النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

16 يوليو 2018, 21:42 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 30040

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

חוק הירושה (תיקון מס' 17), התשע"ח-2018قانون الميراث (تعديل رقم 17)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 38 مع، 24 ضد، 1 امتنعوا

صوّت 63 من 120 — محسوبة من السجلات الاسمية (لا تُنشر نتيجة رسمية)

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הירושה (תיקון מס' 17), התשע"ח-2018قانون الميراث (تعديل رقم 17)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

يحدد التعديل إجراءً بديلاً لتحصيل الديون من التركة الموجودة في حساب البنك الخاص بالمتوفى. يتم تنفيذ الإجراء عبر توجه الجهات المذكورة، ومن بينها سلطة الضرائب في إسرائيل، والمؤسسة للتأمين الوطني، والسلطات المحلية، إلى البنك. وبذلك يتم توفير الحاجة إلى توجه الدائنين إلى المحكمة لتحصيل الديون. الإجراء البديل مشروط بتحقق عدة شروط مفصلة في التعديل، ومنها: مرور سنة من تاريخ وفاة المدين، كون الدين نهائياً، وألا يتجاوز مجموع الدين المحكوم به لصالح ذلك الدائن 20,000 شيكل جديد. كما تم تحديد التزام السلطة التي تطلب ذلك بالتوجه إلى البنك لنشر إشعار على حسابه بنيتها تحصيل الدين بالإجراء البديل، وإخطار زوج/ة المدين وأبنائه أو ورثته المعروفين. تم تحديد إجراء مشابه بخصوص تحصيل دين بموجب قانون التنفيذ.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

התיקון קובע הליך חלופי למימוש חובות מהעיזבון המצויים בחשבון הבנק של הנפטר. ההליך מתבצע באמצעות פנייה של הגופים המנויים וביניהם רשות המסים בישראל, המוסד לביטוח לאומי, ורשויות מקומיות, לבנק. בכך נחסך הצורך של הנושים לפנות לבית המשפט לצורך גביית החובות. ההליך החלופי מותנה בהתקיימם של מספר תנאים המפורטים בתיקון ובהם: חלוף שנה מיום פטירתו של החייב, היותו של החוב חלוט, סך כל החוב הפסוק לטובת אותו זוכה אינו עולה על 20,000 שקלים חדשים. כן נקבעה חובת הרשות המבקשת כאמור לפנות לבנק לפרסם על חשבונה הודעה על כוונתה לגבות את החוב בהליך החלופי, ולידע את בן זוגו וילדיו של החייב או את יורשיו הידועים. הליך דומה נקבע ביחס לגבית חוב על פי חוק ההוצאה לפועל.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف38 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 24 ضد · 1 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف15 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 11 ضد · 1 امتنعوا — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 7 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 4 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (63)
الأرقام والمصادر
مع
38
ضد
24
امتنعوا
1
حاضرون، لم يصوّتوا
0

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا. النتائج الرسمية للتصويتات بعد تموز/يوليو 2021 لا تُنشر في المعطيات المفتوحة.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗