النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

23 يناير 2017, 20:14 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 26241

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק להגברת התחרות ולצמצום הריכוזיות בשוק הבנקאות בישראל (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017اقتراح قانون تعزيز المنافسة والحد من التركز في سوق المصرفية في إسرائيل (تعديلات تشريعية)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 66 مع، 0 ضد

صوّت 66 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק להגברת התחרות ולצמצום הריכוזיות בשוק הבנקאות בישראל (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017قانون تعزيز المنافسة والحد من التركز في سوق المصرفية في إسرائيل (تعديلات تشريعية)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون تعزيز التنافسية والحد من التركز في سوق المصرفية في إسرائيل (تعديلات تشريعية)، 2017 (يشار إليه فيما يلي - القانون) في القراءتين الثانية والثالثة بتاريخ 23 يناير 2017. يُرسّخ القانون معظم توصيات اللجنة المعنية بتعزيز التنافسية في الخدمات المصرفية والمالية الشائعة. ينص القانون على أن البنك ذا نطاق النشاط الواسع، على النحو المحدد فيه، لا يجوز له العمل أو السيطرة أو امتلاك وسائل سيطرة في شركة تعمل في تشغيل إصدار بطاقات الدفع ومقاصتها وفي مقاصة معاملات بطاقات الدفع (يشار إليها فيما يلي - التزام الفصل). ويُطالَب البنك ذو نطاق النشاط الواسع ببيع حيازاته المذكورة في غضون ثلاث سنوات من تاريخ البدء، إلا إذا انخفضت خلال هذه الفترة نسبة حيازة البنك في شركة بطاقات الائتمان إلى 40% أو أقل، وتم إصدار 25% على الأقل من وسائل السيطرة للجمهور - فيسري التزام الفصل في نهاية أربع سنوات من تاريخ البدء. وفي هذا الصدد، تقررت أيضًا أحكام تتعلق بقيود على شراء وسائل السيطرة في شركة بطاقات الدفع، على بنك وجهة مؤسسية كبيرة كما هو محدد في القانون. كما تقررت في القانون أحكام تتعلق بتغيير بنية الملكية في شركة الخدمات المشتركة، التي تُشغّل واجهة لتأكيد معاملات بطاقات الدفع بين المُصدر وخدمات البنوك الآلية (شب"أ)، وخفض نسب حيازة البنوك في شركة الخدمات المشتركة، بحيث لا يسيطر أي شخص أو يحوز أكثر من 10% من نوع معين من وسائل السيطرة في شركة تعمل في تشغيل إصدار بطاقات الدفع أو مقاصة معاملات بطاقات الدفع. بالإضافة إلى ذلك، تقررت أحكام وضمانات تدريجية لتنفيذ التزام الفصل. ومن ذلك، تقررت أحكام بأنه خلال الفترة الانتقالية، يُطالَب البنك المُصدر لبطاقات الدفع، الذي كان عشية تاريخ البدء يسيطر على شركة بطاقات دفع أو يحوز وسائل سيطرة فيها، بتنفيذ تشغيل الإصدار عبر شركة مشغّلة وليس بنفسه. كما لا يجوز لبنك كهذا أن يقوم، عبر شركة مشغّلة واحدة، بتشغيل إصدار أكثر من 52% من مجموع بطاقات الائتمان الجديدة التي يُصدرها لعملائه. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يتم التعاقد لتنفيذ تشغيل الإصدار المذكور بعد إجراء عملية تمنح كل شركة مشغّلة فرصة مناسبة وعادلة لتقديم خدماتها. كما تقررت أحكام بشأن توزيع الإيرادات الناتجة عن تشغيل الإصدار وعن نشاط العملاء في بطاقات الدفع، وكذلك حظر التواصل مع العميل بشأن تجديد بطاقة الائتمان إلا في غضون 45 يوم عمل قبل تاريخ انتهاء صلاحية البطاقة، إلا بالشروط المحددة في القانون. علاوة على ذلك، تقررت أحكام بشأن رفض التعاقد بين شركة مشغّلة وبنك أو حامل ترخيص بموجب قانون الرقابة على الخدمات المالية (الخدمات المالية المنظمة)، 2017. بالإضافة إلى ذلك، وفي الفترة المحددة في القانون، تقرر أن مجموع حدود الائتمان في بطاقات الائتمان لعملاء البنك ذي نطاق النشاط الواسع، في كل سنة، لا يتجاوز 50% من مجموع حدود الائتمان لعملاء البنك كما كانت في عام 2015، بحساب محدد. ومع ذلك، لا يجوز تقليص حد ائتمان العميل إلى مبلغ أقل من 5,000 شيكل جديد. وبموجب القانون، أُنشئت لجنة لفحص التنافسية في سوق الائتمان، من مهامها، في جملة أمور، متابعة تنفيذ أحكام القانون والتوصية بخطوات لتحسين وتعزيز التنافسية في سوق الائتمان، وكذلك التوصية بشأن تفعيل سلطة وزير المالية لتوسيع تعريف 'البنك ذي نطاق النشاط الواسع' بحيث يسري أيضًا على بنك تقل قيمة أصوله عن 20% من قيمة أصول جميع البنوك في إسرائيل، بشرط ألا تقل القيمة عن 10%. كما تقرر حكم يحظر على جهة مصرفية أن ترفض، رفضًا غير معقول، طلب مقترضين لرهن أصل برهن إضافي، لمصلحة دائن آخر غير الجهة المصرفية. كما ينص القانون على أحكام بشأن إنشاء بنية تحتية حاسوبية وواجب بيع خدمات الحوسبة وتشغيلها، وكذلك تأجير عقارات تُستخدم لأغراض خدمات الحوسبة وتشغيلها التي تُستخدم بشكل أساسي من قبل البنك. علاوة على ذلك، تقررت أحكام بأن يُلزَم المُقاصّ بالسماح بمقاصة مُقاصّ مستضاف من خلاله وفقًا للقواعد التي يحددها الحاكم وبموافقة وزير المالية، وكذلك أحكام بشأن المُقاصّ المستضاف والمُقاصّ المُجمِّع. بالإضافة إلى ذلك، تقررت أحكام بشأن خدمة لمقارنة التكاليف المالية.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק להגברת התחרות ולצמצום הריכוזיות בשוק הבנקאות בישראל (תיקוני חקיקה), התשע"ז–2017 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ה בטבת התשע"ז (23 בינואר 2017). החוק מעגן את עיקר המלצות הוועדה להגברת התחרות בשירותים בנקאיים ופיננסיים נפוצים. החוק קובע כי בנק בעל היקף פעילות רחב, כהגדרתו, לא יעסוק ולא ישלוט או יחזיק באמצעי שליטה בתאגיד שעוסק, בתפעול הנפקה של כרטיסי חיוב וסליקה ובסליקה של עסקאות בכרטיסי חיוב (להלן – חובת הפרדה). בנק בעל היקף פעילות רחב יידרש למכור את אחזקותיו כאמור, בתוך שלוש שנים מיום התחילה, אלא אם בתקופה זו פחת שיעור אחזקותיו של הבנק בחברת כרטיסי האשראי ל- 40% או פחות, ו-25% לפחות מאמצעי השליטה הונפקו לציבור – חובת ההפרדה תחול בתום ארבע שנים מיום התחילה. בנושא זה נקבעו הוראות גם שעניינן הגבלות על רכישת אמצעי שליטה בחברת כרטיסי חיוב, על בנק וגוף מוסדי גדול כהגדרתם בחוק. עוד נקבעו בחוק הוראות המתייחסות לשינוי מבנה הבעלות בחברת השירותים המשותפת, המפעילה ממשק לאישור עסקאות בכרטיסי חיוב בין מנפיק לבין שירותי בנק אוטומטיים (שב"א) והפחתת שיעורי ההחזקה של הבנקים בחברת השירותים המשותפת, כך שאדם לא ישלוט ולא יחזיק אמצעי יותר מ-10% מסוג מסוים של אמצעי שליטה בתאגיד העוסק בתפעול הנפקה של כרטיסי חיוב או סליקה של עסקאות בכרטיסי חיוב. בנוסף, נקבעו הוראות והגנות ינוקא ליישום חובת ההפרדה. ובכלל זה, נקבעו הוראות לפיהן בתקופת המעבר, בנק המנפיק כרטיסי חיוב, שערב יום התחילה שלט או החזיק אמצעי שליטה בחברת כרטיסי חיוב יידרש לבצע תפעול הנפקה באמצעות חברה מתפעלת ולא בעצמו. כמו כן, בנק כאמור, לא יבצע באמצעות חברה מתפעלת אחת, תפעול הנפקה של יותר מ- 52% מסך כרטיסי האשראי החדשים שהוא מנפיק ללקוחותיו. בנוסף, התקשרות לצורך ביצוע תפעול הנפקה כאמור, תיעשה לאחר עריכת הליך המקנה לכל חברה מתפעלת הזדמנות נאותה והוגנת להציע את שירותיה. עוד נקבעו הוראות לעניין חלוקת הכנסות הנובעות מתפעול הנפקה ומפעילות הלקוחות בכרטיסי חיוב, וכן איסור לפנות ללקוח בעניין חידוש כרטיס אשראי רק בתוך 45 ימי העבודה שלפני מועד פקיעת תוקף הכרטיס, אלא בתנאים הקבועים בחוק. זאת ועוד, נקבעו הוראות לעניין סירוב התקשרות בין חברה מתפעלת ובין בנק או בעל רישיון לפי חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (שירותים פיננסיים מוסדרים), התשע"ו-2017. בנוסף, בתקופה הקבוע בחוק, נקבע כי סך מסגרות האשראי בכרטיסי אשראי של לקוחות בנק בעל היקף פעילות רחב, בכל שנה, לא יעלה על 50% מסך מסגרות האשראי של לקוחות הבנק כפי שהיה בשנת 2015, בחישוב שנקבע. עם זאת, לא תופחת מסגרת אשראי של לקוח לסכום נמוך מ-5,000 שקלים חדשים. במסגרת החוק הוקמה הוועדה לבחינת התחרות בשוק האשראי שתפקידה בין היתר, לעקוב אחר יישום הוראות החוק ולהמליץ על צעדים לשיפור ולהגברת התחרות בשוק האשראי, וכן להמליץ לעניין הפעלת סמכות שר האוצר להרחיב את ההגדרה של "בנק בעל היקף פעילות רחב" כך שתחול גם על בנק ששווי נכסים נמוך מ- 20% משווי הנכסים של כלל הבנקים בישראל, ובלבד שהשווי לא יפחת מ- 10%. עוד נקבעה הוראה האוסרת על תאגיד בנקאי לסרב סירוב בלתי סביר, לבקשת לווים לשעבד נכס בשעבוד נוסף, לטובת נושה אחר שאינו התאגיד הבנקאי. כמו כן, החוק קובע הוראות לעניין הקמת תשתית מחשוב וחובת מכירה של שירותי מחשוב ותפעולם, וכן השכרת מקרקעין המשמשים לצורכי שירותי המחשוב ותפעולם המשמשים בעיקרם את הבנק. זאת ועוד, נקבעו הוראות לפיהן סולק יחויב לאפשר סליקה של סולק מתארח באמצעותו לפי הכללים שיקבעו על ידי הנגיד ובהסכמת שר האוצר, וכן הוראות לעניין סולק מתארח וסולק מאגד. בנוסף נקבעו הוראות לעניין שירות להשוואת עלויות פיננסיות.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف38 مع · 0 ضد
معارضة28 مع · 0 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة17 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف11 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف9 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسש"סائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (66)
الأرقام والمصادر
مع
66
ضد
0
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 64 مع، 0 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. وفق المصدر، سجلان اسميان لم يُحتسبا في النتيجة الرسمية (صوت أُعلن أو صُحّح بعد التصويت). مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗