النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

18 يوليو 2017, 17:37 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 27377

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 52), התשע"ז-2017اقتراح قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 52)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 22 مع، 0 ضد

صوّت 22 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 22 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 52), התשע"ז-2017قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 52)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون حماية المستهلك (تعديل رقم 52)، 2017 (فيما يلي - التعديل) أُقر في القراءة الثانية والقراءة الثالثة في 17 يوليو 2017، وهو ينظم طرق إلغاء الصفقة في الحالات التي يكون فيها للمستهلك حق في إلغائها. يحدد التعديل أن يتمكن المستهلك من إلغاء الصفقة بإحدى الطرق التالية، حسب اختياره: شفويًا - عبر الهاتف أو في مكان العمل، إلا إذا حدد القانون بشأن تلك الصفقة أن الإلغاء يكون كتابيًا فقط؛ كتابيًا - بالبريد المسجل، أو البريد الإلكتروني، أو الفاكس، أو عبر الإنترنت إذا كان من الممكن إجراء الصفقة عبر الإنترنت، أو بأي وسيلة أخرى يحددها وزير الاقتصاد. بخصوص الصفقات عبر الإنترنت، يُلزم التعديل التاجر بإنشاء رابط مخصص في الصفحة الرئيسية لموقعه الإلكتروني يمكن من خلاله إرسال إشعار الإلغاء، في مكان بارز وواضح. يجب أن يتضمن إشعار الإلغاء اسم المستهلك ورقم هويته، وإذا تم الإلغاء شفويًا، تفصيل تعريفي إضافي إذا تم الاتفاق عليه عند إجراء الصفقة. يُلزم التاجر بإفادة المستهلك بطرق الإلغاء المختلفة المتاحة له وتفاصيل الاتصال بالتاجر اللازمة لكل طريقة من طرق الإلغاء - رقم الهاتف، عنوان العمل، عنوان الموقع الإلكتروني وما شابه. تُقدم هذه المعلومات للمستهلك كتابيًا في أي من الحالات التالية: في العقد، في الفاتورة، في الإيصال أو في إشعار الدفع، وبالنسبة لصفقة لفترة محددة لا تتطلب موافقة صريحة من المستهلك على استمرار التعاقد - أيضًا في إشعار بتاريخ انتهاء الصفقة. كذلك، إذا كان للتاجر موقع إلكتروني، يجب عليه الإفادة بالمعلومات المتعلقة بإلغاء الصفقة في الصفحة الرئيسية للموقع. تفاصيل المعلومات المتعلقة بإلغاء الصفقة التي يجب الإفادة بها للمستهلك تظهر متجاورة، بشكل بارز وبأحرف واضحة ومقروءة. يجوز لوزير الاقتصاد، بموافقة لجنة الاقتصاد في الكنيست، تحديد أنواع من الصفقات وكذلك أنواع من التجار يُستثنون من أحكام التعديل، بحيث لا يمكن إلغاء الصفقات معهم بجميع الطرق المذكورة في هذا التعديل. بسبب مخالفة أحكام التعديل، بما في ذلك مخالفة واجبات الإفادة للمستهلك كما ذُكر، يجوز للمسؤول عن حماية المستهلك والتجارة العادلة فرض غرامة مالية على التاجر المخالف. يدخل التعديل حيز التنفيذ بعد أربعة أشهر من تاريخ نشره في السجل الرسمي، وتُطبق أحكام التعديل المتعلقة بواجبات إفادة التاجر للمستهلك بشأن طرق تقديم إشعار الإلغاء على الصفقات التي تمت من تاريخ دخول التعديل حيز التنفيذ فصاعدًا.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק הגנת הצרכן (תיקון מס' 52), התשע"ז-2017 (להלן – התיקון) התקבל בקריאה שנייה ובקריאה שלישית ביום כ"ג בתמוז התשע"ז (17 ביולי 2017), והוא מסדיר את דרכי הביטול של עסקה מקום שבו עומדת לצרכן זכות לביטול העסקה. התיקון קובע כי צרכן יוכל לבטל עסקה בכל אחת מהדרכים הבאות, לפי בחירתו: בעל-פה – בטלפון או במקום העסק, אלא אם כן נקבע בחוק לגבי אותה עסקה כי הביטול יהיה בכתב בלבד; בכתב – בדואר רשום, בדואר אלקטרוני, בפקס או באינטרנט, אם ניתן להתקשר בעסקה באינטרנט, או בכל אמצעי אחר שקבע שר הכלכלה. לעניין עסקה באינטרנט, התיקון מחייב את העוסק ליצור בדף הראשי של אתר האינטרנט שלו קישור ייעודי שבאמצעותו ניתן לשלוח הודעת ביטול, במקום מובלט וברור. בהודעת הביטול הצרכן יפרט את שמו ומספר תעודת הזהות שלו, ואם הביטול נעשה בעל-פה, פרט מזהה נוסף אם הוסכם עליו בעת ההתקשרות. העוסק מחויב לגלות לצרכן את דרכי הביטול השונות העומדות לבחירתו ואת פרטי ההתקשרות עם העוסק הדרושים לצורך כל אחת מדרכי הביטול – מספר טלפון, כתובת העסק, כתובת אינטרנט וכדומה. מידע כאמור יימסר לצרכן, בכתב, בכל אחד מאלה: בחוזה, בחשבונית, בקבלה או בהודעת תשלום, ולגבי עסקה לתקופה קצובה שלא נדרשת לגביה הסכמה מפורשת של הצרכן להמשך ההתקשרות – גם בהודעה על מועד סיום העסקה. כמו כן, אם יש לעוסק אתר אינטרנט, חובה עליו לגלות את המידע בנוגע לביטול העסקה בדף הראשי של האתר. פרטי המידע הנוגעים לביטול העסקה שיש לגלות לצרכן יופיעו בסמוך אחד לשני, בהבלטה מיוחדת ובאותיות ברורות וקריאות. שר הכלכלה רשאי, באישור ועדת הכלכלה של הכנסת, לקבוע סוגי עסקאות וכן סוגי עוסקים שיוחרגו מהוראות התיקון, כך שלא ניתן יהיה לבטל איתם עסקאות בכל הדרכים המנויות בתיקון זה. בשל הפרת הוראות התיקון, ובכלל זה הפרת חובות הגילוי לצרכן כאמור, הממונה על הגנת הצרכן והסחר ההוגן רשאי להטיל עיצום כספי על העוסק המפר. התיקון ייכנס לתוקף ארבעה חודשים מיום פרסומו ברשומות, והוראות התיקון בנוגע לחובות הגילוי של העוסק לצרכן לעניין הדרכים למסירת הודעת ביטול יחולו על עסקאות שבוצעו מיום כניסת התיקון לתוקף ואילך.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف5 مع · 0 ضد
معارضة17 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة8 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف1 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (22)
الأرقام والمصادر
مع
22
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 22 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗