 לחוק שנחקק בשנת 2013, וקבע מתווה לצמצום מספר תאגידי המים והביוב באמצעות הקמת תאגידים אזוריים שיספקו שירותי מים וביוב לכמה רשויות מקומיות. בתיקון מס' 6 נקבעה חובה להעביר את הפעלת משק המים והביוב לידי תאגידים אזוריים, תוך קביעת מועדים מחייבים ליישום חובה זו. ואולם, יישום המתווה נדחה שוב ושוב, ולפי החוק כנוסחו היום, המועדים המחייבים להקמת התאגידים האזוריים יחולו במהלך השנים 2019 ו-2020. לפי תיקון מס' 6, מועצת הרשות הממשלתית למים ולביוב (להלן – מועצת הרשות) מוסמכת לשייך את הרשויות המקומיות לקבוצות, על בסיס גיאוגרפי, כך שלכל קבוצה יהיה תאגיד אזורי אחד. תיקון מס' 12 קובע כי מספרן של הקבוצות, ובהתאם לכך – מספרם של התאגידים האזוריים, לא יעלה על 30, וכי תאגיד אזורי חייב לצרף אליו כל תאגיד מים וביוב או כל רשות מקומית שטרם הקימה תאגיד, אם הם שייכים לאותה קבוצה כאמור. בנוסף, תיקון מס' 12 מקדם את צמצום מספר תאגידי המים והביוב באמצעות החמרת התנאים למתן פטור לתאגיד מים וביוב מהחובה להעביר את הפעלת משק המים והביוב לתאגיד אזורי. לפי התיקון, הממונה על ענייני התאגידים ברשות המים יהיה מוסמך לקבוע, באישור מועצת הרשות, אם תאגיד המבקש פטור אכן עומד בכל התנאים – הבטחת איתנות פיננסית, ביצוע מלוא תכנית הפיתוח השנתית ועמידה באמות המידה וההוראות לעניין הרמה, הטיב והאיכות שהתאגיד מספק לצרכנים. תאגיד מים וביוב העומד בתנאים כאמור יפנה לשר האנרגיה לשם קבלת אישורו למתן הפטור, הטעון גם הסכמה של שרי האוצר והפנים. פטור כאמור יכול להינתן לתקופה של שלוש שנים, וניתן להאריך את תוקפו לתקופה אחת של שלוש שנים. בכל מקרה, לא יינתן פטור כאמור לתאגיד מים וביוב, גם אם הוא עומד בכל התנאים, אם כתוצאה ממתן הפטור מספרם הכולל של התאגידים האזוריים ותאגידי המים והביוב שקיבלו פטור יעלה על 30. כמו כן, תיקון מס' 12 מקדם את הקמתם של תאגידים אזוריים באמצעות הסדר חדש לעניין מינוי הדירקטורים בתאגיד האזורי, המבטיח ייצוג הולם לכל הרשויות המקומיות שהן בעלות מניות בתאגיד ומגדיל את המספר המרבי של דירקטורים שמותר למנות בתאגיד כאמור. במקרה שבו אין הסכמה בין הרשויות המקומיות בעלות המניות בתאגיד לגבי מינוי דירקטורים, נקבע בתיקון מנגנון למינוים, ולפיו מספר הדירקטורים שרשות מקומית רשאית למנות יחושב לפי היחס שבין מספר תושביה ובין סך כל תושבי הרשויות המקומיות ששייכות לתאגיד האזורי. אם לפי החישוב האמור תישאר רשות מקומית, שהיא בעלת מניות בתאגיד האזורי, ללא ייצוג בדירקטוריון – היא תהיה רשאית למנות דירקטור מטעמה, אף אם כתוצאה מכך מספר חברי הדירקטוריון יעלה על המספר המרבי המותר לפי החוק. תיקון מס' 12 כולל גם תיקונים שמטרתם לשפר את רמת השירות לצרכני המים, כמפורט להלן: א. הסמכת מועצת הרשות לקבוע כללים לעניין חובת תאגיד מים וביוב להתקין ולהפעיל מערכת קריאה מרחוק שמאפשרת שידור תדיר של נתוני צריכת המים ממדי המים לתאגיד. מטרתם של הכללים האמורים היא לאפשר איתור מהיר של נזילות מים, ובכלל זה נזילות סמויות. לפי התיקון, בכללים ייקבעו גם הוראות שיאפשרו להתקין ולהפעיל במערכת קריאה מרחוק מנגנון שישבית את הפעילות החשמלית במערכת בימי שבת וחג, כדי לאפשר לצרכנים המעוניינים בכך להימנע מחילול שבת וחג. עוד קובע התיקון, כי עלות התקנת מערכת הקריאה מרחוק, לרבות מערכת הכוללת מנגנון שיאפשר את השבתתה בימי שבת ובחג, לא תושת במישרין על הצרכנים. כללים ראשונים לעניין מערכת הקריאה מרחוק ייקבעו בתוך 105 ימים מיום פרסומו של תיקון מס' 12. ב. הסמכת מועצת הרשות לקבוע תעריפים מופחתים בעד צריכת מים שהוכרה כנזילה, בין היתר תוך התחשבות בהיקף הנזילה. תיקון מס' 12 ייכנס לתוקף ביום פרסומו ברשומות, למעט ההוראות לעניין מינוי דירקטורים שייכנסו לתוקפן בתום שישה חודשים מיום הפרסום.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف21 مع · 0 ضد
معارضة28 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة15 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف13 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (49)
الأرقام والمصادر
مع
49
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 49 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗