النسخة العربية تجريبية: ترجمها نموذج ذكاء اصطناعي ولم يراجعها بعد متحدث أصلي بالعربية، لذا قد تكون بعض المصطلحات غير دقيقة. أسماء أعضاء الكنيست رسمية من موقع الكنيست. كيف تُرجم الموقع
اقتراح قانون حكومي · الكنيست الـ18 · نُشر كقانون في 1 أبريل 2012
חוק המועצה להשכלה גבוהה (תיקון מס' 17), התשע"ב-2012قانون المجلس للتعليم العالي (تعديل رقم 17)، 2012 · ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الحالة: התקבלה בקריאה שלישית
المواضيع: التعليم* · * من التصنيف الرسمي للقوانين في الكنيست
ما يقترحه مقدّمو الاقتراح
يسعى اقتراح القانون إلى إضافة المادة 31 إلى قانون مجلس التعليم العالي، 1958، بحيث تخوّل وزير التعليم، بموافقة وزير المالية، تحديد رسوم في الأنظمة مقابل تقديم طلبات إلى مجلس التعليم العالي: طلب اعتراف، طلب شهادة ترخيص، طلب اعتماد، طلب ترخيص وطلب اعتراف بالشهادات. وسيكون بإمكان الوزير تحديد رسوم مختلفة بحسب أنواع مؤسسات التعليم العالي ومضمون الطلب. ويقول مقدمو الاقتراح إن التوسع الكبير الذي شهدته منظومة التعليم العالي في إسرائيل في السنوات الأخيرة، بما في ذلك افتتاح العديد من المؤسسات الجديدة، الممولة وغير الممولة من الميزانية، أدى إلى زيادة حجم الفحوصات الأكاديمية والميزانياتية والقانونية المطلوبة من المجلس، والتي تُجرى في جملة أمور عبر خبراء ومستشارين بأجر. ويضيفون أنه في السنة الدراسية 2010-2011 كان هناك 67 مؤسسة للتعليم العالي (8 جامعات، 21 كلية ممولة، 15 كلية غير ممولة و23 كلية لإعداد المعلمين)، وأن أمام المجلس أكثر من 500 طلب لفتح برامج دراسية جديدة. لذلك، وبهدف المساعدة في عملية الترشيد التي قرر المجلس اعتمادها، يُقترح إضافة تخويل وزير التعليم بتحديد الرسوم المذكورة.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מבקשת להוסיף לחוק המועצה להשכלה גבוהה, התשי״ח-1958, סעיף 31, שיסמיך את שר החינוך, בהסכמת שר האוצר, לקבוע בתקנות אגרות בעד הגשת בקשות למועצה להשכלה גבוהה: בקשה להכרה, בקשה לתעודת היתר, בקשה להסמכה, בקשה לרישיון ובקשה להכרה בתארים. השר יוכל לקבוע אגרות שונות בהתחשב בסוגים שונים של מוסדות להשכלה גבוהה ובתוכן הבקשה. לדברי המציעים, התרחבותה המשמעותית של מערכת ההשכלה הגבוהה בישראל בשנים האחרונות, ובכלל זה פתיחתם של מוסדות רבים חדשים, מתוקצבים ושאינם מתוקצבים, הגדילה את היקפי הבדיקות האקדמיות, התקציביות והמשפטיות הנדרשות מהמועצה, הנעשות בין השאר באמצעות מומחים ויועצים בתשלום. לדבריהם, בשנת הלימודים התשע״א היו קיימים 67 מוסדות להשכלה גבוהה (8 אוניברסיטאות, 21 מכללות מתוקצבות, 15 מכללות שאינן מתוקצבות ו–23 מכללות להכשרת עובדי הוראה), ובמועצה מצויות למעלה מ־500 בקשות לפתיחת תכניות לימודים חדשות. לפיכך, ובמטרה לסייע בהליך הייעול שהמועצה החליטה עליו, מוצע להוסיף את הסמכת שר החינוך לקביעת האגרות כאמור.
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى الشروح التي كتبها مقدّمو اقتراح القانون. هذه حججهم، وليست ملخصًا رسميًا من الكنيست. · اقتراح القانون على موقع الكنيست · راسلوا المؤلف
القراءات
- 12 مارس 2012 · القراءة الأولى · להעביר את הצעת החוק לוועדההצעת חוק המועצה להשכלה גבוהה (תיקון מס'17) (אגרות), התשע"ב-2012اقتراح قانون المجلس للتعليم العالي (تعديل رقم 17) (رسوم)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ اقتراح القانون بالقراءة الأولى9 مع · 0 ضد
- 21 مارس 2012 · القراءة الثالثة · אישור החוקהצעת חוק המועצה להשכלה גבוהה (תיקון מס' 17), התשע"ב-2012اقتراح قانون المجلس للتعليم العالي (تعديل رقم 17)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعيأُقرّ القانون24 مع · 6 ضد
ماذا قيل في الهيئة العامة
يضيف اقتراح القانون إلى قانون مجلس التعليم العالي مادة تخول وزير التربية والتعليم، بموافقة وزير المالية وبمصادقة لجنة التربية والتعليم في الكنيست، تحديد رسوم مقابل طلبات مختلفة تُقدَّم إلى مجلس التعليم العالي، مثل طلبات الاعتراف والتصريح والاعتماد والترخيص والاعتراف بالشهادات. تناول النقاش توسع منظومة التعليم العالي والحاجة إلى تمويل الفحوصات اللازمة لمعالجة الطلبات، ولم تُثَر فيه اعتراضات.
ترجمة بالذكاء الاصطناعي · اقترح تصحيحًا
الأصل بالعبرية
הצעת החוק מוסיפה לחוק המועצה להשכלה גבוהה סעיף המסמיך את שר החינוך, בהסכמת שר האוצר ובאישור ועדת החינוך של הכנסת, לקבוע אגרות בעד בקשות שונות המוגשות למועצה להשכלה גבוהה, כגון בקשות להכרה, להיתר, להסמכה, לרישיון ולהכרה בתארים. הדיון עסק בהרחבת מערכת ההשכלה הגבוהה ובצורך לממן את הבדיקות הנדרשות לטיפול בבקשות, ולא הועלו עליו טענות נגד.
حجج مؤيدة
- إن توسع منظومة التعليم العالي في السنوات الأخيرة، مع افتتاح مؤسسات عديدة ومئات الطلبات لبرامج دراسية جديدة، يستلزم فحوصات أكاديمية وميزانياتية وقانونية كثيرة تُنفذ عبر خبراء ومستشارين بأجر، ولذلك يلزم مصدر تمويل لذلك على شكل رسوم.جدعون ساعر (الليكود), تسيون بينيان (الليكود)
- سيجري تحديد الرسوم مع مراعاة أنواع المؤسسات ومضمون الطلب، بحيث يمكن مثلاً لمؤسسة خاضعة لرقابة وزارة التربية والتعليم ولا تتطلب كامل الفحوصات أن تدفع رسماً مختلفاً عن رسوم مؤسسات أخرى، ما يجعل الترتيب ملائماً ومتناسباً.جدعون ساعر (الليكود), تسيون بينيان (الليكود)
- وضع مجلس التعليم العالي بالفعل إجراءات لتحسين كفاءة عمله، مثل الانتقال إلى لجان مهنية مجالية، والترتيب المقترح يهدف إلى دعم ومساندة عملية تحسين الكفاءة هذه.جدعون ساعر (الليكود), تسيون بينيان (الليكود)
- سيجري تحديد الرسوم تحت رقابة، إذ يتطلب ذلك موافقة وزير المالية ومصادقة لجنة التربية والتعليم والثقافة والرياضة في الكنيست، ولن يكون الأمر بالتقدير المنفرد لوزير التربية والتعليم.جدعون ساعر (الليكود), تسيون بينيان (الليكود)
حجج معارضة
لم تُطرح.
من تحدّث (2)
| عضو الكنيست | الكتلة | القراءات | الخطابات | في التصويت النهائي |
|---|---|---|---|---|
| جدعون ساعر | الليكود ائتلاف | القراءة الأولى | 2 | لا يوجد سجل |
| تسيون بينيان | الليكود ائتلاف | القراءة الثالثة | 1 | مع |
ملخص كتبه نموذج ذكاء اصطناعي (Claude) استنادًا إلى محاضر الهيئة العامة: النقاش حول اقتراح القانون في كل قراءة جرى التصويت عليه فيها. الحجج معاد صياغتها وليست اقتباسات، وأعضاء الكنيست المذكورون تحت كل حجة هم قراءة النموذج لمن طرحها: راجعوا المحضر قبل الاقتباس عن أحد. وليس هذا تقييمًا لأي طرف على حق. قائمة المتحدثين مأخوذة من المحضر، من دون نموذج. محاضر الجلسات: 1, 2 · راسلوا المؤلف
التحفظات على القراءة الثانية
لم تُقدَّم تحفّظات على اقتراح القانون.
صيغة اللجنة للقراءتين الثانية والثالثة (PDF) · راسلوا المؤلف
التحفظات والبنود وتصويتات أخرى (1)
بالترتيب. التصويتات على التحفّظات والبنود المنفردة معروضة بشكل منفصل عن التصويت على اقتراح القانون كله.
- 21 مارس 2012 · القراءة الثانية · קריאה שנייההצעת חוק המועצה להשכלה גבוהה (תיקון מס' 17), התשע"ב-2012اقتراح قانون المجلس للتعليم العالي (تعديل رقم 17)، 2012ترجمة بالذكاء الاصطناعي26 مع · 8 ضدتصويت على بنود اقتراح القانون