النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 مارس 2017
חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017قانون تمديد فترة حقوق النشر في التسجيلات وحقوق الأداء (تعديلات تشريعية)، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الاتصالات والإعلام والتكنولوجيا* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
صودق في القراءة الثانية والثالثة على قانون تمديد فترة حقوق النشر في التسجيلات الصوتية وحقوق الأداء (تعديلات تشريعية)، 2017 (فيما يلي - القانون)، بتاريخ 20 مارس 2017. يقضي القانون بتمديد فترة حماية حقوق النشر في التسجيل الصوتي من 50 سنة إلى 70 سنة، وإذا نُشر التسجيل الصوتي خلال سنتين من تاريخ إنشائه، تُمدَّد فترة الحماية إلى 70 سنة من تاريخ نشره، وذلك وفقاً للشروط التالية: إذا لم يُصدر منتج التسجيل الصوتي، أو من يمثله، بعد انتهاء الخمسين سنة من تاريخ إنشاء التسجيل الصوتي أو من تاريخ النشر كما ذُكر، كمية تكفي لتلبية طلب الجمهور بشكل معقول على نسخ التسجيل الصوتي، أو لم يوفّر التسجيل الصوتي للجمهور - تسقط حقوق النشر الخاصة به في التسجيل الصوتي بانتهاء الخمسين سنة، وبالنسبة لتسجيل صوتي نُشر خلال سنتين من تاريخ إنشائه - يسقط الحق بانتهاء الخمسين سنة من تاريخ نشره كما ذُكر. بالإضافة إلى ذلك، حتى في فترة الحماية التي تم تمديدها من 50 سنة إلى 70 سنة (فيما يلي - فترة الحماية الإضافية)، وفي كل واحدة من تلك 20 سنة، إذا لم يُصدر منتج التسجيل الصوتي أو من يمثله كمية تكفي لتلبية طلب الجمهور بشكل معقول على نسخ التسجيل الصوتي، أو لم يوفّر التسجيل الصوتي للجمهور - تسقط حقوق النشر بانتهاء تلك السنة التي وُجد فيها أنه لم يستوفِ الشروط المذكورة. فيما يتعلق بتسجيل صوتي تم فيه نقل ملكية حقوق الأداء بموجب المادة 2(2) من قانون حقوق الأداء والبث، 1984 المتجسدة فيه، كلها أو جزء منها، إلى منتج التسجيل الصوتي، تقرر أنه إذا سقط حق منتج التسجيل الصوتي لأنه لم يستوفِ الشروط المذكورة أعلاه، يجوز لمؤدي الأداء استنساخ الأداء، وتنفيذ أي من الأفعال المذكورة في المادة 2(4) من قانون حقوق الأداء والبث، وكذلك القيام بأي استخدام للأداء مسموح به بموجب أي قانون. كما تقرر أن أي اتفاق أو شرط أو بند يتعلق بالحقوق بموجب قانون حقوق الأداء والبث، بين المؤدي أو طرف ثالث وبين المنتج، أو تنازل المؤدي عن حقوق كما ذُكر، ستنطبق أيضاً في فترة الحماية الإضافية، إلا إذا اتُفق بين الأطراف على خلاف ذلك، وبشرط ألا تنتقص من الشروط المذكورة. كما ينص القانون على وجوب دفع مبلغ مناسب إضافي في الحالات التي تم فيها نقل ملكية حقوق المؤدي إلى منتج التسجيل الصوتي مقابل دفعة واحدة. وفقاً لهذا الحكم، يدفع المنتج للمؤدي مبلغاً مناسباً إضافياً مقابل استخدام حقوق المؤدي التي تم نقلها إلى المنتج في فترة الحماية الإضافية. تنطبق أحكام التعديل المذكور على تسجيل صوتي لم تنتهِ بشأنه فترة الحماية المحددة في المادة بصيغتها السارية عشية يوم بدء نفاذ القانون. بالإضافة إلى ذلك، ينص القانون على أن حق المؤدين والمذيعين المحدد في المادة 10 من قانون حقوق الأداء والبث، 1984، سيُمدَّد أيضاً، بحيث بدلاً من أن تكون فترة حماية حقوق المؤدين 50 سنة من نهاية السنة التي تم فيها الأداء الأصلي، تُمدَّد إلى 70 سنة من نهاية السنة التي تم فيها الأداء الأصلي.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז–2017 (להלן – החוק), התקבל בקריאה השנייה והשלישית ביום כ"ב באדר התשע"ז (20 במרץ 2017). החוק קובע כי תקופת ההגנה של זכות היוצרים בתקליט תוארך מ-50 שנים ל-70 שנים ואם התקליט פורסם בתוך שנתיים ממועד יצירתו, תוארך תקופת ההגנה ל-70 שנים ממועד פרסומו, בכפוף לתנאים הבאים: אם בתום חמישים השנים ממועד יצירת התקליט או ממועד הפרסום כאמור, מפיק תקליט, או מי מטעמו, לא הוציא כמות שיש בה כדי לספק באופן סביר את דרישות הציבור לעותקים של התקליט, או לא העמיד את התקליט לרשות הציבור - תפקע זכות היוצרים שלו בתקליט בתום 50 השנים, ולגבי תקליט שפורסם בתוך שנתיים ממועד יצירתו – תפקע הזכות בתום 50 השנים ממועד פרסומו כאמור. בנוסף, גם בתקופת ההגנה שהוארכה מ-50 שנים ל-70 שנים (להלן – תקופת ההגנה הנוספת), ובכל אחת מאותן 20 השנים, אם מפיק התקליט או מי מטעמו לא הוציא כמות שיש בה כדי לספק באופן סביר את דרישות הציבור לעותקים של התקליט, או לא העמיד את התקליט לרשות הציבור – תפקע זכות היוצרים בתום אותה שנה שבה נמצא כי לא עמד בתנאים האמורים. לעניין תקליט שהבעלות בזכויות המבצעים לפי סעיף 2(2) לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, התשמ"ד–1984 המגולמות בו, כולן או חלקן, הועברו למפיק התקליט, נקבע כי אם פקעה זכותו של מפיק התקליט משום שלא עמד בתנאים האמורים לעיל, מבצע הביצוע רשאי לשעתק את הביצוע, לעשות כל אחת מהפעולות המנויות בסעיף 2(4) לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, וכן לעשות בביצוע כל שימוש המותר לפי כל דין. עוד נקבע כי כל הסכם, תניה או תנאי בנוגע לזכויות לפי חוק זכויות מבצעים ומשדרים, בין מבצע או צד שלישי לבין מפיק, או ויתור של מבצע על זכויות כאמור, יחולו גם בתקופת ההגנה הנוספת, אלא אם כן הוסכם בין הצדדים אחרת, ובלבד שאין בהם כדי לגרוע מהתנאים האמורים. כמו כן, החוק קובע חובת תשלום ראוי נוסף במקרים שבהם הבעלות בזכויות המבצע הועברה למפיק התקליט תמורת תשלום חד פעמי. בהתאם להוראה זו, ישלם המפיק למבצע תשלום ראוי נוסף בעד השימוש בזכויות המבצע שהועברו למפיק בתקופת ההגנה הנוספת. הוראות התיקון האמור יחולו על תקליט שטרם חלפה לגביו תקופת ההגנה הקבועה בסעיף כנוסחו ערב יום תחילתו של החוק. בנוסף, החוק קובע כי גם זכות המבצעים והמשדרים הקבועה בסעיף 10 לחוק זכויות מבצעים ומשדרים, התשמ"ד–1984, תוארך כך שבמקום שתקופת ההגנה לזכויות מבצעים תעמוד על 50 שנים מתום השנה שבה בוצע הביצוע המקורי, היא תוארך ל-70 שנים מתום השנה שבה בוצע הביצוע המקורי.
المبادرون
يعقوب مارغي, ميراف بن آري, دافيد بيطان, نافا بوكر, يوئيل حسون, يعقوب بيري, عوفر شيلاح
القراءات
- 4 نوفمبر 2015 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ה-2015اقتراح قانون تمديد مدة حقوق النشر في التسجيلات الصوتية وحقوق الأداء (تعديلات تشريعية)، 2015ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى50 مع · 1 ضد · 1 امتنعوا
- 1 مارس 2016 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ו-2016اقتراح قانون تمديد فترة حقوق النشر في التسجيلات وحقوق الفنانين المؤدين (تعديلات تشريعية)، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى10 مع · 3 ضد
- 20 مارس 2017 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017اقتراح قانون تمديد فترة حقوق النشر في التسجيلات وحقوق الأداء (تعديلات تشريعية)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون40 مع · 0 ضد · 7 امتنعوا
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 20 مارس 2017 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק הארכת תקופת זכות יוצרים בתקליט וזכויות מבצעים (תיקוני חקיקה), התשע"ז-2017اقتراح قانون تمديد فترة حقوق النشر في التسجيلات وحقوق الأداء (تعديلات تشريعية)، 2017ترجمة بالذكاء الاصطناعي37 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون