النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع

اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ19 · نُشر كقانون في 5 مارس 2014

חוק שוויון ההזדמנויות בעבודה (תיקון מס' 19), התשע"ד-2014قانون تكافؤ الفرص في العمل (تعديل رقم 19)، 2014 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الحالة: התקבלה בקריאה שלישית

المواضيع: العمل والأجور*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان

المبادرون

ياريف ليفين

القراءات

ماذا قيل في الهيئة العامة

يسعى اقتراح القانون إلى توسيع تشكيلة اللجنة الاستشارية لمفوضية تكافؤ الفرص في العمل بحيث تضم عشرة ممثلين بدلاً من خمسة، من بينهم ممثلون منفصلون للسكان العرب-المسلمين، والمسيحيين، والدروز-الشركس، والحريديم، والمهاجرين، وجنود الاحتياط، والعمال كبار السن، والنساء. تركز الجدل الرئيسي حول الفصل المقترح داخل المجتمع العربي بين المسلمين والمسيحيين والدروز، حيث رأى المؤيدون في ذلك تصحيحاً لظلم ومنحاً لتمثيل ملائم لمجموعات مختلفة، بينما ادعى المعارضون أن الأمر يشكل محاولة فاسدة لتقسيم الجمهور العربي وإضعافه.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

הצעת החוק מבקשת להרחיב את הרכב הוועדה המייעצת לנציבות שוויון ההזדמנויות בעבודה כך שתכלול עשרה נציגים במקום חמישה, ובהם נציגים נפרדים לאוכלוסיות ערביות-מוסלמיות, נוצריות, דרוזיות-צ'רקסיות, חרדיות, עולים, משרתי מילואים, עובדים מבוגרים ונשים. עיקר הוויכוח נסב סביב ההפרדה המוצעת בתוך החברה הערבית בין מוסלמים, נוצרים ודרוזים, כאשר התומכים ראו בכך תיקון עוול ומתן ייצוג הולם לקבוצות שונות, ומתנגדים טענו שמדובר בניסיון פסול לפצל ולהחליש את הציבור הערבי.

حجج مؤيدة

  • ينبغي توسيع اللجنة الاستشارية بحيث تعكس جميع الفئات والقطاعات التي تحتاج إلى مساعدة المفوضية، بما في ذلك فئات لم تحظَ حتى الآن بتمثيل مثل الحريديم.
    ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو), حاييم كاتس (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • لمجموعات مختلفة مثل الدروز والمسيحيين والمسلمين احتياجات خاصة تبرر تمثيلاً منفصلاً بدلاً من تمثيل عام واحد للأقليات.
    ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو), حاييم كاتس (الليكود–يسرائيل بيتينو)
  • منح تمثيل منفصل للطائفة المسيحية والدروز خطوة تاريخية تصحح ظلماً استمر سنوات طويلة.
    ياريف ليفين (الليكود–يسرائيل بيتينو)

حجج معارضة

  • يحاول اقتراح القانون إعادة تعريف الهوية الوطنية العربية-الفلسطينية وتقسيمها عبر الفصل بين المسلمين والمسيحيين والدروز، في عمل فاسد وعنصري قائم على سياسة فرّق تسد.
    إيلان غيلئون (ميرتس), عيساوي فريج (ميرتس), جمال زحالقة (التجمع)
  • لا يوجد أساس عملي للفصل المقترح، إذ إن مشكلة التشغيل مشتركة بين عموم الجمهور العربي ولا توجد منظمات منفصلة تُعنى بتشغيل كل طائفة على حدة.
    جمال زحالقة (التجمع)
  • قد يعمل التقسيم المقترح عملياً على الإضرار ببعض المجموعات، على سبيل المثال عندما لا تحظى أقلية صغيرة نسبياً بتمثيل كافٍ مقارنة بوضعها كجزء من الجمهور العربي العام.
    جمال زحالقة (التجمع)
  • لم يكن ليُقبل فصل مماثل لو اقتُرح داخل الجمهور اليهودي، ولذلك لا ينبغي قبوله أيضاً بالنسبة للجمهور العربي.
من تحدّث (6)
عضو الكنيستالكتلةالقراءاتالخطاباتفي التصويت النهائي
ياريف ليفينالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى, القراءة الثالثة4مع
إسحاق أهرونوفيتسالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الأولى1لا يوجد سجل
حاييم كاتسالليكود–يسرائيل بيتينو ائتلافالقراءة الثالثة1مع
إيلان غيلئونميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
عيساوي فريجميرتس معارضةالقراءة الثالثة1ضد
جمال زحالقةالتجمع معارضةالقراءة الثالثة2ضد

ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2, 3 · راسلوا المؤلف

التحفظات على القراءة الثانية

عدد التحفظات المقدّمة: 2. وهي تعديلات مقترحة على النص الذي أحالته اللجنة إلى القراءتين الثانية والثالثة.

تتعلق التحفظات بتعريف «منظمة» في الفقرة (4) المقترحة للمادة 1، حيث تطلب مجموعة واحدة تضييق التعريف إلى منظمة تعمل على تعزيز التوظيف في صفوف السكان العرب، بينما يطلب اقتراح آخر تفصيل منظمات تعمل على تعزيز التوظيف في صفوف تيارات مختلفة داخل السكان الحريديم كلًا على حدة.

ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا

الأصل بالعبرية

ההסתייגויות נוגעות להגדרת ״ארגון״ בפסקה (4) המוצעת לסעיף 1, כאשר קבוצה אחת מבקשת לצמצם את ההגדרה לארגון העוסק בקידום התעסוקה בקרב האוכלוסייה הערבית, ואילו הצעה אחרת מבקשת לפרט בנפרד ארגונים העוסקים בקידום התעסוקה בקרב זרמים שונים באוכלוסייה החרדית.

حسب الكتل

  • ميرتس معارضة · تحفّظ واحد · 6 أعضاء
  • شاس معارضة · تحفّظ واحد · عضو واحد

التحفّظ المشترك يُحتسب لكل كتلة قدّمه أعضاؤها.

من اقترح ماذا
  • זהבה גלאון, אילן גילאון, ניצן הורוביץ, מיכל רוזין, עיסאווי פריג׳ ותמר זנדברג · 1
    يقترحون أن يتم في الفقرة (4) المقترحة، وبدلاً من الفقرات الفرعية (أ) و(ب) و(ج)، تعريف «منظمة» كهيئة تعمل على تعزيز التوظيف في صفوف السكان العرب.
    البنود: לסעיף 1
  • נסים זאב · 1
    يقترح أن يتم في الفقرة (4) المقترحة، وبدلاً من الفقرة الفرعية (د)، تفصيل منظمات تعمل على تعزيز التوظيف في صفوف السكان الحريديم-الحسيديين والحريديم-الليتوانيين والحريديم-السفارديين كلًا على حدة.
    البنود: לסעיף 1

طلبوا حق الكلام: يعقوب مارغي (شاس), أوري ماكليف (يهدوت هتوراه), محمد بركة (الجبهة), حنا سويد (الجبهة), دوف حنين (الجبهة), عفو أغبارية (الجبهة)

استُخرج المقدّمون وأرقام التحفظات آليًا من صيغة اللجنة، وجرت مطابقة العدد مع الأرقام المطبوعة فيها. الأوصاف كتبها نموذج ذكاء اصطناعي. أرقام التحفظات في هذه الوثيقة غير مقروءة كنص، لذلك لم يُطابَق العدد معها آليًا. صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف

التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (3)

بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.

المصدر: صفحة اقتراح القانون في مستودع التشريعات للكنيست ↗