النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون خاص · الكنيست الـ20 · نُشر كقانون في 6 مارس 2016
חוק אומנה לילדים, התשע"ו-2016قانون الحضانة البديلة للأطفال، 2016 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: الرفاه والتأمين الوطني*, الأسرة والأطفال والمساواة · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست · بلا نجمة — تلقائيًا من كلمات العنوان
الملخص الرسمي للقانون (الكنيست)
يحدد القانون حقوق الأطفال الذين وُضعوا في الحضانة البديلة ومبادئ إنفاذ حقوقهم، وفي مقدمتها الحفاظ على مصلحة الطفل. كما حُددت الطرق لضمان هذه الحقوق، من بينها عبر تحديد الحاجة للحصول على ترخيص حضانة بديلة والشروط للحصول عليه، وآليات للإشراف على عائلات الحضانة البديلة وعلى الجهات المشغّلة، التي تُشغّل منظومة الحضانة البديلة. كما حُددت في القانون أحكام بخصوص حقوق الوالدين، وكذلك أحكام بخصوص الوضع في الحضانة البديلة واختيار عائلة الحضانة البديلة. ينظم القانون أيضاً وضع الحاضن، صلاحياته وواجباته، وكذلك حالات حضانة الأقارب كحضانة بديلة، مع تعديلات معينة. ينظم القانون المجالات التالية: 1. موضوع المدفوعات لوالدي الحضانة البديلة ومعالجة ممتلكات الطفل في الحضانة البديلة بمساعدة وصي على الممتلكات. 2. تحديد إعفاء ضريبي للمدفوعات لعائلات الحضانة البديلة، التي هي استرداد نفقات. 3. تحديد أهلية الطفل المعاق في الحضانة البديلة للحصول على المزايا التي كان سيحصل عليها لو كان مؤهلاً لبدل الطفل المعاق - بدل يُحرم منه بسبب إقامته في الحضانة البديلة. 4. إعطاء إمكانية للحاضن للعمل على استنفاد حقوق الطفل في الحضانة البديلة، في كل ما يتعلق بحياته اليومية، ولكن مع الحفاظ على توازن حقوق الوالد البيولوجي ومكانته فيما يتعلق بهذه الإجراءات. كجزء من التوازن، تم تقليص مشاركة الحاضن في إجراءات أخرى تتعلق بالطفل في الحضانة البديلة لتصبح مجرد حق في الاستماع. 5. تحديد آلية شكاوى للأطفال في الحضانة البديلة وفي أطر الإيداع خارج المنزل الأخرى، وتحديد المؤهلات المطلوبة من المسؤول عن الشكاوى، وأحكام بخصوص صلاحياته، بما في ذلك بخصوص منع الإضرار بالأطفال، وكذلك أحكام تضمن استقلالية عمله وعدم تبعيته. آلية الشكوى مخصصة للأطفال وستكون متاحة لهم. يُذكر أن شكاوى الوالدين وعائلات الحضانة البديلة ستُعالج في إطار الإشراف. 6. تنظيم طريقة إصدار ترخيص الحضانة البديلة في حالة وجود طفل فعلياً في بيت شخص ليس والده، مع الإشارة إلى الحالات التي لا تكون فيها هناك حاجة للتدخل بوضع في حضانة بديلة بسبب الظروف ومدة الإقامة. 7. تحديد أن مرشد الحضانة البديلة يُلزَم بالنظر في التوجه للحصول على قرار محكمة بخصوص علاج طبي ضروري يتطلب موافقة الوالد البيولوجي، بقدر ما تتأخر موافقة الوالد البيولوجي بشكل يتعارض مع مصلحة الطفل. 8. تحديد أحكام عقابية في مواضيع معينة، مثل التشويش على طفل في تقديم شكوى، أو تسليم طفل متبنى إلى شخص آخر مع التخلي عن واجبات الحاضن تجاهه. 9. تحديد أحكام انتقالية بخصوص عائلات الحضانة البديلة القائمة - سواء كانت عائلات معروفة، أو عائلات حضانة أقارب التي لا تخضع حالياً للتنظيم. 10. بخصوص اليتامى من والديهم اللذين قُتلا في عملية عدائية، تحديد أحكام معينة تنطبق عليهم، مع عدم تطبيق الأحكام التي قد تضر بحقوق مفيدة لهم.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
החוק קובע את זכויותיהם של ילדים שהושמו באומנה ועקרונות למימוש זכויותיהם, ובראשם שמירת טובת הילד. כמו כן, נקבעו הדרכים להבטחת זכויות אלה, בין היתר, באמצעות קביעת הצורך בקבלת רישיון אומנה והתנאים לקבלתו, ומנגנונים לפיקוח על משפחות האומנה ועל הגופים המפעילים, שמפעילים את מערך האומנה. כמו כן נקבעו בחוק הוראות לעניין זכויות ההורים, וכן הוראות לעניין ההשמה באומנה ובחירת משפחת האומנה. החוק אף מסדיר את מעמד האומן, סמכויותיו וחובותיו, וכן את המצבים של אומנת קרובים כאומנה, בהתאמות מסוימות. החוק מסדיר את התחומים הבאים: 1. נושא התשלומים להורי האומנה והטיפול ברכושו של הילד באומנה בעזרת אפוטרופוס לרכוש. 2. נקבע פטור ממס לתשלומים למשפחות האומנה, שהם החזר הוצאות. 3. נקבעה זכאותו של ילד נכה באומנה להטבות שהיה מקבל אילו היה זכאי לגמלת ילד נכה – גמלה שנשללת ממנו עקב השהות באומנה. 4. ניתנה אפשרות לאומן לפעול למיצוי זכויותיו של הילד באומנה, בכל הנוגע לחיי היומיום שלו, אך זאת תוך שמירה על איזון זכויות ההורה הביולוגי ומעמדו בקשר להליכים אלה. כחלק מהאיזון צומצמה השתתפות האומן בהליכים אחרים לעניין הילד באומנה לכדי זכות שמיעה בלבד. 5. נקבע מנגנון תלונות לילדים באומנה ובמסגרות השמה חוץ ביתית אחרות, ונקבעו הכישורים הנדרשים מהממונה על התלונות, והוראות לעניין סמכויותיו, לרבות לעניין מניעת פגיעה בילדים, וכן הוראות המבטיחות את עצמאות פעולתו ואי תלותו. מנגנון התלונה מיועד לילדים ויונגש להם. יצוין כי תלונות ההורים ומשפחות האומנה יטופלו במסגרת הפיקוח. 6. הוסדרה הדרך למתן רישיון אומנה במקרה של המצאות בפועל של ילד בבית אדם שאינו הורהו, תוך התייחסות למקרים שבהם בשל הנסיבות ומשך השהות, אין צורך בהתערבות של השמה באומנה. 7. נקבע כי מנחה אומנה יחויב לשקול פניה לקבלת החלטת בית משפט בקשר לטיפול רפואי נחוץ שטעון הסכמת הורה ביולוגי, ככל שהסכמת ההורה הביולוגי מתעכבת באופן המנוגד לטובת הילד. 8. נקבעו הוראות עונשיות בנושאים מוגדרים, כגון הפרעה לילד בהגשת תלונה, או מסירת ילד מאומן לאדם אחר תוך התנערות מחובות האומן כלפיו. 9. נקבעו הוראות מעבר לעניין משפחות אומנה קיימות – בין אם משפחות מוכרות, ובין אם משפחות של אומנת קרובים שכיום אינה מוסדרת. 10. לעניין יתומים משני הוריהם שנספו בפגיעת איבה נקבעו הוראות מסוימות שיחולו לגביהם, כשהוראות שעלולות לפגוע בזכויות מיטיבות לא הוחלו.
المبادرون
كارين إلهرار, أورلي ليفي-أبيكاسيس, شيلي يحيموفيتش, عاليزا لافيه, ميخال روزين, مردخاي يوغيف, إيلان غيلئون, ميكي روزنطال, عوفر شيلاح, دوف حنين
القراءات
- 4 ديسمبر 2013 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק האומנה, התשע"ג-2013اقتراح قانون الحضانة البديلة، 2013ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى53 مع · 0 ضد
- 8 ديسمبر 2014 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק אומנה לילדים, התשע"ה-2014اقتراح قانون الحضانة البديلة للأطفال, 2014ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى13 مع · 0 ضد
- 23 فبراير 2016 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק אומנה לילדים, התשע"ו-2016اقتراح قانون الحضانة البديلة للأطفال، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون21 مع · 0 ضد
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (2)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 23 يوليو 2015 · ليس قراءة تشريعية · להחיל דין רציפותחוק אומנה לילדים, התשע"ו-2016قانون الحضانة البديلة للأطفال، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعي46 مع · 0 ضدقرار إجرائي
- 23 فبراير 2016 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק אומנה לילדים, התשע"ו-2016اقتراح قانون الحضانة البديلة للأطفال، 2016ترجمة بالذكاء الاصطناعي22 مع · 0 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون