النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

3 يوليو 2017, 19:00 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 27215

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק קליטת חיילים משוחררים (תיקון מס' 19), התשע"ז-2017اقتراح قانون استيعاب الجنود المسرّحين (تعديل رقم 19)، 2017 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 20 مع، 0 ضد

صوّت 20 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 20 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק קליטת חיילים משוחררים (תיקון מס' 19), התשע"ז-2017قانون استيعاب الجنود المسرّحين (تعديل رقم 19)، 2017auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

في تعديل قانون استيعاب الجنود المسرّحين، 1994، أُجريت عدة تغييرات من بينها: تحديد استحقاق دفع بدل معيشة للدارسين في تدريبات مهنية ودفع إيجار سكن للجنود المسرّحين العزّاب من أموال صندوق المساعدة الإضافية. كما تقرر اعتبار الجندي الذي توفي خلال فترة خدمته النظامية، والجندي الذي أُصيب أثناء أو بسبب تدريب أو نشاط عملياتي وسُرّح، كمن أكملوا كامل فترة خدمتهم النظامية، لغرض الاستحقاق للحصول على منحة ووديعة بموجب القانون. وأخيراً، تقررت أحكام بشأن تحويل رصيد الوديعة إلى حساب بنك الجندي عند انتهاء فترة استحقاقه، دون الحاجة إلى تقديم طلب من جانب الجندي.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון לחוק קליטת חיילים משוחררים, התשנ''ד–1994, נעשו מספר שינויים ביניהם: קביעת זכאות לתשלום דמי קיום ללומדים בהכשרות מקצועיות ותשלום שכר דירה לחיילים משוחררים בודדים מתוך כספי הקרן לסיוע נוסף. כמו כן נקבע כי יראו חייל שנפטר בתקופת שירותו הסדיר, וחייל שנפצע תוך כדי או עקב אימון או פעילות מבצעית ושוחרר, כמי שהשלימו את מלוא תקופת השירות הסדיר שלהם, לעניין הזכאות לקבלת מענק ופיקדון לפי החוק. לבסוף נקבעו הוראות לעניין העברת יתרת הפיקדון לחשבון הבנק של החייל בתום התקופה למימושו, ללא צורך בהגשת בקשה מצד החייל.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →