النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

26 يوليو 2017, 15:40 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 27530

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק לתיקון פקודת המשטרה (תיקון מס' 33), התשע"ז-2017اقتراح قانون تعديل مرسوم الشرطة (تعديل رقم 33)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 74 مع، 11 ضد

صوّت 85 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לתיקון פקודת המשטרה (תיקון מס' 33), התשע"ז-2017قانون تعديل مرسوم الشرطة (تعديل رقم 33)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

صودق في القراءة الثانية والثالثة على قانون تعديل مرسوم الشرطة (تعديل رقم 33)، 2017 في 26 يوليو 2017. يحدد القانون أحكاماً تنظم فحوصات الملاءمة للمرشحين لشغل وظائف في الشرطة وكذلك لمن يشغلون وظائف فيها، وذلك لضمان الحفاظ على النزاهة، والأداء السليم للشرطة، وتعزيز ثقة الجمهور بالشرطة، بهدف حماية سلامة الجمهور وأمنه. يحدد القانون الظروف التي يمكن فيها تضمين فحوصات الملاءمة فحص كاشف الكذب (بوليغراف)، الذي يهدف إلى كشف ومنع جرائم جنائية خطيرة أو أفعال تنتهك النزاهة المطلوبة من الشرطي، والتي قد يتسبب ارتكابها بإلحاق ضرر جوهري بأداء الشرطة أو بثقة الجمهور بها. الضباط برتبة عميد مساعد وما فوق، وكذلك من يشغلون وظائف قادة المراكز والوحدات الإقليمية، ورؤساء الفروع في الوحدات القطرية والإقليمية، والشرطيون العاملون في وحدة أمن المعلومات، سيخضعون للفحص مرة كل خمس سنوات. أما كبار الضباط فسيخضعون للفحص حتى قبل تعيينهم في الوظيفة، وهم: المرشحون لوظيفة ضابط برتبة عميد أو ضابط برتبة عميد مساعد يكون عضواً في هيئة القيادة، أو رئيس وحدة قطرية، أو رئيس لواء في إدارة العمليات أو في إدارة التحقيقات والاستخبارات. أما بالنسبة لباقي الشرطيين، فسيمكن إجراء فحص كاشف الكذب كجزء من عملية الملاءمة فقط إذا نشأ شك جدي بعدم الملاءمة للوظيفة، وأن استمراره في شغل الوظيفة قد يلحق ضرراً بسلامة الجمهور وأمنه أو يضر بثقة الجمهور بالشرطة. وسيكون اتخاذ القرار بإجراء فحص كاشف الكذب في هذه الحالة بيد لجنة برئاسة المفتش العام أو نائبه. كما يحدد القانون سرية جميع مواد فحص الملاءمة للوظيفة، مع بعض الاستثناءات، وكقاعدة عامة، لا يمكن استخدامها كدليل في المحكمة، إلا في إجراء قضائي يبدأه الشخص الخاضع للفحص بشأن قرار صدر بحقه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק לתיקון פקודת המשטרה (תיקון מס' 33), התשע"ז–2017 התקבל בקריאה השניה והשלישית ביום ג' באב התשע"ז (26 ביולי 2017). החוק קובע הוראות המסדירות בדיקות התאמה למועמדים לתפקיד במשטרה וכן לנושאים בתפקידים בה, וזאת לשם הבטחת השמירה על טוהר המידות, התפקוד הראוי של המשטרה ולחיזוק אמון הציבור במשטרה, במטרה להגן על שלום הציבור וביטחונו. החוק קובע את הנסיבות שבהן ניתן לכלול בבדיקות ההתאמה גם בדיקת פוליגרף, שתכליתה גילוי ומניעה של עבירות פליליות חמורות או מעשים הפוגעים בטוהר המידות המתחייב משוטר, שיש בביצועם כדי לגרום לפגיעה משמעותית בתפקוד המשטרה או לגרום לפגיעה באמון הציבור במשטרה. קצינים בדרגת ניצב משנה ומעלה, וכן הנושאים בתפקידים של מפקדי תחנות ויחידות מרחביות, ראשי מפלגים ביחידות ארציות ומרחביות ושוטרים המשרתים ביחידה לביטחון מידע יעברו את הבדיקה אחת לחמש שנים. הבכירים שבהם יעברו בדיקה אף לפני מינויַם לתפקיד ואלו הם: מועמדים לתפקיד של קצין בדרגת ניצב או קצין בדרגת תת ניצב שהוא חבר סגל הפיקוד, ראש יחידה ארצית או ראש חטיבה באגף המבצעים או באגף החקירות והמודיעין. לגבי יתר השוטרים, ניתן יהיה לערוך בדיקת פוליגרף כחלק מהליך ההתאמה, רק אם עלה חשש ממשי לאי-התאמה לתפקיד, וכי המשך נשיאתו בתפקיד עלולה לגרום נזק לשלום הציבור וביטחונו או לפגיעה באמון הציבור במשטרה. ההחלטה על ביצוע בדיקת פוליגרף במקרה זה, תהיה מסורה לוועדה בראשות המפכ"ל או סגנו. החוק קובע גם חיסיון על כלל חומר בדיקת ההתאמה לתפקיד, בסייגים מסוימים, וככלל, לא ניתן יהיה להשתמש בו כראיה במשפט, למעט בהליך משפטי שפתח הנבדק בשל החלטה שהתקבלה בעניינו.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف49 مع · 0 ضد
معارضة25 مع · 11 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכודائتلاف21 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة19 مع · 1 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة0 مع · 5 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

أورلي ليفي أبكسيسחה"כ אורלי לוי-אבקסיסمعارضة1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (85)
الأرقام والمصادر
مع
74
ضد
11
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 74 مع، 11 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗