النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 27 فبراير 2017

חוק הגנה על זכויות אמנים במוסיקה, התשע"ז-2017قانون حماية حقوق الفنانين في الموسيقى، 2017 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)

ينظم القانون جوانب معينة في العلاقات التعاقدية بين الفنانين في مجال الموسيقى وبين المنتجين والناشرين والمنظمين ومديري الأعمال الشخصيين، فيما يتعلق بنشاطهم الفني، بهدف تقليص فوارق القوة وعدم المساواة في مواقف التفاوض بين الأطراف. ينص القانون على أن فترة التعاقد الحصري مع الفنان، التي يُمنع فيها عليه التعاقد مع طرف ثالث بشأن نشاطه الفني، لا تُحدَّد لفترة غير معقولة بحسب الحالة. ويُفترض أن فترة التعاقد الحصري مع الفنان غير معقولة إذا تجاوزت سبع سنوات من تاريخ بدايتها، وفي عقد شامل (وهو عقد يتضمن جميع جوانب نشاط الفنان) - إذا تجاوزت خمس سنوات من تاريخ بدايتها، وذلك كله ما لم يثبت خلاف ذلك. ولا يسري هذا القيد على أحكام في اتفاق أو على تعاقدات تتعلق بالملكية أو بحق آخر في حق المؤلف أو في حقوق الأداء الخاصة بالفنان. كما يمكن للأطراف، في نهاية فترة التعاقد، التعاقد بينهم باتفاق جديد يسري عليه ما ذُكر أعلاه. كما ينص القانون على أن المتعاقد مع الفنان يكون ملزماً بواجب أمانة خاص تجاه الفنان.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

החוק מסדיר היבטים מסוימים ביחסים החוזיים בין אמנים בתחום המוסיקה ובין מפיקים, מוציאים לאור, אמרגנים ומנהלים אישיים, בנוגע לפעילותם האמנותית של האמנים, תוך צמצום פערי הכוחות וחוסר השוויון בעמדות המיקוח של הצדדים. החוק קובע כי תקופת ההתקשרות הבלעדית עם אמן, שבה ייאסר עליו להתקשר עם צד שלישי בנוגע לפעילותו האמנותית, לא תיערך לתקופה שאינה סבירה לפי העניין. חזקה כי תקופת התקשרות בלעדית עם אמן אינה סבירה אם היא עולה על שבע שנים מיום תחילתה, ובחוזה היקף (שהוא חוזה הכולל את מלוא ההיבטים של פעילות האמן) – אם היא עולה על חמש שנים מיום תחילתה, והכל אלא אם כן הוכח אחרת. מגבלה זו לא חלה על הוראות בהסכם או על התקשרויות הנוגעות לבעלות או לזכות אחרת בזכות היוצרים או בזכויות המבצעים של האמן. כמו כן, בתום תקופת ההתקשרות יוכלו הצדדים להתקשר ביניהם בהסכם חדש, שמתקיים בו האמור. עוד קובע החוק כי בהתקשרות עם אמן חייב המתקשר בחיוב אמון מיוחד כלפי האמן.

المبادرون

دوف حنين, عوفر شيلاح, زهافا غلئون, شيلي يحيموفيتش, ميخال روزين, ميراف ميخائيلي, ستاف شافير, إيتان كابل, حنين زعبي, إلعازار شتيرن, عيساوي فريج, تمار زاندبيرغ, إرئيل مرغليت

القراءات

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗