النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

13 فبراير 2018, 00:23 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 28839

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 200), התשע"ח-2018اقتراح قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 200)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 84 مع، 0 ضد

صوّت 84 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הביטוח הלאומי (תיקון מס' 200), התשע"ח-2018قانون التأمين الوطني (تعديل رقم 200)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في تعديل قانون التأمين الوطني [نص مُجمَّع]، 1995، أُجريت عدة تغييرات تتعلق برفع معاش العجز: 1. تقرر أن تُربط معاشات العجز العام بموجب الفصل التاسع بالأجر المتوسط في الاقتصاد بدلًا من مؤشر أسعار المستهلك، ابتداءً من يناير 2022. 2. تقرر أن يكون مبلغ دخل العمل الذي لا يؤخذ في الحسبان لأغراض الاستقطاع من معاش العجز (الديسريغارد) 3700 شيكل جديد، بدلًا من مبلغ 2873 شيكل جديد الذي كان معمولًا به سابقًا. 3. تقررت زيادة جديدة تُعد جزءًا من المعاش بمبلغ 470 شيكل جديد. وتُمنح هذه الزيادة الجديدة لجميع المستحقين لمعاش شهري كامل، بما في ذلك من يقيم في مؤسسة بتمويل عام، ويحق له الحصول عليها بالكامل دون استقطاع. وتُمنح هذه الزيادة الجديدة كاملة أيضًا لمن تكون درجة عجزه عن الكسب 74% أو أقل، حتى لو كان معاش العجز الذي يحق له جزئيًا. 4. تقرر أن كل من كان مستحقًا لمعاش شهري إضافي، سيحصل بدلًا منه على زيادة في معاشه بمبلغ موحد قدره 452 شيكل جديد. 5. يحصل متلقو بدل الخدمات الخاصة (شر"م)، في المستويين الأعليين، على زيادة قدرها 200 شيكل جديد على البدل. 7. من كان يتلقى معاش عجز وانتقل قبل بدء العمل بالقانون إلى تلقي معاش مواطن مسنّ، يحصل على نصف مبلغ الزيادة الجديدة الممنوحة بموجب هذا القانون (أي زيادة قدرها 235 شيكلًا جديدًا). ومن يتلقى معاش مواطن مسنّ ويصبح نتيجة لحصوله على الزيادة غير مستحق لبدل ضمان الدخل، تُحفظ له أحقيته في المزايا الملحقة بذلك البدل. 9. على وزير العمل والرعاية والخدمات الاجتماعية ووزير المالية تقديم توصيات، حتى نهاية سنة 2019، بشأن رفع معاشات العجز في سنتي 2020 و2021، في حدود مبلغ إجمالي معين، وبحيث تؤدي الزيادة الأخيرة في سنة 2021 إلى رفع مبلغ المعاش الشهري الكامل إلى 3700 شيكل جديد على الأقل. 10. بالإضافة إلى القيود القائمة على أتعاب المحاماة لمن يمثل أو يتعامل مع مطالبة بالحصول على بدل، تقرر بالنسبة لمن سبق أن وقّع اتفاق توكيل أنه لا يجوز له تحصيل أي جزء من الزيادات المدفوعة بموجب هذا التعديل، أما بالنسبة لمن لم يُوقَّع له اتفاق توكيل بعد، فلا يُؤخذ في الحسبان عند حساب أتعاب المحاماة مبلغ 300 شيكل جديد من مبالغ زيادة المعاش التي تمت بموجب هذا التعديل، وإذا حصلت زيادة مستقبلية في سنتي 2020 و2021، فلا تُؤخذ في الحسبان عند حساب أتعاب المحاماة نسبة 40% من تلك الزيادة المستقبلية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון לחוק הביטוח הלאומי [נוסח משולב],התשנ''ה–1995, נעשו מספר שינויים הנוגעים להעלאת קצבת הנכות: 1. נקבע כי קצבאות נכות כללית לפי פרק ט' יוצמדו לשכר הממוצע במשק במקום למדד המחירים לצרכן, החל מינואר 2022. 2. נקבע כי סכום הכנסת העבודה שאינו מובא בחשבון לעניין ניכוי מקצבת הנכות (דיסריגארד) יעמוד על סך של 3700 שקלים חדשים, במקום סכום של 2873 שקלים חדשים שהיה קודם לכן. 3. נקבעה תוספת חדשה שתיחשב חלק מהקצבה בסכום של 470 שקלים חדשים. תוספת חדשה זו תינתן לכל הזכאים לקצבה חודשית מלאה, לרבות מי ששוהה במוסד במימון ציבורי, והוא זכאי לה במלואה, ללא ניכוי. תוספת חדשה זו תינתן במלואה גם למי שדרגת אי הכושר להשתכר שלו היא 74% ומטה, וזאת אף שקצבת הנכות שהוא זכאי לה היא חלקית. 4. נקבע כי כל מי שהיה זכאי לקצבה חודשית נוספת, יקבל במקומה תוספת לקצבתו בסכום אחיד של 452 שקלים חדשים. 5. מקבלי גמלה לשירותים מיוחדים (שר"מ), בשתי הרמות הגבוהות מקבלים תוספת של 200 שקלים חדשים לגמלה. 7. מי שקיבל קצבת נכות ועבר לפני תחילת החוק לקבל קצבת אזרח ותיק, יקבל מחצית מסכום התוספת החדשה שניתנת במסגרת חוק זה (כלומר, תוספת של 235 ₪). מקבל קצבת אזרח ותיק שכתוצאה מקבלת התוספת יחדל להיות זכאי לגמלת הבטחת הכנסה, תישמר זכאותו להטבות הנלוות לאותה גמלה. 9. על שר העבודה, הרווחה והשירותים החברתיים ושר האוצר, להגיש עד סוף שנת 2019 המלצות לעניין העלאת קצבאות הנכות בשנים 2020 ו-2021, בכפוף למגבלת סכום כוללת, ובאופן שההגדלה האחרונה בשנת 2021 תביא את סכום הקצבה החודשית המלאה לסך של 3700 שקלים חדשים לפחות. 10. בנוסף להגבלות הקיימות על שכר הטרחה למי שמייצג או מטפל בתביעה לגמלה, נקבע לגבי מי שכרת כבר הסכם התקשרות שהוא לא יוכל לגבות כל חלק מהתוספות המשולמות לפי תיקון זה, ואילו לגבי מי שטרם נכרת לגביו הסכם התקשרות, לא יובא בחשבון לחישוב שכר הטרחה סכום של 300 שקלים חדשים מסכומי הגדלת הקצבה שנעשו בתיקון זה, ואם תהיה הגדלה עתידית בשנים 2020 ו-2021 לא יובא בחשבון לחישוב שכר הטרחה שיעור של 40% מהגדלה עתידית כאמור.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف44 مع · 0 ضد
معارضة40 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف18 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة17 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (84)
الأرقام والمصادر
مع
84
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 84 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗