النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 25 نوفمبر 2014

חוק לתיקון פקודת היערות (מס' 6), התשע"ה-2014قانون تعديل مرسوم الغابات (رقم 6)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: البيئة والطاقة*, الزراعة والغذاء* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست

ما يقترحه مقدّمو الاقتراح

يسعى اقتراح القانون إلى تعديل مرسوم الغابات وقانون التخطيط والبناء فيما يتعلق بقطع الأشجار ونقلها. وبحسب مقدمي الاقتراح، وبما يتماشى مع قرار كابينت الإسكان المؤرخ 3 يونيو 2013، يُقترح إعادة تعريف "الشجرة الناضجة" بحيث يُشترط الحصول على رخصة قطع في الأراضي المخصصة للسكن فقط للشجرة التي يبلغ قطر جذعها 20 سنتيمترًا على الأقل، وذلك لتقليل تدخل موظف الغابات وتشجيع البناء السكني. كذلك يُقترح حذف تعريف "شجرة الفاكهة" غير المستخدم، وتخويل موظف الغابات بأن يأخذ بعين الاعتبار عند إصدار رخصة القطع أيضًا الغرض من الطلب، وكذلك تخويل وزير الزراعة بأن يحدد في الأنظمة حالات الإعفاء من الزراعة البديلة أو من الرسم المالي أو الإلزام بزراعة بديلة مخفّضة، وفقًا للغرض من الطلب وظروفه والمنافع العامة والبيئية المترتبة عليه. وأخيرًا يُقترح تعديل قانون التخطيط والبناء بحيث يتوافق فيه تعريف "الشجرة الناضجة" مع التعريف الوارد في مرسوم الغابات، ومنع ازدواجية التعريفات في التشريع.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת לתקן את פקודת היערות ואת חוק התכנון והבנייה בכל הנוגע לכריתה והעתקה של עצים. לדברי המציעים, בהתאם להחלטת קבינט הדיור מיום 3.6.2013, מוצע להגדיר מחדש "עץ בוגר" כך שבשטח המיועד למגורים יידרש רישיון כריתה רק לעץ שקוטר גזעו 20 סנטימטרים לפחות, זאת כדי להפחית את מעורבות פקיד היערות ולעודד בנייה למגורים. כמו כן מוצע למחוק את ההגדרה "עץ פרי" שאינה בשימוש, ולהסמיך את פקיד היערות לשקול בעת מתן רישיון כריתה גם את תכלית הבקשה, וכן להסמיך את שר החקלאות לקבוע בתקנות מקרים של פטור מנטיעה חלופית או מהיטל כספי או חיוב בנטיעה חלופית מופחתת, בהתאם לתכלית הבקשה, נסיבותיה והתועלות הציבוריות והסביבתיות שבה. לבסוף מוצע לתקן את חוק התכנון והבנייה כדי להתאים בו את הגדרת "עץ בוגר" להגדרה שבפקודת היערות ולמנוע כפל הגדרות בחקיקה.

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى التخفيف على أصحاب الأراضي الخاصة المخصصة للسكن في مجال قطع الأشجار، بين أمور أخرى عبر زيادة قطر الجذع الذي يستوجب ترخيص قطع من موظف الغابات من 10 سم إلى 20 سم، ومنح صلاحية لتحديد إعفاء من الغرس البديل أو من الرسم المالي في ظروف معينة. دار النقاش حول ما إذا كان الأمر يمثل توازناً معقولاً بين الحاجة إلى تسريع حلول الإسكان والحاجة إلى حماية الأشجار والبيئة الحضرية، وحول أن الأنظمة المتعلقة بالإعفاءات ستُعرض لإقرار لجنة الداخلية وحماية البيئة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להקל על בעלי קרקעות פרטיות המיועדות למגורים בכריתת עצים, בין היתר על-ידי הגדלת קוטר הגזע המחייב רישיון כריתה מפקיד היערות מ-10 ס״מ ל-20 ס״מ, ומתן סמכות לקבוע פטור מנטיעה חלופית או מהיטל כספי בנסיבות מסוימות. הדיון נסב על השאלה אם מדובר באיזון סביר בין הצורך להאיץ פתרונות לדיור לבין הצורך להגן על עצים ועל הסביבה העירונית, ועל כך שהתקנות לעניין הפטורים יובאו לאישור ועדת הפנים והגנת הסביבה.

حجج مؤيدة

  • القانون يحرر عوائق التطوير ويسرّع إجراءات التخطيط والبناء في القطع المخصصة للسكن، ويقلل الحاجة إلى مراجعة موظف الغابات في حالات غير جوهرية.
    מירי רגב
  • التعديل يوسع حرية القرار للمواطنين بشأن ملكيتهم الخاصة، بما في ذلك الأشجار التي زرعوها بأنفسهم.
    מירי רגב
  • الصيغة التي أُقرت في اللجنة توازن بين الرغبة في التطوير والبناء وأهمية الحفاظ على الأشجار، من بين وسائل أخرى من خلال إحالة الأنظمة لموافقة اللجنة وعدم تقليص واجب وضع العلامات على الأشجار في المخططات.
    מירי רגב

حجج معارضة

  • الأشجار تقدم منفعة عامة وبيئية هامة (زينة، ظل، هواء نظيف، تقليل الحرارة الحضرية) وليست العائق الحقيقي أمام حل أزمة الإسكان.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (الجبهة)
  • تُظهر المعطيات التي عُرضت في اللجنة عدم وجود عبء خاص على موظف الغابات وأنه يوافق بالفعل على أكثر من 90% من الطلبات، وبالتالي لا توجد حاجة حقيقية للتسهيل الإضافي.
  • التعديل يمس أكثر بصلاحية التقدير والسلطة الممنوحة لموظف الغابات، استمراراً لتوجه سابق للمس بصلاحياته في إصلاحات تخطيط وبناء أخرى.
  • منح إعفاء من الغرس البديل أو من الرسم المالي يلغي إنجاز موازنة الضرر الواقع على الجمهور نتيجة قطع شجرة، في حين أن المنفعة التي تقدمها الشجرة ليست منفعة خاصة فقط.
    تمار زاندبيرغ (ميرتس), دوف حنين (الجبهة)
  • القانون يخل بالتوازن القائم بين احتياجات التطوير وحماية البيئة وصحة الجمهور، وقد يؤدي إلى بيئة حضرية أقل خضرة ومتعة.
    دوف حنين (الجبهة)
من تحدّث (3)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
מירי רגב (יו"ר ועדת הפנים והגנת הסביבה)—القراءة الثالثة3—
تمار زاندبيرغميرتس معارضةالقراءة الثالثة3ضد
دوف حنينالجبهة معارضةالقراءة الثالثة2ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محضر الجلسة: 1 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 4. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تسعى التحفظات إلى حذف أحكام معينة في اقتراح القانون واستبدال واجب التشاور مع الجهات ذات الصلة بواجب الحصول على موافقتها.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות מבקשות למחוק הוראות מסוימות בהצעת החוק ולהחליף את חובת ההתייעצות עם גורמים רלוונטיים בחובת קבלת הסכמתם.

حسب الكتل

  • ميرتس معارضة · 4 تحفّظات · 6 أعضاء

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا

طلبوا حق الكلام: دوف حنين (الجبهة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗