النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 28 يناير 2016

חוק לתיקון פקודת הבטיחות בעבודה (מס' 9), התשע"ו-2016قانون تعديل مرسوم السلامة في العمل (رقم 9)، 2016 · ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الصحة* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينص القانون على أحكام تفويض مهمة لتحديد أنظمة بموجب مرسوم السلامة في العمل، من أجل منع التعرض لعوامل الخطر. من بين ما يمكن تحديده في الأنظمة شروط بخصوص الشخص الذي يقوم بعمل معين، تعليمه، تدريبه وخبرته، وكذلك بخصوص عمره وعدم وجود إعاقة طبية لا تسمح له بأداء العمل. ويمكن للأنظمة المتعلقة بالتفويض لأداء مهمة فحص ومراقبة في مكان العمل أن تحدد شروطاً أيضاً بخصوص السجل الجنائي وتضارب المصالح، وقد تتضمن أيضاً أنظمة بخصوص شروط إجراء التدريب المهني المطلوب. بالإضافة إلى ذلك، سيكون من الممكن تحديد أنظمة بخصوص التزامات وقيود وشروط تتعلق بمن يملك مكان العمل ومن يؤدي المهمة، بموجب تفويض مثل رخصة أو إذن، أو بدونه، من أجل ضمان مهنية العمل والحفاظ على السلامة والصحة والنظافة في مكان العمل، وكذلك لتحديد سعر أقصى أو أدنى يمكن تحصيله مقابل خدمة يقدمها من حصل على تفويض لأداء عمل أو لأداء مهمة فحص ومراقبة أو لتقديم تدريب مهني. ويمكن تحديد الشروط اللازمة أيضاً في التفويض نفسه، وفي حال وجود شك جدي وحاجة ملحّة لتحديد أحكام لم تكن معروفة وقت وضع الأنظمة، يجوز للوزير أو لكبير المفتشين إصدار تعليمات عاجلة لفئة معينة من حاملي التفويض عن طريق النشر في السجل الرسمي وعلى الإنترنت. كما يمكن تحديد رسوم في الأنظمة مقابل منح التفويض، مقابل امتحانات لغرض التفويض ومقابل إشراف الوزارة بموجب مرسوم السلامة في العمل وبموجب قانون تنظيم الرقابة على العمل. وقد تضمّن القانون أيضاً أحكاماً تتعلق بمنح التفويض، بما في ذلك بخصوص التظلم والاستئناف على قرارات منح التفويض، وتعليقه وإلغائه، ونشر قائمة حاملي التفويض وكذلك القوانين السارية على موظفي القطاع العام التي تطبَّق على حامل التفويض لأداء مهمة فحص ومراقبة.

ترجمة آلية · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק קובע הוראות הסמכה חשובות לקביעת תקנות מכוח פקודת הבטיחות בעבודה, לשם מניעת חשיפה לגורמי סיכון. בין השאר ניתן לקבוע בתקנות תנאים לגבי האדם שמבצע עבודה מסוימת, השכלתו, הכשרתו וניסיונו, אך גם לעניין גילו והעדר מגבלה רפואית שאינה מאפשרת ביצוע העבודה. תקנות לעניין הרשאה לבצע תפקיד בדיקה ובקרה במקום עבודה, יוכלו לקבוע תנאים גם לעניין עבר פלילי וניגוד עניינים ויתכנו גם תקנות לעניין תנאים לביצוע הכשרה מקצועית נדרשת. בנוסף אפשר יהיה לקבוע תקנות לעניין חובות, הגבלות ותנאים לגבי מחזיק במקום עבודה ולגבי מבצעי התפקיד, לפי הרשאה כגון רישיון או היתר, או בלעדיה, לשם הבטחת מקצועיות העבודה ולשם שמירת הבטיחות, הבריאות והגיהות במקום העבודה, וכן לקבוע מחיר מרבי או מזערי שניתן יהיה לגבות בעד שירות שנותן מי שקיבל הרשאה לביצוע עבודה או לביצוע תפקיד בדיקה ובקרה או למתן הכשרה מקצועית. תנאים נחוצים ניתן לקבוע גם בהרשאה עצמה, ובמקרה של חשש ממשי וצורך דחוף לקבוע הוראות, שלא היה ידוע בעת התקנת תקנות, יוכל השר או מפקח ראשי לתת הוראות דחופות לסוג מסוים של בעלי הרשאה בדרך של פרסום ברשומות ובאינטרנט. כמו כן, ניתן לקבוע בתקנות אגרות בעד מתן הרשאה, בעד בחינות לצורך הרשאה ובעד פיקוח של המשרד לפי פקודת הבטיחות בעבודה ולפי חוק ארגון הפיקוח על העבודה. בחוק נקבעו גם הוראות הנוגעות למתן ההרשאה, לרבות לעניין השגה וערעור על החלטות לגבי נתינת הרשאה, התלייתה וביטולה, פרסום רשימת בעלי הרשאה וכן דינים החלים על עובדי ציבור שיחולו על בעל הרשאה לביצוע תפקיד בדיקה ובקרה.

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗

قانون تعديل مرسوم السلامة في العمل (رقم 9)، 2016 · كيف يصوّت الكنيست