النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 21 مارس 2016
חוק להגדלת שיעור ההשתתפות בכוח העבודה ולצמצום פערים חברתיים (מס הכנסה שלילי) (תיקון מס' 8), התשע"ו-2016قانون زيادة نسبة المشاركة في قوة العمل وتقليص الفجوات الاجتماعية (ضريبة الدخل السلبية) (تعديل رقم 8)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الضرائب*, العمل والأجور* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
قانون زيادة نسبة المشاركة في القوى العاملة وتقليص الفوارق الاجتماعية (ضريبة الدخل السلبية) (تعديل رقم 8)، 2016 (المشار إليه فيما يلي - التعديل)، أُقرّ في القراءتين الثانية والثالثة في 14 مارس 2016. حدد التعديل سلسلة من التسهيلات فيما يتعلق بمنحة العمل (ضريبة الدخل السلبية)، فعلى سبيل المثال، تمت المساواة بين الموظف الأجير والعامل المستقل بشأن دفع المنحة، وتمت زيادة مدى الدخل الذي يمنح الأهلية للمنحة في حالة الوالد الوحيد وفي حالة العامل الذي حُدد له حد أدنى للأجور ملائم (مخفض)، أي مع إعاقة. كما تم إلغاء الشرط القائم بالنسبة للعاملين المستقلين والذي يقضي بأن يكون التقديم الإلكتروني للتقرير السنوي بموجب مرسوم ضريبة الدخل شرطاً للحصول على المنحة. كذلك، تم تحديد أحكام تمنع الحجز على أموال المنحة بعد تحويلها إلى حساب بنكي لمستحق مدين لجهات مختلفة إلى حين مرور 90 يوماً. بالإضافة إلى ذلك، تم تمديد الفترات الزمنية لتقديم طلب المنحة وتقديم مواعيد الدفع.
ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק להגדלת שיעור ההשתתפות בכוח העבודה ולצמצום פערים חברתיים (מס הכנסה שלילי) (תיקון מס' 8), התשע"ו-2016 (להלן - התיקון), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום ד' באדר ב' התשע"ו (14 במרס 2016). התיקון קבע שורה של הקלות לעניין מענק העבודה (מס הכנסה שלילי), כך בין היתר, הושווה בין עובד שכיר לבין עצמאי לעניין תשלום המענק, הוגדל טווח ההכנסה המקנה זכאות למענק במקרה של הורה יחיד ובמקרה של עובד שנקבע לו שכר מינימום מותאם (מופחת), כלומר עם מוגבלות. כמו כן, בוטלה הדרישה הקיימת לגבי עצמאים שלפיה הגשה מקוונת של הדוח השנתי לפי פקודת מס הכנסה תהיה תנאי לקבלת המענק. כך גם, נקבעו הוראות שימנעו את עיקול כספי המענק מרגע שיועברו לחשבון בנק של זכאי אשר חייב לנושים שונים עד שיחלפו 90 ימים. בנוסף, הוארכו פרקי הזמן להגשת תביעה למענק והוקדמו מועדי התשלום.
المبادرون
موشيه غافني, أوري ماكليف, إيلي الألوف, راحيل عزاريا, ميكي ليفي
القراءات
- 22 فبراير 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק להגדלת שיעור ההשתתפות בכוח העבודה ולצמצום פערים חברתיים (מס הכנסה שלילי) (תיקון מס' 9), התשע"ו-2016اقتراح قانون زيادة نسبة المشاركة في القوى العاملة والحد من الفجوات الاجتماعية (ضريبة الدخل السلبية) (تعديل رقم 9)، 2016autoأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى39 مع · 0 ضد
- 14 مارس 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק להגדלת שיעור ההשתתפות בכוח העבודה ולצמצום פערים חברתיים (מס הכנסה שלילי) (תיקון מס' 8), התשע"ו-2016اقتراح قانون زيادة نسبة المشاركة في قوة العمل وتقليص الفجوات الاجتماعية (ضريبة الدخل السلبية) (تعديل رقم 8)، 2016autoأُقرّ القانون41 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 14 مارس 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק להגדלת שיעור ההשתתפות בכוח העבודה ולצמצום פערים חברתיים (מס הכנסה שלילי) (תיקון מס' 8), התשע"ו-2016اقتراح قانون زيادة نسبة المشاركة في قوة العمل وتقليص الفجوات الاجتماعية (ضريبة الدخل السلبية) (تعديل رقم 8)، 2016auto39 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون