النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 16 أغسطس 2016

חוק זכויות הסטודנט (תיקון מס' 6), התשע"ו-2016قانون حقوق الطالب (تعديل رقم 6)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: التعليم* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم القانون وضع منظمة طلابية قطرية تمثيلية، وينص على أن يجوز لجمعية أو شركة ذات نفع عام أن تقدم إلى المجلس للتعليم العالي طلباً للاعتراف بها كمنظمة طلابية قطرية تمثيلية، بشرط أن تكون عضواً فيها أغلبية اتحادات الطلاب في البلاد، وأن يكون أعضاء هذه الاتحادات يمثلون أغلبية الطلاب في جميع مؤسسات التعليم العالي. بالإضافة إلى ذلك، نص القانون على أن يكون في كل وقت منظمة طلابية تمثيلية واحدة فقط، لا يكون عضواً فيها عن كل مؤسسة تعليم عالي إلا اتحاد طلاب واحد. كما يحدد المجلس للتعليم العالي، بناءً على اقتراح من لجنة التخطيط والميزانية، وبعد التشاور مع وزير المالية ولجنة التربية والتعليم والثقافة والرياضة، المبلغ الذي يدفعه الطالب للمنظمة الطلابية التمثيلية، وطريقة تحديثه. كما نص القانون على أن يحدد المجلس للتعليم العالي، بناءً على اقتراح من لجنة التخطيط والميزانية، وبعد التشاور مع المنظمة الطلابية التمثيلية ومع مؤسسات التعليم العالي التي تشارك الدولة في ميزانيتها، في أنظمة، قيمة الرسوم المرافقة لرسوم التعليم (رسوم الرفاهية ورسوم الأمن) وطريقة تحديثها وتحصيلها، وذلك بهدف تحقيق التوحيد في المبالغ المحصَّلة في المؤسسات المختلفة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר את מעמדו של ארגון סטודנטים ארצי יציג וקובע כי עמותה או חברה לתועלת הציבור תוכל להגיש למועצה להשכלה גבוהה בקשה להכרה בה כארגון סטודנטים ארצי יציג, בכפוף לכך שחברות בה רוב אגודות הסטודנטים בארץ ושחברים באגודות אלה רוב הסטודנטים בכלל המוסדות להשכלה גבוהה. בנוסף, נקבע כי בכל עת יהיה רק ארגון סטודנטים יציג אחד, ובו תהיה חברה אגודת סטודנטים אחת בלבד ממוסד להשכלה גבוהה. כמו כן, המועצה להשכלה גבוהה תקבע לפי הצעה של הוועדה לתכנון ולתקצוב, לאחר התייעצות עם שר האוצר ועם ועדת החינוך, התרבות והספורט, את הסכום שישלם סטודנט לארגון הסטודנטים היציג, ואת אופן עדכונו. כן נקבע, שהמועצה להשכלה גבוהה, לפי הצעה של הוועדה לתכנון ולתקצוב, לאחר התייעצות עם ארגון הסטודנטים היציג ועם המוסדות להשכלה גבוהה שהמדינה משתתפת בתקציבם, תקבע בכללים, את גובה התשלומים הנלווים לשכר הלימוד (דמי רווחה ודמי אבטחה) ואת אופן עדכונם וגבייתם, זאת על מנת להביא לאחידות בסכומים הנגבים במוסדות השונים.

المبادرون

شولي معلم رفائيلي, ميراف بن آري, عاليزا لافيه, إيتسيك شمولي, إيتان كابل, يفعات شاشا بيطون, أبراهام ناغوسا, يوآف كيش

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون حقوق الطالب (تعديل رقم 6)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست