النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 30 مارس 2017

חוק מוסר תשלומים לספקים, התשע"ז-2017قانون أخلاقيات الدفع للموردين، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص قانون أخلاقيات الدفع للموردين، 2017، على مواعيد دفع قصوى للمورّد، لقاء تنفيذ عمل أو تقديم خدمة أو بيع أصل، على النحو التالي: الوزارات الحكومية وسلطات الدولة – في غضون 45 يومًا من تاريخ تسليم الفاتورة أو في موعد لا يتجاوز 30 يومًا من نهاية الشهر الذي سُلّمت فيه الفاتورة، إلا إذا تعلق الأمر بأعمال بناء هندسية، فيكون موعد الدفع الأقصى في غضون 85 يومًا من تاريخ تسليم الفاتورة، أو في موعد لا يتجاوز 70 يومًا من نهاية الشهر الذي سُلّمت فيه الفاتورة. السلطات المحلية – في غضون 45 يومًا من نهاية الشهر الذي سُلّمت فيه الفاتورة، وإذا تعلق الأمر بأعمال بناء هندسية – في غضون 80 يومًا من تاريخ تسليم الفاتورة. كما يتضمن القانون آلية للتعامل مع الحالات التي لا يكون فيها مصدر أموال الدفع للمورّد هو السلطة المحلية. الهيئات التي تدعمها الدولة أو تموّلها، مثل مؤسسات التعليم العالي أو الهيئات التي أُنشئت بموجب القانون – في غضون 45 يومًا من نهاية الشهر الذي سُلّمت فيه الفاتورة، ولكن يجوز لها، بموافقة المدير العام، أن تحدد في العقد موعدًا آخر للدفع، بشرط أن يكون ذلك مطلوبًا بسبب الطبيعة الخاصة للتعاقد أو أن الموعد لا يكون غير عادل بشكل استثنائي. علاوة على ذلك، نص القانون على أنه بعد سنة أو سنتين على الأكثر من تاريخ بدء العمل بالقانون، تُطبَّق على هذه الهيئات الأحكام المطبقة على الوزارات الحكومية، أي أن هذه الهيئات ستُلزم بالدفع في موعد لا يتجاوز 45 يومًا من استلام الفاتورة أو لا يتجاوز الشهر الجاري + 30 يومًا، ولن يكون لهذه الهيئات القدرة على الاشتراط بخلاف هذه المواعيد. ومع ذلك، نظرًا للتنوع الواسع لهذه الهيئات والتباين البنيوي في طريقة عملها وتمويلها، يجوز لوزير المالية ووزير الاقتصاد والصناعة ورئيس الحكومة، بعد مشاورات على النحو المحدد في القانون وبموافقة اللجنة، تحديد استثناءات لأنواع مختلفة من هذه الهيئات، وحتى لأنواع من الموردين أو من الصفقات. الشركات الخاصة – في غضون 45 يومًا من نهاية الشهر الذي سُلّمت فيه الفاتورة، ولكن يجوز لها تحديد موعد آخر للدفع في العقد، بشرط أن يكون ذلك مطلوبًا بسبب الطبيعة الخاصة للتعاقد أو أن الموعد لا يكون غير عادل بشكل استثنائي. كما نص القانون على أن المقابل الذي لم يُدفع حتى موعد الدفع الأقصى يُدفع للمورّد بزيادة فروق الربط والفائدة، وبعد مرور 30 يومًا من ذلك الموعد، يُحمَّل المقابل المستحق للمورّد فائدة تأخير.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

חוק מוסר תשלומים לספקים, התשע"ז-2017 קובע מועדי תשלום מקסימאליים לספק, בעד ביצוע עבודה, מתן שירות או מכירת נכס לפי הפירוט הבא: משרדי הממשלה ורשויות המדינה – תוך 45 ימים מיום המצאת החשבון או לא יאוחר מ-30 ימים מתום החודש שבו הומצא החשבון, אלא אם כן, מדובר בעבודות בניה הנדסאיות ואז מועד התשלום המקסימאלי הוא בתוך 85 ימים מיום המצאת החשבון, או לא יאוחר מ-70 ימים מתום החודש שבו הומצא החשבון. רשויות מקומיות –תוך 45 ימים מתום החודש שבו הומצא החשבון, ואם מדובר בעבודות בניה הנדסאיות - בתוך 80 ימים מיום המצאת החשבון. כמו כן, קיים בחוק מנגנון לטיפול במקרים שמקור הכספים לתשלום לספק אינו הרשות המקומית. גופים הנתמכים או מתוקצבים על ידי המדינה, כגון מוסדות להשכלה גבוהה או גופים שהוקמו מכוח דין - תוך 45 ימים מתום החודש שבו הומצא החשבון, אך הם רשאים, באישור המנהל הכללי, לקבוע בחוזה מועד אחר לתשלום, בתנאי שהדבר נדרש בשל אופייה המיוחד של ההתקשרות או שהוא אינו מועד בלתי הוגן באופן חריג. מעבר לכך, נקבע בחוק כי שנה או לכל היותר שנתיים מיום תחילת החוק, יחולו על גופים אלו ההוראות החלות על משרדי הממשלה, כלומר גופים אלו יחויבו לשלם לא יאוחר מ-45 ימים מקבלת החשבון או לא יאוחר משוטף + 30 וכן לא תהיה לגופים האמורים יכולת להתנות על מועדי תשלום אלו. עם זאת, בשל המגוון הרחב של גופים אלה והשונות המובנית באופן הפעולה והתקצוב שלהם, יהיו רשאים שר האוצר, שר הכלכלה והתעשייה וראש הממשלה, לאחר התייעצויות כפי שנקבע בחוק ובאישור הוועדה, לקבוע החרגות לסוגים שונים של גופים כאמור, ואף לסוגים של ספקים או של עסקאות. עסקים פרטיים - תוך 45 ימים מתום החודש שבו הומצא להם החשבון, אך הם רשאים לקבוע בחוזה מועד אחר לתשלום, בתנאי שהדבר נדרש בשל אופייה המיוחד של ההתקשרות או שהוא אינו מועד בלתי הוגן באופן חריג. כמו כן נקבע בחוק כי תמורה שלא שולמה עד למועד התשלום המקסימאלי תשולם לספק בתוספת הפרשי הצמדה וריבית, ובחלוף 30 ימים מהמועד האמור, תישא התמורה לספק ריבית פיגורים.

المبادرون

روعي فولكمان, ميراف بن آري, بتسلئيل سموتريتش, إيتان كابل, شيلي يحيموفيتش, روبرت إيلاطوف, إرئيل مرغليت

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗