النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 5 أبريل 2017

חוק שירות אזרחי, התשע"ז-2017قانون الخدمة المدنية, 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: الجيش والأمن* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم القانون المنظومة القائمة للخدمة الوطنية، التي يمكن أن تسمى أيضاً التطوع المجتمعي، (فيما يلي - الخدمة)، والتي يحق فيها التطوع لمن حصلوا على إعفاء من الخدمة العسكرية وفقاً للشروط المنصوص عليها في القانون. يتم إنشاء هيئة للخدمة المدنية تكون مسؤولة أيضاً عن موضوع الخدمة الوطنية-المدنية لطلاب المعاهد الدينية، كما ستعمل مجلس عام استشاري. تم تحديد شروط لأداء الخدمة، وشروط الأهلية لأن تكون الجهة جهة مشغّلة يتم في إطارها أداء الخدمة، وشروط بخصوص الجهات المعتمدة المسؤولة عن تشغيل المتطوعين. كما تم تحديد أحكام بخصوص الرقابة على أداء الخدمة، بما في ذلك من خلال فرض عقوبات مالية على الجهات المعتمدة. إضافة إلى ذلك، تم تحديد آلية للتظلم ومسؤول عن شكاوى الجمهور، وتم تحديد أحكام بخصوص التمثيل اللائق لذوي الإعاقة وتعزيز إدماج الشباب المعرضين للخطر كمتطوعين.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר את המערך הקיים של השירות הלאומי, שיוכל להיקרא גם התנדבות קהילתית, (להלן- השירות) ובו רשאים להתנדב מי שקיבלו פטור משירות צבאי בכפוף לתנאים שבחוק. מוקמת רשות לשירות אזרחי האחראית גם לנושא השירות הלאומי-אזרחי של תלמידי הישיבות וכן תפעל מועצה ציבורית מייעצת. נקבעו תנאים לביצוע השירות, תנאי הזכאות להיות גוף מפעיל שבמסגרתו מבוצע השירות ותנאים לעניין הגופים המוכרים האחראים על הפעלת המתנדבים. כמו כן נקבעו הוראות לעניין פיקוח על ביצוע השירות לרבות באמצעות עיצומים כספיים על גופים מוכרים. בנוסף נקבע מנגנון השגה וממונה על פניות הציבור ונקבעו הוראות לעניין ייצוג הולם של אנשים עם מוגבלות וקידום שילוב של צעירים בסיכון כמתנדבים.

المبادرون

أمير أوحانا, دافيد بيطان

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗