النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

21 مارس 2016, 18:56 · الكنيست الـ20 · تصويت رقم 24398

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק לשכת עורכי הדין (תיקון מס' 38), התשע"ו-2016اقتراح قانون نقابة المحامين (تعديل رقم 38)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 29 مع، 0 ضد

صوّت 29 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 29 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק לשכת עורכי הדין (תיקון מס' 38), התשע"ו-2016قانون نقابة المحامين (تعديل رقم 38)، 2016auto

عن القانون والنقاش

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

نص التعديل على القانون على تغييرات في بنية نقابة المحامين وأنشطتها وإدارتها المالية. وتم توسيع مهام النقابة لتشمل جوانب إضافية تتعامل معها النقابة لصالح أعضائها والجمهور العام، مثل: تنظيم دورات تدريبية مهنية؛ العمل في إجراءات الوساطة؛ إدارة العلاقات الخارجية للنقابة، وغير ذلك. جرت تغييرات في بنية النقابة - تم إلغاء اللجنة المركزية وتم تحديد المجلس الوطني كجهاز تنفيذي للنقابة. ولهذا الغرض، حدد القانون تشكيل المجلس الوطني ومهامه وصلاحياته، كما تم تحديد واجب على المجلس الوطني بإنشاء لجان تكون مسؤولة عن تشغيل مجالات أنشطة مختلفة ضمن صلاحيات النقابة، التي تُشغَّل حاليًا من قبل اللجنة المركزية. وتم تحديد أن تكون اللجان اللوائية تابعة لقرارات المجلس الوطني وأن تُحدَّد صلاحياتها بشكل واضح في القانون. كما تم ترسيخ مهام أصحاب الوظائف في النقابة في القانون، مثل: لجنة المراقبة، المحاسب، المراقب، المستشار القانوني والمراقب الداخلي، وتم تنظيم مكانة وصلاحيات المدير العام للنقابة في القانون. بالإضافة إلى ذلك، نظّم القانون الطريقة التي تُحدَّد بها ميزانية النقابة والطريقة التي تُقسَّم بها بين المؤسسات الوطنية واللجان اللوائية. كما تم تحديد أن تكون رسوم العضوية والرسوم الخاصة بالتمويل تحت إشراف وزير العدل. وأخيرًا، مُنحت لوزير العدل بموجب القانون صلاحيات إضافية. وتم تحديد أن لوزير العدل صلاحية إلزام جهات في النقابة بأداء واجب أو تنفيذ مهمة في حال لم تنفذها، وفي حالات استثنائية حتى الأمر بحل المجلس الوطني، أو رئيس النقابة، أو كليهما معًا. كما خُوّل وزير العدل بتحديد أحكام تتعلق بمحتوى امتحانات النقابة في الأنظمة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

בתיקון לחוק נקבעו שינויים במבנה, בפעילות ובניהול הכספי של לשכת עורכי הדין. תפקידי הלשכה הורחבו להיבטים נוספים שהלשכה מתעסקת בהם לטובת חברי הלשכה והציבור הרחב, כגון: ארגון השתלמויות מקצועיות; עיסוק בהליכי גישור; ניהול קשרי החוץ של הלשכה, ועוד. נערכו שינויים במבנה הלשכה- הוועד המרכזי בוטל והמועצה הארצית נקבעה כגוף המבצע של הלשכה. לשם כך נקבע בחוק, הרכבה, תפקידיה וסמכויותיה של המועצה הארצית, וכן נקבעה חובה למועצה הארצית להקים ועדות שתהיינה אחראיות על הפעלת תחומי פעילות שונים שבסמכות הלשכה, שמופעלים כיום על ידי הוועד המרכזי. נקבע כי הוועדים המחוזיים יהיו כפופים להחלטות המועצה הארצית וסמכויותיהם יוגדרו בצורה ברורה בחוק. וכן, עוגנו בחוק תפקידם של בעלי תפקידים בלשכה כגון: ועדת ביקורת, רואה חשבון, מבקר, יועץ משפטי ומבקר פנימי והוסדר בחוק מעמדו וסמכויותיו של מנכ"ל הלשכה. בנוסף לכך, הוסדר בחוק האופן שבו ייקבע תקציב הלשכה והאופן בו הוא יחולק בין המוסדות הארציים לוועדים המחוזיים. וכן נקבע כי דמי החבר והאגרות למימון, יהיו תחת הפיקוח של שר המשפטים. לבסוף, הוענקו בחוק סמכויות נוספות לשר המשפטים. נקבע כי לשר המשפטים סמכות להורות לגורמים בלשכה על מילוי חובה או על ביצוע תפקיד במידה ולא ביצעו אותו, ובמקרים חריגים אף להורות על פיזור המועצה הארצית, ראש הלשכה או שניהם יחד. וכן שר המשפטים הוסמך לקבוע בתקנות, הוראות הנוגעות לתוכן מבחני הלשכה.

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →