النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

1 يناير 2018, 22:51 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 28357

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק המפלגות (תיקון מס' 24), התשע"ח-2018اقتراح قانون الأحزاب (تعديل رقم 24)، 2018 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 62 مع، 52 ضد

صوّت 114 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק המפלגות (תיקון מס' 24), התשע"ח-2018قانون الأحزاب (تعديل رقم 24)، 2018ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صودق في الكنيست بتاريخ 1 يناير 2018 على قانون الأحزاب (تعديل رقم 24)، 2018. يقضي القانون بتطبيق ترتيب جديد على الانتخابات التمهيدية لمنصب عضو الكنيست التي تُجرى في الفترة القريبة قبل موعد الانتخابات العامة للكنيست في الأحزاب التي يبلغ عدد أعضائها 5,000 عضو على الأقل، ويجوز لأغلبية أعضاء الحزب التصويت فيها. في هذه الانتخابات التمهيدية، يحق للمرشحين الذين هم من المنتخَبين العموميين العاملين في الحكومة أو الكنيست الحصول على تمويل من خزينة الدولة لتغطية نفقات ترشحهم في الانتخابات التمهيدية، لكن سقف النفقات المسموح بها للمرشحين الذين سيتم تمويلهم من خزينة الدولة سيكون أقل بنحو الثلث من السقف المحدد حالياً في قانون الأحزاب، 1992 (فيما يلي – قانون الأحزاب). ولن يحق لهؤلاء المرشحين الحصول على أي تبرعات أو قروض أو ضمانات لتمويل نفقات ترشحهم في الانتخابات التمهيدية. وبالمقابل، يمكن للمرشحين في الانتخابات التمهيدية الذين ليسوا من المنتخَبين العموميين الحصول على قرض من خزينة الدولة لتمويل نفقات ترشحهم في الانتخابات التمهيدية، بمبلغ يصل إلى سقف النفقات المسموح به في تلك الانتخابات. ويجوز لهؤلاء المرشحين جمع تبرعات وفقاً للترتيب المعمول به حالياً بموجب قانون الأحزاب. كما يحق للمرشحين الذين ليسوا من المنتخَبين العموميين الحصول على منحة من التمويل الرسمي لترشحهم في الانتخابات التمهيدية. لذلك، تم تحديد منح تمويل رسمي لمجموعتين من المرشحين من بين المرشحين الذين ليسوا من المنتخَبين العموميين: المرشحون الذين يبدأون شغل عضوية الكنيست في غضون سنة من تاريخ الانتخابات العامة للكنيست لن يُطلب منهم إعادة القرض الذي حصلوا عليه من خزينة الدولة وسيتحول القرض إلى منحة. وسيُطلب منهم إعادة التبرعات التي حصلوا عليها بحيث تنقطع الصلة بينهم وبين المتبرعين الذين موّلوا ترشحهم في الانتخابات التمهيدية. وتشمل المجموعة الثانية من المرشحين من لم يبدأوا شغل عضوية الكنيست لكنهم حصلوا على دعم كبير في الانتخابات التمهيدية. فإذا حصل مرشح كهذا على ما لا يقل عن 60% من عدد الأصوات التي حصل عليها المرشح الذي دخل الكنيست وتنافس معه، وكان هذا الأخير قد حصل على أدنى عدد من الأصوات من بين أعضاء الكنيست المتنافسين، يكون ذلك المرشح مستحقاً لمنحة نسبية بحسب نسبة عدد الأصوات التي حصل عليها إلى عدد الأصوات التي حصل عليها المرشح الذي أصبح عضو كنيست كما ذُكر. وبناءً على ذلك، يقضي القانون بتوسيع أحكام العقوبات في قانون الأحزاب بحيث تُعتبر كل مخالفة للأحكام التي تنظم سلوك المرشحين في الانتخابات التمهيدية جرائم جنائية. وأخيراً، يقضي القانون بحكم انتقالي بموجبه يتوجب على المنتخَبين العموميين العاملين حالياً والذين لديهم رصيد تبرعات لم يُستخدم إعادته إلى المتبرعين في غضون أربعة أشهر من تاريخ بدء سريان القانون، إلا إذا أعلنوا عن عدم نيتهم استخدام هذه الأموال لتمويل انتخابات تمهيدية لمنصب عضو الكنيست.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק המפלגות (תיקון מס' 24), התשע"ח-2018 התקבל בכנסת ביום י"ד בטבת התשע"ח (1 בינואר 2018). החוק קובע כי יחול הסדר חדש על בחירות מקדימות לתפקיד חבר הכנסת שמתקיימות בתקופה שבסמוך לפני מועד הבחירות הכלליות לכנסת במפלגות שבהן מספר החברים הוא 5,000 לפחות, ורשאים להצביע בהן רוב חברי המפלגה. בבחירות מקדימות כאמור יהיו זכאים מועמדים שהם נבחרי ציבור המכהנים בממשלה או בכנסת, למימון מאוצר המדינה של הוצאותיהם להתמודדות בבחירות המקדימות, אולם תקרת ההוצאות המותרות למועמדים אשר תמומן מאוצר המדינה תהיה נמוכה בכשליש מהתקרה הקבועה כיום בחוק המפלגות, התשנ"ב– 1992 (להלן – חוק המפלגות). מועמדים אלה לא יהיו רשאים לקבל תרומות, הלוואות או ערבויות כלשהן למימון הוצאות התמודדותם בבחירות המקדימות. להבדיל, מועמדים בבחירות מקדימות שאינם נבחרי ציבור יוכלו לקבל הלוואה מאוצר המדינה למימון הוצאות התמודדותם בבחירות המקדימות, שסכומה יהיה עד גובה תקרת ההוצאות המותרת באותן בחירות. מועמדים אלה יהיו רשאים לגייס תרומות בהתאם להסדר הנהוג לפי חוק המפלגות כיום. מועמדים שאינם נבחרי ציבור אף הם יהיו זכאים למענק במימון ממלכתי של התמודדותם בבחירות מקדימות. לכן, נקבע כי יוענק מימון ממלכתי לשתי קבוצות מועמדים מקרב המועמדים שאינם נבחרי הציבור: מועמדים כאמור שיחלו לכהן בכנסת בתוך שנה ממועד הבחירות הכלליות לכנסת לא יידרשו להשיב את ההלוואה שקיבלו מאוצר המדינה והיא תהפוך למענק. הם יידרשו להחזיר את התרומות שקיבלו כך שתנותק הזיקה בינם לבין תורמים שמימנו את התמודדותם בבחירות המקדימות. הקבוצה השנייה של מועמדים כוללת כאלה שלא החלו לכהן בכנסת אך זכו לתמיכה משמעותית בבחירות המקדימות. אם מועמד כזה זכה ל-60% לפחות ממספר הקולות של המועמד שנכנס לכנסת אשר מולו התמודד, ואשר זכה במספר הקולות הנמוך ביותר מקרב חברי הכנסת המתמודדים, אותו מועמד יהיה זכאי למענק יחסי כיחס מספר הקולות שקיבל למספר הקולות שקיבל המועמד שהיה לחבר הכנסת כאמור. בהתאמה, החוק קובע כי יורחבו הוראות העונשין בחוק המפלגות כך שייראו כל הפרה של ההוראות המסדירות את התנהלות המועמדים בבחירות המקדימות כעבירות פליליות. לבסוף, החוק קובע הוראת מעבר שלפיה נבחרי ציבור מכהנים שיש בידם כיום יתרת תרומות שלא נוצלה יהיו חייבים להחזירן לתורמים בתוך ארבעה חודשים מיום תחילת החוק אלא אם כן יודיעו על כך שאין בכוונתם להשתמש בכספים אלה לשם מימון בחירות מקדימות לתפקיד חבר הכנסת.

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعييجب فصل العلاقة بين المنتخَبين العموميين والمتبرعين أصحاب رأس المال، لأن هذا الاعتماد قد يؤدي إلى الفساد وتضارب المصالح.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 7قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيمنح أموال عامة أيضاً لأحزاب لا تجري فيها انتخابات تمهيدية هو في الواقع رشوة سياسية هدفها شراء دعمها للقانون، ولا يوجد أي مبرر لمنحها مالاً مقابل نشاط لا يُجرى فعلياً.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 14

39 عضوًا تحدّثوا · 16 تحفّظًا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف62 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 52 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف28 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة0 مع · 22 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 13 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة0 مع · 11 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف10 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (114)
الأرقام والمصادر
مع
62
ضد
52
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 62 مع، 52 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗