النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 3 أبريل 2017

חוק התחדשות עירונית (הסכמים לארגון עסקאות), התשע"ז-2017قانون التجديد الحضري (اتفاقيات لتنظيم الصفقات)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: السكن والأراضي والبناء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

أُقر قانون التجديد العمراني (اتفاقات لتنظيم الصفقات)، 2017 في الكنيست بتاريخ 21 مارس 2017. يهدف القانون إلى التعامل مع ظاهرة شائعة يبقى فيها أصحاب الشقق، الذين وقّعوا اتفاقاً لتنظيم صفقة إخلاء وبناء مع منظِّم، مقيَّدين بهذا الاتفاق على الرغم من تأخر الصفقة. لذلك، يحدد القانون فترة التقيّد بحيث ينتهي سريانها بانقضاء المدد المحددة، مما يسمح بالتالي بتقدم مشاريع الإخلاء والبناء من قبل السكان أنفسهم، أو منظِّمين آخرين، أو مقاولين. وبناءً على ذلك، سيضيف القانون حافزاً للمنظِّمين للعمل بفعالية وسرعة وبمشاركة كاملة لأصحاب الشقق بالمعلومات قبل توقيع الصفقة وحتى خلالها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק התחדשות עירונית (הסכמים לארגון עסקאות), התשע"ז-2017 התקבל בכנסת ביום כ"ג באדר התשע"ז (21 במרץ 2017). החוק נועד להתמודד עם תופעה רווחת שבמסגרתה בעלי דירות, אשר חתמו על הסכם לארגון עסקת פינוי ובינוי עם מארגן, נותרים כבולים להסכם כאמור חרף התעכבותה של העסקה. לפיכך, החוק תוחם את תקופת הכבילה כך שבחלוף התקופות הקבועות, יפקע תוקפו ובכך יתאפשר קידומם של פרויקטים לפינוי ובינוי בידי הדיירים עצמם, מארגנים אחרים או יזמים. בהתאם לזאת, החוק יוסיף ויתמרץ המארגנים לפעול ביעילות, בזריזות ובשיתוף מלא של בעלי הדירות במידע טרם חתימה העסקה ואף במהלכה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (16)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗