النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

16 يوليو 2012, 19:39 · الكنيست الـ18 · تصويت رقم 18198

القراءة الثالثةتصويت على اقتراح القانونتصويت إلكتروني

הצעת חוק הנזיקים האזרחיים (אחריות המדינה) (תיקון מס' 8), התשע"ב-2012اقتراح قانون الأضرار المدنية (مسؤولية الدولة) (تعديل رقم 8)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

אישור החוק

أُقرّ القانون: 31 مع، 6 ضد

صوّت 37 من 120 — النتيجة الرسمية للكنيست

صوّت 37 من أصل 120 عضو كنيست. لا يوجد نصاب في الهيئة العامة: يُقرّ القرار بأغلبية عادية من المصوّتين. الأغلبية الخاصة (61 صوتًا) مطلوبة فقط لاقتراحات حجب الثقة ولبعض أحكام قوانين الأساس. قاموس المصطلحات ←

ما الذي طُرح للتصويت

«לקבל את הצעת החוק בקריאה שלישית»

القراءة الثالثة: التصويت النهائي. اقتراح القانون الذي يُقرّ بالقراءة الثالثة يصبح قانونًا. قاموس المصطلحات ←

اقتراح القانون: חוק הנזיקים האזרחיים (אחריות המדינה) (תיקון מס' 8), התשע"ב-2012قانون الأضرار المدنية (مسؤولية الدولة) (تعديل رقم 8)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي

عن القانون والنقاش

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل قانون الأضرار المدنية (مسؤولية الدولة)، 1952، على عدة مستويات. ووفقًا لمقدمي الاقتراح، يُقترح تضييق تعريف "العمل الحربي" فيما يتعلق بأعمال الوقاية التي تُنفذ داخل أراضي إسرائيل، وفي المقابل تحديد تعريف أوسع لهذا المصطلح عندما يتعلق الأمر بأعمال في المنطقة أو في دولة معادية، بحيث يشمل أيضًا أعمال الوقاية. كما يُقترح السماح للمحكمة بالنظر فورًا، كدفع ابتدائي، في زعم الدولة بأن الفعل هو عمل حربي، بطلب من المستشار القضائي للحكومة، ورفض الدعوى إذا تبيّن أن الأمر يتعلق فعلًا بعمل حربي - وذلك لتجنّب الحاجة إلى النظر في الدعوى من أساسها عند قبول هذا الدفع. بالإضافة إلى ذلك، يُقترح توسيع الإعفاء من مسؤولية الدولة ليشمل أيضًا سكان منطقة أُعلنت منطقة معادية، وتحديد أن التعويضات للمتضرر الذي لا يكون مواطنًا أو مقيمًا في إسرائيل تُحدَّد وفق مكان إقامته، وتركيز بعض الدعاوى في المحكمة المختصة في القدس، وإلغاء المادة 5ج من القانون التي تتناول "الدعاوى في منطقة المواجهة"، وذلك بعد أن قضت المحكمة العليا بأنها باطلة لكونها غير متناسبة. ويُحدَّد نطاق التطبيق المقترح للأفعال التي وقعت بعد تواريخ مختلفة، على النحو المفصل في الاقتراح.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את חוק הנזיקים האזרחיים (אחריות המדינה), התשי״ב-1952, בכמה מישורים. לדברי המציעים, מוצע לצמצם את הגדרת "פעולה מלחמתית" ביחס לפעולות מניעה המתבצעות בתחומי ישראל, ולעומת זאת לקבוע הגדרה רחבה יותר למונח זה כשמדובר בפעולות באזור או במדינת אויב, הכוללת גם פעולות מניעה. כן מוצע לאפשר לבית המשפט לדון לאלתר, כטענה מקדמית, בטענת המדינה כי מעשה הוא פעולה מלחמתית, לבקשת היועץ המשפטי לממשלה, ולדחות תביעה אם נמצא שאכן מדובר בפעולה מלחמתית - זאת כדי לייתר דיון בתביעה לגופה כשהטענה מתקבלת. בנוסף מוצע להרחיב את הפטור מאחריות המדינה גם על תושבי שטח שהוכרז כשטח אויב, לקבוע כי פיצויים לנפגע שאינו אזרח או תושב ישראל ייקבעו לפי מקום מושבו, לרכז תובענות מסוימות בבית המשפט המוסמך בירושלים, ולבטל את סעיף 5ג לחוק העוסק ב"תביעות באזור עימות", זאת לאחר שבג״ץ קבע כי הוא בטל בשל היותו בלתי מידתי. התחולה המוצעת נקבעת למעשים שאירעו לאחר תאריכים שונים, כמפורט בהצעה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

ماذا قيل في الهيئة العامة

قال المؤيدونملخص بالذكاء الاصطناعيلا توجد دولة في العالم تدفع تعويضات للطرف الآخر في نزاع مسلح، وكل طرف يتحمل الأضرار التي تلحق به خلال المواجهة العسكرية، كما هو متعارف عليه في العالم.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 2قال المعارضونملخص بالذكاء الاصطناعيالقانون يمنح الدولة حصانة شاملة من دعاوى الأضرار حتى عندما يتضرر شخص بريء بالخطأ أو الإهمال، ويحرمه من حق المطالبة بالتعويض عن الضرر الذي لحق به.عدد المتحدثين الذين طرحوا هذه الحجة: 3

7 أعضاء تحدّثوا

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: الحجة التي طرحها كل طرف أكثر من غيرها، بإعادة صياغة لا باقتباس. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف

جميع حجج الطرفين والمتحدثين في صفحة اقتراح القانون →

حسب الحزب يوم التصويت

صوّت الائتلاف والمعارضة بشكل مختلف.

ائتلاف31 مع · 0 ضد
معارضة0 مع · 6 ضد
  • مع
  • امتنعوا
  • ضد
الليكودהליכוד - אח"י בהנהגת בנימין נתניהו לראשות הממשלהائتلاف13 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

يسرائيل بيتينوישראל ביתנו בראשות אביגדור ליברמןائتلاف6 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

كديماקדימה - עם ציפי לבני לראשות הממשלהائتلاف4 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

شاسהתאחדות הספרדים העולמית שומרי תורהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الجبهةחזית דמוקרטית לשלום ושוויוןمعارضة0 مع · 3 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

يهدوت هتوراهיהדות התורה והשבת אגודת ישראל - דגל התורהائتلاف3 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

الاستقلال (عتسماؤوت)העצמאותائتلاف2 مع · 0 ضد — أغلبية مع

صفحة الحزب ←

ميرتسהתנועה החדשה מרצمعارضة0 مع · 2 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

العملהעבודהمعارضة0 مع · 1 ضد — أغلبية ضد

صفحة الحزب ←

التصويت بالأسماء (37)
الأرقام والمصادر
مع
31
ضد
6
امتنعوا
0
حاضرون، لم يصوّتوا
0

النتيجة الرسمية: 31 مع، 6 ضد، 0 امتنعوا — أُقرّ. مع أخذ ذلك بالحسبان، يطابق التصويت بالأسماء النتيجة الرسمية.

يُحتسب فقط أعضاء الكنيست الذين لهم سجل. غياب السجل لا يعني أن العضو كان غائبًا.

المصدر: صفحة التصويت في موقع الكنيست ↗