النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

3 أغسطس 2016, 18:51 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 25299

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק להסדרת הביטחון בגופים ציבוריים (הוראת שעה), התשע"ו-2016اقتراح قانون تنظيم الأمن في الهيئات العامة (حكم مؤقت)، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 48 مع، 8 ضد، 4 امتنعوا

صوّت 60 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק להסדרת הביטחון בגופים ציבוריים (תיקון מס' 9), התשע"ו-2016قانون تنظيم الأمن في الهيئات العامة (تعديل رقم 9)، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

قانون تنظيم الأمن في الهيئات العامة، 1998 ينظم تعليمات الأمن المقدمة لهيئات مختلفة، وبشكل أساسي الهيئات العامة. يحدد القانون ثلاثة أنواع من عمليات الأمن التي تُقدَّم بشأنها تعليمات أمنية: عمليات الأمن الفيزيائي؛ عمليات لأمن المعلومات؛ وعمليات لأمن الأنظمة المحوسبة الحيوية. ووفقاً للتعديل على القانون، ستُنقل سلطة التوجيه بشأن أمن الأنظمة المحوسبة الحيوية من جهاز الأمن العام (الشاباك) إلى الهيئة الوطنية للدفاع السيبراني، باستثناء توجيه هيئات الاتصالات، التي ستبقى من صلاحية الشاباك. وستنتقل سلطة التوجيه بشأن كل من الهيئات المذكورة في القانون تدريجياً حتى 31 يوليو 2017، بأمر يصدره رئيس الحكومة. ونتيجة لنقل الصلاحية، سيتمكن رئيس الهيئة من تعيين أحد موظفي الهيئة كضابط مفوَّض، وبصفته هذه سيتمكن، من بين أمور أخرى، من إقرار تعيين المسؤول عن أنظمة الأمن الحيوية في الهيئات الموجَّهة والدخول في أي وقت إلى الهيئة الموجَّهة للتأكد من تنفيذ تعليماته. بالإضافة إلى ذلك، تقرر أنه في الهيئات التي يوجّهها الشاباك سواء بشأن أمن الأنظمة المحوسبة الحيوية أو بشأن أمن المعلومات، ستنتقل إلى الهيئة أيضاً سلطة التوجيه بشأن أمن المعلومات. ومع ذلك، تقرر أنه عندما يُعطي الضابط المفوَّض من قبل الهيئة تعليمات في مجال أمن المعلومات، بشأن معلومات بمستوى تصنيف يصل إلى 'محفوظ'، تُعطى التعليمات وفقاً للمبادئ المحددة بموجب قانون الشاباك. وفي مستويات التصنيف الأعلى من 'محفوظ'، تُعطى التعليمات وفقاً للتوجيهات التي يصدرها الشاباك. ويتعلق تنظيم إضافي بصلاحيات التوجيه لمنظومة السايبر، المكوَّنة من الهيئة الوطنية للسايبر ومقر السايبر. وتقرر أن رئيس الهيئة الوطنية للدفاع السيبراني، أو من يفوضه لذلك، سيعمل كضابط مفوَّض لمنظومة السايبر، بشأن أمن المعلومات وأمن الأنظمة المحوسبة الحيوية، وهو من سيعيّن المسؤول عن الأمن والحراس في المنظومة. وقد تقرر هذا الترتيب كحكم مؤقت حتى 31/12/2018.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק להסדרת הביטחון בגופים ציבוריים, התשנ"ח-1998 מסדיר את הנחיות האבטחה הניתנות לגופים שונים, בעיקר גופים ציבוריים. החוק מגדיר שלושה סוגי פעולות אבטחה לגביהן ניתנות הנחיות אבטחה: פעולות אבטחה פיזית; פעולות לאבטחת מידע; ופעולות לאבטחת מערכות ממוחשבות חיוניות. לפי התיקון לחוק, סמכות ההנחיה לעניין אבטחת מערכות ממוחשבות חיוניות תועבר מהשב"כ לרשות הלאומית להגנת הסייבר, למעט הנחיית גופי התקשורת, שתישאר בסמכות השב"כ. סמכות ההנחיה לגבי כל אחד מהגופים המנויים בחוק תעבור בהדרגה עד ה-31 ביולי 2017, בצו שיוציא ראש הממשלה. כפועל יוצא מהעברת הסמכות, יוכל ראש הרשות למנות את אחד מעובדי הרשות לקצין מוסמך, וככזה יתאפשר לו, בין היתר, לאשר את מינויו של ממונה מערכות אבטחה חיוניות בגופים המונחים ולהיכנס בכל עת לגוף המונחה כדי לפקח אחר מילוי הנחיותיו. בנוסף, נקבע כי בגופים המונחים על ידי השב"כ גם לעניין אבטחת מערכות ממוחשבות חיוניות וגם לעניין אבטחת מידע, תעבור לרשות גם סמכות ההנחיה לעניין אבטחת מידע. עם זאת, נקבע כי כאשר נותן הקצין המוסמך מטעם הרשות הנחיות בתחום אבטחת המידע, במידע ברמת סיווג של עד "שמור", יינתנו ההנחיות לפי העקרונות שנקבעו בהתאם לחוק השב"כ. ברמות סיווג גבוהות משמור, יינתנו ההנחיות בהתאם להוראות שייתן השב"כ. הסדר נוסף נוגע לסמכויות ההנחיה של מערך הסייבר, המורכב מרשות הסייבר הלאומית וממטה הסייבר. נקבע כי ראש הרשות הלאומית להגנת הסייבר, או מי שהסמיך לכך, ישמש כקצין המוסמך של מערך הסייבר, לעניין אבטחת מידע ואבטחת מערכות ממוחשבות חיוניות, והוא זה שימנה את ממונה הביטחון והמאבטחים במערך. ההסדר נקבע כהוראת שעה עד ה-31.12.2018.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

ائتلاف30 مع · 0 ضد
معارضة18 مع · 8 ضد · 4 امتنعوا
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
المعسكر الصهيونيהמחנה הציוניمعارضة8 مع · 7 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الليكودהליכודائتلاف14 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يش عتيدיש עתידمعارضة6 مع · 1 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كولانوכולנו בראשות משה כחלוןائتلاف7 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

القائمة المشتركةהרשימה המשותפת (חד"ש, רע"ם, בל"ד ותע"ל)معارضة0 مع · 0 ضد · 4 امتنعوا · 1 حاضرون لم يصوّتوا — أغلبية ممتنعة

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנוائتلاف5 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

البيت اليهوديהבית היהודי בראשות נפתלי בנטائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسמרצمعارضة4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (61)
الأرقام والمصادر
مع
48
ضد
8
امتنعوا
4
حاضرون، لم يصوّتوا
1

النتيجة الرسمية: 48 مع، 8 ضد، 4 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗